Videoclipuri și Divertisment
Urmărește videoclipuri, filme și transmisiuni live cu transcriere și traducere în timp real folosind Whisperr. Fie că e vorba de un TikTok Live, un videoclip de pe YouTube sau un serial de pe Netflix, Whisperr captează sunetul și afișează subtitrări traduse pe dispozitivul tău.
Configurația potrivită depinde de dispozitivul pe care urmărești conținutul. Folosește ghidul de mai jos ca să o alegi pe a ta.
Cum Funcționează
- Redă un videoclip sau o transmisiune — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram sau orice alt conținut media
- Whisperr captează sunetul și îl transcrie în timp real
- Subtitrările traduse apar pe ecran ca să poți urmări în limba preferată
Pe Ce Dispozitiv Urmărești Conținutul?
📱 Telefon sau tabletă — folosește Subtitrările Flotante
Urmărești conținut în aplicația TikTok, YouTube sau Instagram de pe telefon. Pornește Whisperr cu Subtitrările Flotante activate, apoi treci la aplicația video: traducerea plutește deasupra videoclipului, așa că nu trebuie niciodată să o părăsești.
- iPhone / iPad → Subtitrări Flotante pe iPhone și iPad
- Android → Subtitrări Flotante pe Android
- Avantaje: Subtitrările rămân pe ecran peste videoclip — fără a schimba aplicațiile, fără un al doilea dispozitiv
- Dezavantaje: Unele aplicații necesită ca videoclipul să ruleze deja înainte de a activa subtitrările flotante (vezi Compatibilitatea Aplicațiilor mai jos)
💻 Computer, urmărind într-un browser — folosește Aplicația Web
Urmărești conținut pe tiktok.com, youtube.com sau alt site în Chrome. Deschide Aplicația Web Whisperr într-o a doua filă și captează sunetul direct din fila videoclipului. Nu ai nimic de instalat, iar sunetul este captat digital, deci nu există zgomot de fundal.
- Aplicația Web → Subtitrări Flotante pe Aplicația Web
- Avantaje: Cea mai bună calitate a sunetului, funcționează cu orice site web, fără descărcare
- Dezavantaje: Whisperr poate capta doar o filă a browserului — nu o fereastră, întregul ecran sau o aplicație desktop nativă. Așază cele două file una lângă alta pentru a urmări și a citi în același timp
🖥️ Computer, folosind aplicația desktop Whisperr — captează Audio de sistem
Ai aplicația Whisperr instalată pe Mac sau pe un PC cu Windows. Deschide transmisiunea în orice browser (sau orice aplicație), schimbă sursa Whisperr pe Audio de sistem și ține fereastra Whisperr lângă videoclip. Aceasta este cea mai flexibilă opțiune desktop, deoarece captează tot ce redă computerul tău, nu doar o filă a browserului.
- Mac → Subtitrări Flotante pe Mac
- Windows → Subtitrări Flotante pe Windows
- Avantaje: Captează orice aplicație sau browser, nu doar o filă; sunet digital curat
- Dezavantaje: Necesită instalarea aplicației desktop; subtitrările apar în fereastra Whisperr, nu peste videoclip
📺 Televizor, proiector sau alt dispozitiv — folosește Captarea prin Microfon
Urmărești conținut pe un televizor, un proiector sau ecranul altcuiva. Redă videoclipul pe difuzoare și lasă Whisperr să asculte prin microfonul telefonului sau laptopului tău, așezat în apropiere.
- Orice platformă → Captarea Sunetului prin Microfon
- Avantaje: Funcționează cu orice sursă video — televizor, proiector, cinema sau orice dispozitiv
- Dezavantaje: Zgomotul de fundal poate reduce acuratețea; calitatea depinde de volumul și distanța difuzorului
Comparație Rapidă
Subtitrările Flotante funcționează cu majoritatea aplicațiilor video și de streaming — un număr mic, precum Zoom, Teams, Meet și Webex, le blochează complet; vezi Compatibilitatea Aplicațiilor mai jos.
| Urmărești pe… | Folosește | Calitatea Sunetului | Ghid |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (majoritatea aplicațiilor) | Subtitrări Flotante | Cea mai bună | iPhone și iPad |
| Android (majoritatea aplicațiilor) | Subtitrări Flotante | Cea mai bună | Android |
| Computer, într-o filă Chrome | Captarea filei din Aplicația Web | Cea mai bună | Aplicația Web |
| Mac, cu aplicația desktop | Captarea Audio de sistem | Cea mai bună | Mac |
| Windows, cu aplicația desktop | Captarea Audio de sistem | Cea mai bună | Windows |
| Televizor, proiector sau alt dispozitiv | Captarea prin Microfon | Variază | Captarea Sunetului prin Microfon |
Exemplu: Urmărind un TikTok Live
- Pe telefon: deschide Whisperr, activează Subtitrările Flotante, pornește înregistrarea, apoi deschide aplicația TikTok și intră în Live. Traducerea plutește deasupra transmisiunii.
- Pe un computer în Chrome: deschide Live-ul pe tiktok.com într-o filă și app.whisperr.co în alta, dă clic pe înregistrare, alege Captarea Ecranului și selectează fila TikTok.
