Pular para o conteúdo principal

Vídeos e Entretenimento

Assista a vídeos, filmes e transmissões ao vivo com transcrição e tradução em tempo real usando o Whisperr. Seja um TikTok Live, um vídeo do YouTube ou um programa da Netflix, o Whisperr captura o áudio e exibe legendas traduzidas no seu dispositivo.

A configuração certa depende de em qual dispositivo você está assistindo. Use o guia abaixo para escolher a sua.

Como Funciona​

  1. Reproduza um vídeo ou transmissão — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram ou qualquer mídia
  2. O Whisperr captura o áudio e o transcreve em tempo real
  3. Legendas traduzidas aparecem na tela para que você possa acompanhar no idioma de sua preferência

Em Qual Dispositivo Você Está Assistindo?​

📱 Celular ou tablet — use Legendas Flutuantes​

Você está assistindo no aplicativo do TikTok, YouTube ou Instagram no seu celular. Inicie o Whisperr com as Legendas Flutuantes ativadas e depois alterne para o aplicativo de vídeo: a tradução flutua sobre o vídeo, então você nunca precisa sair dele.

iPhone exibindo legendas flutuantes sobrepostas a um vídeo com tradução em tempo real

💻 Computador, assistindo em um navegador — use o Aplicativo Web​

Você está assistindo em tiktok.com, youtube.com ou outro site no Chrome. Abra o Aplicativo Web do Whisperr em uma segunda aba e capture o áudio diretamente da aba do vídeo. Não há nada para instalar, e o áudio é capturado digitalmente, então não há ruído de fundo.

  • Aplicativo Web → Legendas Flutuantes no Aplicativo Web
  • Vantagens: Melhor qualidade de áudio, funciona com qualquer site, sem download
  • Desvantagens: O Whisperr só consegue capturar uma aba do navegador — não uma janela, a tela inteira ou um aplicativo nativo de desktop. Coloque as duas abas lado a lado para assistir e ler ao mesmo tempo
Tela dividida com o YouTube em uma aba e o Whisperr exibindo legendas traduzidas em outra

🖥️ Computador, usando o aplicativo desktop do Whisperr — capture o Áudio do sistema​

Você tem o aplicativo Whisperr instalado no seu Mac ou PC com Windows. Abra a transmissão em qualquer navegador (ou qualquer aplicativo), altere a fonte do Whisperr para Áudio do sistema e mantenha a janela do Whisperr ao lado do vídeo. Essa é a opção de desktop mais flexível porque captura tudo o que o seu computador está reproduzindo, não apenas uma aba do navegador.

  • Mac → Legendas Flutuantes no Mac
  • Windows → Legendas Flutuantes no Windows
  • Vantagens: Captura qualquer aplicativo ou navegador, não apenas uma aba; áudio digital limpo
  • Desvantagens: Exige a instalação do aplicativo desktop; as legendas aparecem na janela do Whisperr, e não sobre o vídeo

📺 TV, projetor ou outro dispositivo — use a Captura pelo Microfone​

Você está assistindo em uma TV, um projetor ou a tela de outra pessoa. Reproduza o vídeo nas caixas de som e deixe o Whisperr ouvir pelo microfone do seu celular ou laptop colocado por perto.

  • Qualquer plataforma → Captura de Áudio pelo Microfone
  • Vantagens: Funciona com qualquer fonte de vídeo — TV, projetor, cinema ou qualquer dispositivo
  • Desvantagens: O ruído de fundo pode reduzir a precisão; a qualidade depende do volume e da distância das caixas de som
TV reproduzindo um filme com um celular por perto capturando o áudio pelo microfone e exibindo legendas traduzidas

Comparação Rápida​

As Legendas Flutuantes funcionam na maioria dos aplicativos de vídeo e transmissão — um pequeno número, como Zoom, Teams, Meet e Webex, as bloqueia completamente; veja Compatibilidade de Aplicativos abaixo.

Você está assistindo em…UseQualidade do ÁudioGuia
iPhone / iPad (a maioria dos aplicativos)Legendas FlutuantesA melhoriPhone e iPad
Android (a maioria dos aplicativos)Legendas FlutuantesA melhorAndroid
Computador, em uma aba do ChromeCaptura de aba do Aplicativo WebA melhorAplicativo Web
Mac, com o aplicativo desktopCaptura de áudio do sistemaA melhorMac
Windows, com o aplicativo desktopCaptura de áudio do sistemaA melhorWindows
TV, projetor ou outro dispositivoCaptura pelo MicrofoneVariaCaptura de Áudio pelo Microfone

Exemplo: Assistindo a um TikTok Live​

  • No seu celular: abra o Whisperr, ative as Legendas Flutuantes, comece a gravar e depois abra o aplicativo do TikTok e entre na Live. A tradução flutua sobre a transmissão.
  • Em um computador no Chrome: abra a Live em tiktok.com em uma aba e o app.whisperr.co em outra, clique em gravar, escolha Captura de Tela e selecione a aba do TikTok.
  • Em um Mac ou PC com Windows com o aplicativo desktop: abra a Live em qualquer navegador, altere o Whisperr para Áudio do sistema e clique em gravar.

