Подавление эха
Подавление эха отфильтровывает звук собственного динамика устройства из его микрофона. Без этой функции всё, что ваше устройство воспроизводит вслух — и прежде всего озвученный перевод из Режима речи — улавливается микрофоном, транскрибируется, переводится и озвучивается снова, и так по кругу.
Это единственный переключатель с двумя полезными положениями, и то, какое из них нужно вам, полностью зависит от того, что именно вы хотите записать: голос человека рядом с вами или звук, который воспроизводит само устройство.
Как это работает
Включено — Whisperr вычитает из того, что слышит микрофон, то, что воспроизводит ваше устройство. В транскрипцию попадает только звук из комнаты. Именно это защищает от петли обратной связи и делает Режим речи пригодным для использования на громкой связи.
Выключено — микрофон слышит всё, включая звук, который воспроизводит само устройство. Именно это нужно, когда то, что вы хотите перевести, — само видео, звонок или встреча, звучащие из динамиков.
Какая настройка мне нужна?
| Вы хотите перевести… | Подавление эха |
|---|---|
| Человека, говорящего рядом с вами | Включено |
| Себя — с озвученным вслух переводом | Включено |
| Видео, подкаст или звонок, воспроизводимые на этом же устройстве | Выключено |
| Что угодно, если вы в наушниках | Любое значение — наушники уже разрывают петлю |
Начало работы
Выберите свою платформу:
- iPhone, iPad и Android — переключатель в Настройках, включён по умолчанию
- Веб-приложение — переключатель в меню параметров •••, по умолчанию выключен
- Mac и Windows — работает автоматически, переключатель не нужен
Поддерживаемые платформы
| Платформа | Поддержка | Примечания |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Включено по умолчанию · переключатель в Настройках |
| Android | ✅ | Включено по умолчанию · переключатель в Настройках |
| Веб-приложение | ✅ | По умолчанию выключено · переключатель в меню параметров ••• |
| Mac | ✅ | Автоматически · всегда включено при захвате с микрофона, переключатель не нужен |
| Windows | ✅ | Автоматически · всегда включено при захвате с микрофона, переключатель не нужен |
| Расширение Chrome | — | Не применимо — захватывает звук вкладки напрямую, а не микрофон |
А как насчёт захвата системного звука?
Когда Whisperr захватывает системный звук или звук экрана вместо микрофона, подавление эха не применяется: приложение считывает выходной микс напрямую, и ни на Mac, ни на Windows, ни в браузере нет способа исключить из этого захвата звук отдельного приложения.
Whisperr защищается от петли иначе — он заглушает захваченный поток, пока звучит его собственный озвученный перевод, а затем возобновляет запись. Вы не теряете ничего из сказанного собеседником, если только он не заговорит поверх перевода, а петля вообще не может начаться.
Советы
- С наушниками вопрос не стоит. В наушниках или AirPods перевод вообще не попадает на микрофон, поэтому подходит любая настройка.
- Настройка считывается в момент начала записи. На iPhone, iPad и Android переключение во время записи вступает в силу только при следующем нажатии кнопки записи. В веб-приложении переключатель заблокирован, пока идёт запись.
- Включение может немного смягчить чистоту речи. Акустическое подавление эха — это фильтр, а фильтры всегда немного жертвуют деталями, поэтому в веб-приложении эта функция по умолчанию выключена, пока вы не включите её сами.
- Если слышите, что одно и то же предложение переводится дважды, значит, петля запустилась: включите подавление эха, подключите наушники или уменьшите громкость воспроизведения.
Связанные материалы
- Режим речи — озвученный перевод, который эта настройка не подпускает к транскрипции
- Захват звука с микрофона — как Whisperr захватывает входящий звук
- Онлайн-встречи — перевод звонка, звучащего на вашем собственном устройстве
- Видео и развлечения — перевод видео и музыки с этого устройства