Перейти к основному содержимому

Плавающие субтитры

Плавающие субтитры накладывают расшифровку и перевод в реальном времени — идеально для YouTube, Instagram Live, TikTok, онлайн-звонков в Zoom, Teams или Meet, а также для многозадачности.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Как это работает​

iOS / Android​

Субтитры появляются прямо поверх любого приложения как плавающий слой. Вы можете свободно переключаться между приложениями, а субтитры остаются видимыми на экране.

Расширение Chrome / Веб-приложение​

Whisperr работает в отдельной вкладке браузера и захватывает звук из другой вкладки. Держите вкладку Whisperr открытой рядом с вкладкой, в которой воспроизводится звук — субтитры будут появляться во вкладке Whisperr в реальном времени. Вы можете разделить экран на две части и показывать субтитры рядом с исходным содержимым.

Начало работы​

iOS / Android​

  1. Откройте приложение Whisperr (iOS или Android)
  2. Выберите исходный язык и язык перевода
  3. Нажмите кнопку Старт, чтобы начать расшифровку
  4. Нажмите переключатель плавающих субтитров, чтобы включить наложение
  5. Переключитесь на любое другое приложение — субтитры останутся видимыми на экране

Расширение Chrome​

  1. Установите расширение Whisperr для Chrome
  2. Перейдите на любую страницу со звуком (например, конференц-звонок, YouTube)
  3. Нажмите значок расширения Whisperr на панели инструментов браузера и выберите языки
  4. Нажмите Запись и выберите вкладку, звук из которой хотите захватить — это должна быть именно вкладка браузера, а не окно или весь экран, так как с них захватить звук нельзя
  5. Запустите воспроизведение звука во вкладке, выбранной на шаге 4, затем вернитесь во вкладку Whisperr — субтитры появятся в реальном времени

Веб-приложение​

  1. Перейдите на app.whisperr.co
  2. Выберите исходный язык и язык перевода
  3. Нажмите кнопку записи и выберите Захват экрана
Нажмите кнопку записи и выберите «Захват экрана»
  1. Выберите вкладку, звук из которой хотите захватить — это должна быть именно вкладка браузера, а не окно или весь экран, так как с них захватить звук нельзя
  2. Запустите воспроизведение звука во вкладке, выбранной на шаге 4, затем вернитесь во вкладку Whisperr — субтитры появятся в реальном времени

Поддерживаемые платформы​

ПлатформаПоддержкаПримечания
iOS✅ *1Наложение поверх любого приложения (картинка в картинке)
Расширение Chrome✅Отдельная вкладка, захватывающая звук из другой вкладки
Веб-приложение✅Отдельная вкладка, захватывающая звук из другой вкладки
Mac❌Не поддерживается из-за ограничений конфиденциальности
Android✅Наложение поверх любого приложения
Windows🔜Скоро

*1 Из-за ограничений конфиденциальности приложения для iOS не могут захватывать звук напрямую из Teams, Meet или Zoom. Вместо этого вы можете присоединиться к звонку через браузер и захватить перевод с помощью веб-приложения или расширения Chrome. Либо используйте Захват звука с микрофона с внешним динамиком.

Советы для лучших результатов​

  • Настройте положение наложения — перетащите окно плавающих субтитров туда, где оно не закрывает важное содержимое
  • Измените размер шрифта — увеличьте или уменьшите размер шрифта субтитров для более комфортного чтения в течение длительного времени

Частые проблемы​

Плавающие субтитры не появляются​

  1. Проверьте, что включена «Картинка в картинке» (iOS) — перейдите в Настройки > Основные > Картинка в картинке и убедитесь, что функция включена
  2. Проверьте переключатель плавающих субтитров — убедитесь, что он включён в приложении Whisperr
  3. Перезапустите приложение и попробуйте снова включить плавающие субтитры

Нет звука из Teams, Meet или Zoom на iOS​

Из-за ограничений конфиденциальности приложения для iOS не могут получить доступ к звуку из Teams, Meet или Zoom напрямую. Вместо этого вы можете присоединиться к звонку через браузер и захватить перевод с помощью веб-приложения или расширения Chrome. Либо используйте Захват звука с микрофона, чтобы захватить звук через динамик устройства или внешний микрофон.

Всё ещё не работает? Обратиться в поддержку

Похожие материалы​