Streaming live cu OBS

Transmite în limba ta, în timp ce spectatorii citesc subtitrări traduse direct pe imagine. Aplicația web Whisperr îți transcrie și traduce comentariul în timp real, iar o pagină de overlay transparentă redă subtitrările în OBS ca Browser Source — fără plugin-uri, fără descărcări, fără modificări la encoder. Overlay-ul afișează și un mic cod QR în colț: spectatorii care vor o altă limbă îl pot scana și pot citi pe telefon în orice limbă acceptată de Whisperr.

Cum funcționează

1. Pornește o transmisiune în aplicația web Whisperr cu Link de partajare activat — se creează o cameră live pentru sesiunea ta
2. Generează URL-ul de overlay și adaugă-l în OBS ca Browser Source — subtitrările traduse apar peste stream pe măsură ce vorbești
3. Spectatorii scanează codul QR din colț ca să deschidă camera pe telefon și să-și aleagă propria limbă

De ce ai nevoie

• Un cont Whisperr, autentificat în aplicația web în Chrome
• OBS Studio (sau orice software de streaming cu Browser Source, cum ar fi Streamlabs)
• Configurația ta obișnuită de stream — Twitch, YouTube Live, Kick sau orice altă platformă pe care poate transmite OBS

Pasul 1 — Pornește o transmisiune cu Link de partajare

Deschide aplicația web și pornește o înregistrare nouă:

1. Alege limba vorbită și limba de traducere pe care vrei s-o imprimi pe stream
2. Alege o sursă audio — Sunet microfon pentru comentariu sau Microfon + Ecran dacă vrei transcris și sunetul jocului sau al tab-ului
3. Activează Link de partajare, apoi pornește înregistrarea

Odată ce înregistrarea pornește, apare un panou de partajare cu două tab-uri: Cameră (linkul și codul QR prin care ascultătorii pot intra direct) și OBS (linkul de configurare a overlay-ului pentru stream).

Pasul 2 — Deschide pagina de configurare a overlay-ului

În panoul de partajare, apasă tab-ul OBS, apoi pictograma de deschidere de lângă linkul de configurare — ambele evidențiate cu roșu mai jos:

Linkul de configurare a overlay-ului arată așa:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Pagina de configurare te lasă să alegi ce afișează subtitrările de pe stream, fără să editezi URL-ul manual:

Pasul 3 — Alege ce văd spectatorii și generează URL-ul

• Traducere — doar subtitrările traduse (alegerea obișnuită)
• Transcriere — doar vorbirea ta originală, ca subtitrare live
• Ambele — replica originală cu traducerea dedesubt, ca niște subtitrări bilingve

Alege câte rânduri de subtitrare rămân pe ecran simultan, apasă Generează și copiază URL-ul:

note

Lipește în OBS URL-ul generat — nu URL-ul paginii de configurare. Pagina de configurare este un ecran de setări, iar dacă ai adăuga-o în OBS, cardul de configurare ar apărea pe stream.

Pasul 4 — Adaugă-l în OBS ca Browser Source

În OBS:

1. În Surse, apasă + și alege Browser
2. Lipește URL-ul generat în câmpul URL
3. Setează Lățime și Înălțime după canvasul tău — de obicei 1920 × 1080
4. Apasă OK, apoi poziționează sursa deasupra straturilor cu gameplay sau cameră

Fundalul overlay-ului este complet transparent — când nimeni nu vorbește, sursa este invizibilă. În primul minut după încărcare afișează o linie de stare discretă („Whisperr overlay connected — waiting for captions…", adică „overlay-ul Whisperr e conectat — se așteaptă subtitrările"), ca să poți confirma că funcționează în timp ce configurezi; linia de stare dispare imediat ce sosește prima subtitrare și nu mai apare niciodată în timpul stream-ului.

Pasul 5 — Intră live

Vorbește normal. Subtitrările apar peste stream în timp real — partea de propoziție încă în curs apare ușor estompată și se fixează pe măsură ce transcrierea este confirmată, iar rândurile terminate dispar treptat la câteva secunde după ce te oprești din vorbit.

Codul QR din colț

Subtitrările imprimate pe stream ajung la toată lumea, dar sunt într-o singură limbă. Codul QR din colț deschide camera ta live pe telefonul spectatorului, unde acesta își alege propria limbă și poate chiar asculta cu citire vocală (text-to-speech). Este activat implicit, cu eticheta „Scan to read in your language" („Scanează ca să citești în limba ta") — personalizează-l cu parametrii de URL de mai jos (de exemplu, ?qrlabel= cu formularea ta, pe limba publicului tău, sau ?qr=0 ca să-l elimini).

Personalizează overlay-ul

Fiecare opțiune este un parametru de URL, pentru că sursele Browser din OBS nu pot fi apăsate. Adaugă-le la URL-ul generat cu &:

Parametru	Valoare implicită	Ce face
mode	translation	translation (traducere), transcription (transcriere) sau both (ambele)
lines	2	Rânduri de subtitrare vizibile simultan (1–6)
size	42	Dimensiunea fontului în px (12–120)
color	ffffff	Culoarea textului — hex fără # sau un nume de culoare CSS
bg	0	Opacitatea fundalului din spatele fiecărui rând, 0–1 (0 = doar umbră de text)
hold	8	Câte secunde rămâne pe ecran un rând terminat (1–60)
align	bottom	Ancorează subtitrările jos (bottom) sau sus (top)
lang	(all)	Afișează traducerile doar pentru o limbă țintă, de ex. lang=es
qr	on	qr=0 ascunde codul QR din colț
qrsize	132	Dimensiunea codului QR în px (64–400)
qrpos	br	Colțul codului QR: br, bl, tr sau tl
qrlabel	Scan to read in your language	Eticheta de sub codul QR; qrlabel= (gol) afișează doar codul

De exemplu, subtitrări galbene mai mari, sus, fără cod QR:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Sfaturi și depanare

• Sursa nu afișează nimic în OBS — dă clic dreapta pe Browser Source și alege Reîmprospătare cache pentru pagina curentă. Dacă linia de stare arată „connecting…" (se conectează) și nu se conectează niciodată, verifică-ți rețeaua; dacă arată „waiting for captions" (se așteaptă subtitrările), overlay-ul funcționează corect, doar că sesiunea ta Whisperr nu trimite încă vorbire.
• Fiecare stream este o cameră nouă — fiecare sesiune de înregistrare primește un ID de cameră nou, așa că generează un URL de overlay nou când pornești o transmisiune nouă sau păstrează aceeași sesiune Whisperr activă pe toată durata stream-ului.
• Sesiunile din planul gratuit sunt limitate la 2 minute — pentru un stream adevărat vei avea nevoie de un plan superior, ca sesiunea să ruleze cât timp ești live.
• Traduci în mai multe limbi? Imprimă o singură limbă pe stream cu lang= și lasă-i pe toți ceilalți să folosească codul QR — exact pentru asta există.