Întâlniri Față în Față

Folosește Whisperr pentru a transcrie și traduce conversații directe în timp real — întâlniri de afaceri, săli de clasă, conferințe, consultații medicale sau juridice, și călătorii. Configurația potrivită depinde de rolul tău în conversație: doar asculți, discuți în ambele sensuri, sau prezinți în fața unei săli? Folosește ghidul de mai jos ca să o alegi pe a ta.

Cum Funcționează

1. Whisperr ascultă prin microfon — pe telefonul, laptopul sau computerul tău
2. Vorbirea este transcrisă și tradusă în timp real pe ecran, și opțional citită cu voce tare
3. Toată lumea urmărește conversația fără să aibă nevoie de o limbă comună

Care Este Rolul Tău?

👂 Doar ascult — folosește Captarea prin Microfon

Ești la o prelegere, un tur ghidat, o întâlnire sau o conferință și vrei doar să urmărești vorbitorul în limba ta. Deschide Whisperr pe orice ai la tine, alege limba vorbitorului și pe a ta, și înregistrează prin microfon.

• iPhone / iPad → Captarea Sunetului prin Microfon pe iPhone și iPad
• Android → pe Android
• Aplicația Web → pe Aplicația Web
• Mac / Windows → pe Mac · pe Windows
• Avantaje: Nicio configurare din partea vorbitorului; pornește oricând ai nevoie; pe mobil, Subtitrările Flotante păstrează textul vizibil în timp ce folosești alte aplicații
• Dezavantaje: Acuratețea depinde de cât de aproape ești de vorbitor și de cât de zgomotoasă este sala — stai la 1–2 m distanță sau folosește un microfon extern. Ține săgeata de direcție pe un singur sens (→) ca Whisperr să asculte o singură limbă

🗣️ Vorbim amândoi — folosește Conversația Bidirecțională

Două persoane care nu au o limbă comună trebuie să discute în ambele sensuri. Setează săgeata de direcție dintre cele două selectoare de limbă pe ⇄ ca Whisperr să asculte ambele limbi simultan și să traducă fiecare replică în cealaltă limbă — nimeni nu trebuie să atingă aplicația între replici. Vezi Conversația Bidirecțională pentru a vedea cum funcționează. Apoi alege ce se află între voi:

A) Un telefon sau o tabletă la mijloc

• iPhone / iPad / Android → Conversația Bidirecțională pe iPhone și Android
• Ca să citești: activează Vizualizarea pe Ecran Împărțit, iar pe iPhone și iPad Modul Față în Față, care inversează jumătatea de sus astfel încât persoana din partea opusă a mesei citește propria limbă cu textul orientat corect
• Sau ca să auzi: activează Modul Vorbire astfel încât fiecare traducere este rostită cu voce tare în limba celeilalte persoane imediat ce aceasta termină de vorbit — Whisperr schimbă limbile automat, în funcție de cine vorbește
• Avantaje: Un singur dispozitiv, nimic de instalat pentru cealaltă persoană, funcționează oriunde
• Dezavantaje: Ecran mic pentru doi cititori; folosește căști sau menține volumul moderat cu Modul Vorbire, ca microfonul să nu recapteze traducerea

B) Un laptop la mijloc, sau oglindit pe un ecran mare — opțiunea mai simplă pentru săli de întâlniri

• Aplicația Web → Conversația Bidirecțională pe Aplicația Web
• Mac / Windows → pe Mac și Windows, folosind Traducerile pe Ecran Complet pentru a ascunde comenzile și a mări textul
• Oglindește-l: conectează laptopul la un monitor, TV sau proiector pentru ca un grup mic să poată urmări conversația simultan
• Avantaje: Text mare, ușor de citit pentru toată lumea din sală; doar o persoană are nevoie de un cont
• Dezavantaje: Necesită un laptop și, pentru un grup, un ecran pe care să oglindești

C) Fiecare pe propriul telefon — fiecare persoană folosește Whisperr pe propriul dispozitiv și citește traducerea în mod privat, cu propria dimensiune a fontului și limbă.

