Skip to main content

Subtitrări flotante

Subtitrările flotante suprapun transcrierea și traducerea în timp real — perfecte pentru YouTube, Instagram Live, TikTok, apeluri de conferință online precum Zoom, Teams sau Meet și pentru multitasking.

Descarcă din App StoreDescarcă din Google Play

Cum funcționează​

iOS / Android​

Subtitrările apar direct peste orice aplicație ca o suprapunere flotantă. Poți comuta liber între aplicații, iar subtitrările rămân vizibile pe ecran.

Extensia Chrome / Aplicația Web​

Whisperr rulează într-o filă de browser separată care captează audio dintr-o altă filă. Ține fila Whisperr deschisă alături de fila care redă audio — subtitrările apar în fila Whisperr în timp real. Poți împărți ecranul în două și afișa subtitrările alături de conținutul sursă.

Primii pași​

iOS / Android​

  1. Deschide aplicația Whisperr (iOS sau Android)
  2. Selectează limbile sursă și țintă
  3. Apasă pe butonul Start pentru a începe transcrierea
  4. Apasă pe comutatorul de subtitrări flotante pentru a activa suprapunerea
  5. Comută la orice altă aplicație — subtitrările vor rămâne vizibile pe ecran

Extensia Chrome​

  1. Instalează extensia Chrome Whisperr
  2. Navighează la orice pagină cu audio (de exemplu, un apel de conferință, YouTube)
  3. Apasă pe pictograma extensiei Whisperr din bara de instrumente a browserului și selectează limbile
  4. Apasă pe Înregistrează și alege fila din care vrei să capți audio — trebuie să fie o filă de browser, nu o fereastră sau întregul ecran, deoarece audio nu poate fi captat din acestea
  5. Redă audio în fila pe care ai selectat-o la pasul 4, apoi revino la fila Whisperr — subtitrările apar în timp real

Aplicația Web​

  1. Accesează app.whisperr.co
  2. Selectează limbile sursă și țintă
  3. Apasă pe butonul de înregistrare și selectează Captarea ecranului
Apasă pe butonul de înregistrare și selectează Captarea ecranului
  1. Alege fila din care vrei să capți audio — trebuie să fie o filă de browser, nu o fereastră sau întregul ecran, deoarece audio nu poate fi captat din acestea
  2. Redă audio în fila pe care ai selectat-o la pasul 4, apoi revino la fila Whisperr — subtitrările apar în timp real

Platforme acceptate​

PlatformăAcceptatăNote
iOS✅ *1Suprapunere peste orice aplicație (Picture in Picture)
Extensia Chrome✅Filă separată care captează audio dintr-o altă filă
Aplicația Web✅Filă separată care captează audio dintr-o altă filă
Mac❌Nu este acceptat din cauza restricțiilor de confidențialitate
Android✅Suprapunere peste orice aplicație
Windows🔜În curând

*1 Aplicațiile iOS nu pot capta audio direct din Teams, Meet sau Zoom din cauza restricțiilor de confidențialitate. Poți, în schimb, să te alături apelului folosind un browser și să capți traducerea folosind aplicația Web sau extensia Chrome. Alternativ, folosește Captarea audio cu microfonul cu un difuzor extern.

Sfaturi pentru cele mai bune rezultate​

  • Ajustează poziția suprapunerii — trage fereastra de subtitrări flotante într-un loc care nu blochează conținutul important
  • Modifică dimensiunea fontului — mărește sau micșorează dimensiunea fontului subtitrărilor pentru o lizibilitate mai bună pe perioade lungi de timp

Probleme frecvente​

Subtitrările flotante nu apar​

  1. Verifică dacă funcția Picture in Picture este activată (iOS) — accesează Setări > General > Picture in Picture și asigură-te că este pornită
  2. Verifică comutatorul de subtitrări flotante — asigură-te că este activat în aplicația Whisperr
  3. Repornește aplicația și încearcă din nou să activezi subtitrările flotante

Lipsă audio din Teams, Meet sau Zoom pe iOS​

Aplicațiile iOS nu pot accesa direct audio din Teams, Meet sau Zoom din cauza restricțiilor de confidențialitate. Poți, în schimb, să te alături apelului folosind un browser și să capți traducerea folosind aplicația Web sau extensia Chrome. Alternativ, folosește Captarea audio cu microfonul pentru a capta audio prin difuzorul dispozitivului tău sau printr-un microfon extern.

Tot nu funcționează? Contactează asistența

Asociate​