Режим трансляции — частые вопросы
Остаётся ли моя ссылка на комнату одинаковой при каждой трансляции?
В веб-приложении — да: ссылка привязана к вашей учётной записи, а не к отдельной записи, поэтому это одна и та же стабильная ссылка при каждой начатой трансляции. Поделитесь ею один раз — в повторяющемся приглашении или на постоянной табличке — и она продолжит работать.
На iPhone/iPad, Android, Mac и Windows — пока нет: каждая трансляция по-прежнему получает новую, одноразовую ссылку на комнату, которая перестаёт работать, как только вы останавливаете эту запись. На этих платформах вам нужно будет заново делиться ссылкой при каждой новой трансляции.
Как поделиться комнатой с целой аудиторией?
Скопируйте URL комнаты и отправьте его любым удобным способом — через Сообщения, Email, Slack, чат-канал. В веб-приложении можно также нажать кнопку QR-код рядом со ссылкой: она показывает сканируемый код для той же ссылки, так что люди могут направить камеру телефона на ваш экран, а не перепечатывать идентификатор комнаты.
Можно ли разместить QR-код на слайде или в печатной раздатке?
Да. Откройте QR-код и нажмите Скачать PNG — он сохраняется в разрешении для печати (1024 пикселя и выше), этого достаточно для титульного слайда, плаката у входа или бумажной раздатки.
В веб-приложении комната принадлежит вашей учётной записи, а не отдельной записи, поэтому код остаётся одинаковым при каждой трансляции. Распечатайте его один раз — он продолжит работать и на следующем выступлении.
Доступен ли QR-код на iPhone, Android, Mac и Windows?
Пока нет — кнопка QR-кода сейчас доступна только в веб-приложении. На других платформах вы делитесь скопированной ссылкой на комнату, которая работает точно так же для зрителей.
Могут ли зрители слушать перевод вместо чтения?
Да. Любой зритель может нажать Режим речи внизу страницы комнаты, и Whisperr зачитывает каждый перевод, как только он готов. Это выбор каждого зрителя — часть аудитории может слушать, пока остальные просто читают.
Почему режим речи выключен, когда я открываю комнату?
Браузеры разрешают странице воспроизводить звук только после действия пользователя, поэтому режим речи должен начинаться выключенным — нажатие, которое его включает, и есть это действие. Звук идёт с устройства самого зрителя, так что в тихом зале пригодятся наушники.
Могут ли зрители выбирать свой собственный язык перевода?
Да. Спикер выбирает язык перевода по умолчанию при создании комнаты, а каждый зритель может переключиться на другой язык через меню на странице комнаты — до 5 дополнительных языков на комнату помимо языка спикера по умолчанию, то есть до 6 вариантов языка в общей сложности. Зрители, которые не переключаются, видят язык перевода по умолчанию, заданный спикером.
Языки, которые комната уже транслирует, стоят первыми в списке с зелёной точкой и переключаются с самой следующей строки докладчика. Любой другой язык нужно сначала подготовить, поэтому на мгновение вы увидите Готовим ваш язык…, прежде чем начнут поступать строки.
Выбор индивидуален для каждого зрителя: он не меняет то, что установил докладчик, и то, что читает кто-то другой. Он также сохраняется в браузере, так что перезагрузка страницы — или повторное подключение после сбоя — возвращает вас на тот же язык.
Если я включу режим речи, на каком языке я услышу перевод?
На том, который вы выбрали в меню Язык перевода. Смените его во время работы режима речи, и озвучка последует за ним со следующей строки — переключать что-то дополнительно не нужно.
Можно ли изменить голос, который читает перевод?
Да, в элементе управления Голос, который появляется над транскриптом после включения режима речи:
- Авто (по умолчанию) подбирает голос под того, кто говорит в данный момент, используя акустический профиль, который Whisperr измеряет для каждого докладчика. На панельной дискуссии или в формате вопросов и ответов разные докладчики сохраняют разные голоса.
- Мужской и Женский закрепляют один фиксированный голос диктора для всей комнаты, если вы предпочитаете предсказуемый голос вместо того, что меняется в зависимости от докладчика.
Настройка индивидуальна для каждого зрителя и запоминается в браузере.
Можно ли сделать озвученный перевод быстрее или медленнее?
Да. Ползунок Скорость речи рядом с элементом управления «Голос» — от 0,5x до 3,0x, по умолчанию 1,7x. Озвученный перевод на скорости 1,0x медленнее живой речи, поэтому звук отстаёт от быстро говорящего докладчика — 1,7x позволяет оставаться близко к реальному времени, сохраняя понятность. Как и голос, эта настройка индивидуальна для каждого зрителя и сохраняется в браузере.
Какие языки должен выбрать докладчик?
Два языка: исходный язык (на котором будет говорить докладчик) и целевой язык (по умолчанию для зрителей). Например, выступая на английском перед преимущественно японской аудиторией, докладчик выбирает английский как исходный язык и японский как целевой. Зрители, которым нужен другой язык, могут переключиться самостоятельно в комнате.
Нужна ли отдельная комната для каждого языка?
Со стороны аудитории делать это не нужно — одна комната уже поддерживает до 6 языков одновременно (язык спикера по умолчанию плюс ещё 5, на которые зрители могут переключаться по отдельности). Создавайте отдельную комнату, только если вам нужно больше 6 языков, у вас второй спикер, нужен другой исходный язык, или вы хотите совершенно отдельную аудиторию/ссылку.
Нужна ли зрителям учётная запись или установка чего-либо?
Нет. Зрители просто открывают ссылку в любом браузере. Ни учётной записи, ни приложения, ни регистрации.
Сколько зрителей может присоединиться к комнате?
Режим трансляции поддерживает вещание «один ко многим». Для типичных сценариев использования жёсткого ограничения на число зрителей нет.
Должен ли докладчик держать приложение открытым?
Да. Чтобы комната оставалась активной, докладчик должен держать приложение Whisperr открытым и продолжать запись. Закрытие приложения или остановка записи завершает сеанс для всех зрителей.