- Pe un Mac sau PC cu Windows cu aplicația desktop: deschide Live-ul în orice browser, schimbă Whisperr pe Audio de sistem și dă clic pe înregistrare.
Compatibilitatea Aplicațiilor (Subtitrări Flotante)
| Aplicație | Acceptat | Note |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Inclusiv TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Subtitrările flotante trebuie pornite după ce videoclipul începe să ruleze |
| Netflix | ✅ *1 | Subtitrările flotante trebuie pornite după ce videoclipul începe să ruleze |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Neacceptat pe iOS sau Android din cauza restricțiilor de confidențialitate — vezi Întâlniri Online |
*1 Pe aceste platforme, începe mai întâi redarea videoclipului, apoi activează subtitrările flotante în aplicația Whisperr.
Dacă Subtitrările Flotante Sunt Blocate
Unele aplicații refuză complet să lase Subtitrările Flotante să le capteze sunetul — Zoom, Teams, Meet și Webex blochează asta complet pe iOS și Android din cauza restricțiilor de confidențialitate, iar alte aplicații se pot comporta la fel. Când se întâmplă asta, treci la Captarea prin Microfon pe același dispozitiv: pune aplicația pe difuzor (nu pe căști), pornește Whisperr cu sursa Microfon și dezactivează Anularea Ecoului.
- Redă sunetul pe difuzor, nu pe căști. Dacă sunetul nu iese niciodată din difuzor, nu are ce să audă microfonul.
- Dezactivează Anularea Ecoului pe același dispozitiv. Aceasta există ca să filtreze din microfonul unui dispozitiv propriul lui sunet de difuzor — exact sunetul pe care încerci să-l captezi aici — deci trebuie să fie dezactivată, nu activată.
- Acest lucru funcționează doar pentru că este un singur dispozitiv care face ambele lucruri. Dacă asculți cu un dispozitiv separat — precum configurația cu televizor și proiector de mai sus — Anularea Ecoului pe dispozitivul care ascultă este irelevantă, deoarece filtrează doar propriul sunet de difuzor al acelui dispozitiv, nu sunetul provenit din altă parte a camerei.
Aceasta este o configurare de captare prin microfon, deci se aplică aceleași compromisuri: zgomotul de fundal poate reduce acuratețea, iar calitatea depinde de volumul și distanța difuzorului.
Platforme Acceptate
| Platformă | Acceptat | Cum Captează Videoclipul |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Subtitrările flotante se suprapun peste aplicațiile video |
| Android | ✅ | Subtitrările flotante se suprapun peste aplicațiile video |
| Aplicația Web | ✅ | Captează sunetul direct dintr-o filă a browserului |
| Mac | ✅ | Captează audio de sistem din orice aplicație sau browser |
| Windows | ✅ | Captează audio de sistem din orice aplicație sau browser |
Sfaturi pentru Rezultate Optime
- Preferă captarea digitală — subtitrările flotante pe mobil, captarea filei în Aplicația Web sau audio de sistem pe desktop evită toate zgomotul microfonului
- Modifică dimensiunea fontului în setările Whisperr pentru a îmbunătăți lizibilitatea în timpul sesiunilor lungi de vizionare
- Reduce zgomotul de fundal când folosești captarea prin microfon — oprește celelalte surse de sunet
Urmărind Împreună cu Alții
Urmărești conținut cu prieteni sau familia care nu vorbesc toți aceeași limbă? Folosește Modul Difuzare în loc să configurezi subtitrări flotante pe fiecare dispozitiv. Captează sunetul videoclipului cu oricare dintre metodele de mai sus, pornește o cameră de difuzare și partajează linkul — sau, din Aplicația Web, codul QR.
- Fiecare persoană care deschide camera își alege propria limbă — o persoană poate citi subtitrări în spaniolă în timp ce alta citește în japoneză, toate din aceeași transmisiune
- Oricine preferă să asculte în loc să citească poate activa Mod vorbire în cameră pentru a auzi traducerea rostită cu voce tare, în vocea și la viteza pe care le alege
- Spectatorii au nevoie doar de un browser — nu este necesar cont sau instalarea aplicației Whisperr
Restricții
- iOS și Android: Nu poate afișa subtitrări flotante peste Zoom, Teams, Meet sau Webex din cauza restricțiilor de confidențialitate — folosește în schimb trucul de Captare prin Microfon pe același dispozitiv, descris mai sus. Unele aplicații de streaming (Amazon Prime, Netflix) necesită pornirea videoclipului înainte de activarea subtitrărilor flotante.
- Aplicația Web: Poate capta sunetul doar dintr-o filă a browserului — nu de pe întregul ecran, dintr-o fereastră sau din aplicații desktop native. Folosește aplicația de Mac sau Windows dacă ai nevoie de asta.
Articole Conexe
- Subtitrări Flotante — cum funcționează subtitrările flotante în detaliu
- Captarea Sunetului prin Microfon — cum funcționează captarea prin microfon
- Anularea Ecoului — dezactiveaz-o pentru a capta sunetul pe care îl redă propriul tău dispozitiv
- Modul Difuzare — partajează traducerea cu o cameră plină de spectatori, fiecare în propria limbă
- Întâlniri Online — traduce apeluri Zoom, Teams sau Meet
- Transmisiune Live OBS — adaugă subtitrări traduse propriei tale transmisiuni