Compatibilidade de Aplicativos (Legendas Flutuantes)​

AplicativoSuportadoObservações
TikTok✅Incluindo TikTok Live
YouTube✅
Instagram✅
Weverse✅
Amazon Prime✅ *1As legendas flutuantes precisam ser iniciadas depois que o vídeo começa a ser reproduzido
Netflix✅ *1As legendas flutuantes precisam ser iniciadas depois que o vídeo começa a ser reproduzido
Zoom, Teams, Meet, Webex❌Não suportado no iOS ou Android devido a restrições de privacidade — veja Reuniões Online

*1 Nessas plataformas, comece a reproduzir o vídeo primeiro e depois ative as legendas flutuantes no aplicativo Whisperr.

Se as Legendas Flutuantes Forem Bloqueadas​

Alguns aplicativos simplesmente não deixam as Legendas Flutuantes capturarem seu áudio — Zoom, Teams, Meet e Webex bloqueiam isso completamente no iOS e no Android devido a restrições de privacidade, e outros aplicativos podem se comportar da mesma forma. Quando isso acontecer, mude para a Captura pelo Microfone no mesmo dispositivo: coloque o aplicativo na caixa de som (não em fones de ouvido), inicie o Whisperr com a fonte Microfone e desative o Cancelamento de Eco.

  • Reproduza o áudio na caixa de som, não em fones de ouvido. Se o som nunca sair da caixa de som, não há nada para o microfone ouvir.
  • Desative o Cancelamento de Eco nesse mesmo dispositivo. Ele existe para filtrar o áudio da própria caixa de som de um dispositivo antes que chegue ao seu microfone — exatamente o áudio que você está tentando capturar aqui — então ele precisa estar desativado, não ativado.
  • Isso só funciona porque é um único dispositivo fazendo as duas tarefas. Se você estiver ouvindo com um dispositivo separado — como na configuração de TV e projetor acima — o Cancelamento de Eco no dispositivo que ouve é irrelevante, já que ele só filtra o próprio áudio da caixa de som desse dispositivo, não o áudio vindo de outra coisa no ambiente.

Essa é uma configuração de captura pelo microfone, então as mesmas desvantagens se aplicam: o ruído de fundo pode reduzir a precisão, e a qualidade depende do volume e da distância das caixas de som.

Plataformas Suportadas​

PlataformaSuportadoComo Captura o Vídeo
iOS✅Legendas flutuantes sobrepostas a aplicativos de vídeo
Android✅Legendas flutuantes sobrepostas a aplicativos de vídeo
Aplicativo Web✅Captura o áudio diretamente de uma aba do navegador
Mac✅Captura o áudio do sistema de qualquer aplicativo ou navegador
Windows✅Captura o áudio do sistema de qualquer aplicativo ou navegador

Dicas para Melhores Resultados​

  • Prefira a captura digital — legendas flutuantes no celular, captura de aba no Aplicativo Web, ou áudio do sistema no desktop evitam o ruído do microfone
  • Altere o tamanho da fonte nas configurações do Whisperr para melhorar a legibilidade durante sessões longas de visualização
  • Reduza o ruído de fundo ao usar a captura pelo microfone — desligue outras fontes de áudio

Assistindo com Outras Pessoas​

Assistindo com amigos ou familiares que não falam todos o mesmo idioma? Use o Modo Transmissão em vez de configurar as legendas flutuantes em cada dispositivo. Capture o áudio do vídeo com qualquer um dos métodos acima, inicie uma sala de transmissão e compartilhe o link — ou, a partir do Aplicativo Web, o código QR.

  • Cada pessoa que abrir a sala escolhe o próprio idioma — uma pessoa pode ler legendas em espanhol enquanto outra lê em japonês, tudo a partir da mesma transmissão
  • Quem preferir ouvir a ler pode ativar o Modo de voz na sala para escutar a tradução em voz alta, na voz e velocidade de sua escolha
  • Os espectadores só precisam de um navegador — não é necessário conta ou instalação do aplicativo Whisperr

Restrições​

  • iOS e Android: Não é possível exibir legendas flutuantes sobre o Zoom, Teams, Meet ou Webex devido a restrições de privacidade — use o truque de Captura pelo Microfone no mesmo dispositivo descrito acima. Alguns aplicativos de streaming (Amazon Prime, Netflix) exigem que o vídeo comece antes de ativar as legendas flutuantes.
  • Aplicativo Web: Só consegue capturar o áudio de uma aba do navegador — não da tela inteira, de uma janela ou de aplicativos nativos de desktop. Use o aplicativo de Mac ou Windows se precisar disso.

Relacionados​