Перейти к основному содержимому

Плавающие субтитры на Mac

На этой странице описана настройка плавающих субтитров на Mac. О принципе работы и поддерживаемых платформах читайте в обзоре плавающих субтитров.

На Mac Whisperr работает в отдельном окне и захватывает системный звук — всё, что вы слышите из видео, звонка или любого другого приложения, — так что живые субтитры появляются рядом с вашим контентом в реальном времени. Держите окно Whisperr видимым рядом с тем, что вы смотрите (например, закрепив его сбоку экрана).

Как использовать плавающие субтитры на Mac​

  1. Скачайте Whisperr для Mac (файл .dmg для Apple Silicon), откройте загруженный файл и перетащите Whisperr в папку Программы
  2. Запустите Whisperr и задайте языки: выберите язык, который вы слышите, в поле Говорите, и язык, на который нужно перевести
Setting the Speaking and Translate to languages in the Whisperr desktop app
  1. Переключите источник на 🔊 Системный звук — когда macOS запросит разрешение, разрешите доступ к звуку
Whisperr desktop app with the System audio source selected
  1. Нажмите круглую кнопку записи — Whisperr транскрибирует всё, что воспроизводится на вашем Mac, и показывает перевод в реальном времени
Clicking the record button in the Whisperr desktop app
  1. Запустите видео или присоединитесь к звонку, затем держите окно Whisperr рядом — субтитры обновляются в реальном времени по мере воспроизведения звука. Используйте вкладки Оба / Транскрипция / Перевод, чтобы выбрать, что отображается
Choosing Both, Transcription, or Translation in the Whisperr desktop app
Live subtitles from system audio with translation in the Whisperr desktop app

Распространённые проблемы (Mac)​

Звук не захватывается​

Whisperr требует доступа к записи звука, чтобы слышать системный звук. Если ничего не транскрибируется:

  1. Откройте Системные настройки
  2. Перейдите в Конфиденциальность и безопасность > Запись экрана и системного звука (или в окно запроса доступа к звуку, показанное при первом запуске)
  3. Включите Whisperr, затем перезапустите приложение

Выбран Микрофон вместо Системного звука​

Чтобы субтитровать то, что вы слышите (а не то, что говорите сами), убедитесь, что переключатель источника показывает 🔊 Системный звук, а не 🎙️ Микрофон.

Субтитры пустые, хотя звук воспроизводится​

Убедитесь, что звук действительно воспроизводится через вывод вашего Mac в разделе Системные настройки > Звук > Вывод, и что приложение или вкладка не отключены беззвучно.

По-прежнему ничего не происходит​

Перезапустите приложение и попробуйте снова.

Проблема не решена? Связаться с поддержкой

Связанные материалы​