• Avantaje: Control total asupra lizibilității; nu e nevoie de ecran comun
• Dezavantaje: Fiecare persoană are nevoie de aplicație și de un abonament

🎤 Prezint în fața unei săli — folosește Modul Difuzare

Tu ești vorbitorul — o prelegere, o keynote, un tur ghidat, o predică, o ședință de echipă — iar publicul trebuie să urmărească în mai multe limbi. Activează Modul Difuzare (Partajează Link), înregistrează-ți propria voce o singură dată și distribuie linkul camerei sau codul QR. Fiecare ascultător îl deschide în orice browser, își alege limba dorită și poate activa Mod vorbire pentru a auzi traducerea rostită în ureche — fără aplicație, fără înregistrare.

• iPhone / iPad / Android → Modul Difuzare pe mobil
• Aplicația Web → Modul Difuzare pe Aplicația Web — singurul loc care poate afișa un cod QR pentru ca publicul să îl scaneze de pe ecran
• Mac / Windows → Modul Difuzare pe desktop
• Avantaje: Cea mai bună acuratețe, deoarece sunetul este captat la sursă; un singur link acoperă un public de până la 6 limbi; ascultătorii nu au nevoie de aplicație sau abonament
• Dezavantaje: Trebuie să configurezi camera și să partajezi linkul; se traduce doar vocea ta, nu și întrebările din public

Comparație Rapidă

Rolul tău	Folosește	Cine Are Nevoie de Aplicație	Ghid
Doar ascult	Captarea prin Microfon, direcție într-un singur sens	Tu	Captarea Sunetului prin Microfon
Vorbim amândoi, telefon la mijloc	Conversația Bidirecțională + Modul Față în Față sau Modul Vorbire	Unul dintre voi	pe iPhone și Android
Vorbim amândoi, laptop sau ecran mare	Conversația Bidirecțională + Ecran Complet / oglindire	Unul dintre voi	pe Aplicația Web · pe Mac și Windows
Vorbim amândoi, fiecare pe telefonul propriu	Conversația Bidirecțională pe fiecare dispozitiv	Toată lumea	Conversația Bidirecțională
Prezint în fața unei săli	Modul Difuzare, link sau cod QR	Doar vorbitorul	Modul Difuzare

Mai Multe Exemple

• Călătorii — vorbește cu localnicii, cere indicații sau comandă mâncare folosind un telefon în Conversația Bidirecțională
• Contexte medicale și juridice — un laptop între tine și pacient sau client, cu Traducerile pe Ecran Complet
• Conferințe și evenimente — vorbitorul difuzează; participanții scanează codul QR și citesc sau ascultă în propria limbă

Sfaturi pentru Rezultate Optime

• Așază dispozitivul aproape de vorbitor — la 1–2 metri pentru cea mai bună acuratețe
• Folosește un microfon extern pentru încăperi mari sau medii zgomotoase — un microfon de rever îmbunătățește semnificativ calitatea
• Reduce zgomotul de fundal — oprește televizoarele, ventilatoarele sau muzica ce nu reprezintă sunetul vizat
• Lasă o pauză între replici în Conversația Bidirecțională — o pauză clară face separarea vorbitorilor mai precisă
• Folosește căști cu Modul Vorbire ca traducerea rostită să nu fie recaptată de microfon

Platforme Acceptate

Platformă	Ascultare (microfon)	Conversația Bidirecțională	Modul Difuzare (vorbitor)
iOS	✅	✅ Modul Față în Față	✅
Android	✅	✅ Vizualizare pe Ecran Împărțit	✅
Aplicația Web	✅	✅ Compatibil cu ecrane mari	✅ Link + cod QR
Mac	✅	✅ Traduceri pe Ecran Complet	✅
Windows	✅	✅ Traduceri pe Ecran Complet	✅
Extensia Chrome	❌ Folosește Aplicația Web	❌	❌

Articole Conexe

• Conversația Bidirecțională — lasă ambele persoane să vorbească în propria limbă fără să schimbe vreo setare
• Modul Vorbire — ascultă traducerea rostită cu voce tare în loc să o citești
• Modul Difuzare — partajează traducerea unui vorbitor cu mulți ascultători printr-un link sau cod QR
• Captarea Sunetului prin Microfon — cum funcționează captarea prin microfon în detaliu
• Întâlniri Online — traduce apeluri Zoom, Teams, Meet sau Webex
• Subtitrări Flotante — suprapune subtitrările peste alte aplicații