Языки с письмом справа налево (RTL)

Whisperr поддерживает чтение справа налево (RTL) для четырёх языков: арабского, иврита, персидского и урду. В веб-приложении вы можете использовать любой из них как язык, на котором вы говорите, язык, на который вы переводите, или язык меню Whisperr.

Поддерживаемые языки RTL

Язык	Веб-приложение	Mac	Windows	iOS	Android
Арабский (العربية)	✅	✅	✅	✅	✅
Иврит (עברית)	✅	✅	✅	✅	✅
Персидский (فارسی)	✅	✅	✅	—	—
Урду (اردو)	✅	✅	✅	—	—

✅ означает, что при выборе этого языка в качестве языка Whisperr весь экран — меню, кнопки и раскладка — переворачивается, чтобы читаться справа.

Смешанные строки на арабском и английском

В лекциях и встречах языки часто смешиваются: арабское предложение может сохранять название продукта, аббревиатуру или технический термин на английском, например React, API или Docker.

В веб-приложении каждая строка транскрипции и перевода располагается в направлении чтения своего собственного языка, а не языка меню:

• Строка на арабском, иврите, персидском или урду читается справа налево и выравнивается по правому краю, даже если она содержит английские слова и даже если ваши меню на английском.
• Строка на английском (или другом языке с письмом слева направо) читается слева направо и выравнивается по левому краю, даже если ваши меню на арабском.
• Языковая метка перед каждой строкой (например, [AR] или [EN]) остаётся на той стороне, откуда вы начинаете читать, с небольшим отступом перед текстом.
• Пунктуация, например точка или вопросительный знак, остаётся в конце предложения, а английские слова занимают правильное место внутри арабского предложения.

Это применяется везде, где веб-приложение показывает транскрипцию: на странице записи, в комнатах Режима трансляции, которые открывает ваша аудитория, в сохранённых беседах, в Звонках, в Плавающих субтитрах и в оверлее браузера.

Пока только в веб-приложении

Эта страница описывает веб-приложение. Другие приложения используют собственные текстовые правила устройства для каждой строки, и эта страница пока не описывает, как они обрабатывают строки со смешанными языками.

Советы для лучшего результата

• Настройте меню на язык, который вы читаете лучше всего. Направление чтения транскрипции следует языку каждой строки, поэтому вы можете оставить меню на английском и всё равно правильно читать строки на арабском.
• Поделитесь комнатой Режима трансляции со своей аудиторией, если она читает на арабском, иврите, персидском или урду — каждый зритель выбирает свой собственный язык перевода и видит его расположенным справа.
• Добавьте непривычные английские термины в свой Словарь, чтобы они были правильно транскрибированы перед переводом на язык RTL.

Похожие материалы

• Режим трансляции — поделитесь живой комнатой, чтобы ваша аудитория читала на своём языке
• Звонки — переведённые звонки по ссылке
• Плавающие субтитры — держите переводы на виду, пока используете другие приложения
• Режим речи — слушайте перевод вслух, включая Поддержку голосов по языкам