Skip to main content

Limbi de la Dreapta la Stânga (RTL)

Whisperr acceptă citirea de la dreapta la stânga (RTL) pentru patru limbi: arabă, ebraică, persană și urdu. În Aplicația Web poți folosi orice limbă dintre acestea ca limbă pe care o vorbești, limbă în care traduci, sau limbă a meniurilor Whisperr.

Limbi RTL Acceptate​

LimbăAplicația WebMacWindowsiOSAndroid
arabă (العربية)✅✅✅✅✅
ebraică (עברית)✅✅✅✅✅
persană (فارسی)✅✅✅——
urdu (اردو)✅✅✅——

✅ înseamnă că, atunci când setezi limba Whisperr la acea limbă, întregul ecran — meniuri, butoane și layout — se răstoarnă pentru a se citi de la dreapta.

Linii Mixte în Arabă și Engleză​

Prelegerile și întâlnirile combină des limbile: o propoziție în arabă care păstrează în engleză numele unui produs, o abreviere sau un termen tehnic, precum React, API sau Docker.

În Aplicația Web, fiecare linie de transcriere și traducere este aranjată în direcția de citire a propriei limbi, nu a limbii meniurilor:

  • O linie în arabă, ebraică, persană sau urdu se citește de la dreapta la stânga și se aliniază la dreapta, chiar și atunci când conține cuvinte în engleză și chiar și atunci când meniurile tale sunt în engleză.
  • O linie în engleză (sau altă limbă de la stânga la dreapta) se citește de la stânga la dreapta și se aliniază la stânga, chiar și atunci când meniurile tale sunt în arabă.
  • Eticheta de limbă din fața fiecărei linii (de exemplu [AR] sau [EN]) rămâne pe partea de unde începi să citești, cu un mic spațiu înainte de text.
  • Punctuația, precum un punct sau un semn de întrebare, rămâne la finalul propoziției, iar cuvintele în engleză stau la locul corect în interiorul propoziției în arabă.
O transcriere live cu fiecare linie în engleză în stânga și traducerea sa în arabă în dreapta, cu termeni în engleză precum Node 16 și node.js așezați corect în interiorul propozițiilor în arabă

Asta se aplică oriunde Aplicația Web afișează o transcriere: pagina de înregistrare, camerele din Modul Difuzare pe care publicul tău le deschide, conversațiile salvate, Apeluri, Subtitrări flotante și suprapunerea din browser.

Doar în Aplicația Web, pentru moment

Această pagină descrie Aplicația Web. Celelalte aplicații folosesc propriile reguli de text ale dispozitivului pentru fiecare linie, iar această pagină nu descrie încă cum gestionează acestea liniile cu limbi mixte.

Sfaturi pentru Cele Mai Bune Rezultate​

  • Setează-ți meniurile pe limba pe care o citești cel mai bine. Direcția de citire a transcrierii urmează limba fiecărei linii, așa că poți păstra meniurile în engleză și totuși poți citi corect liniile în arabă.
  • Partajează o cameră din Modul Difuzare cu publicul tău dacă acesta citește arabă, ebraică, persană sau urdu — fiecare privitor își alege propria limbă de traducere și o vede aranjată de la dreapta.
  • Adaugă termeni neobișnuiți în engleză în Dicționar pentru ca aceștia să fie transcriși corect înainte de a fi traduși într-o limbă RTL.

Recomandate​