Перейти к основному содержимому

Режим речи

Режим речи добавляет слой озвученного аудио поверх живой транскрипции и перевода Whisperr. Вы видите переведённый текст на экране и можете выбрать его прослушивание через динамик устройства или наушники — это удобно, когда смотреть на экран не представляется возможным. Вы также выбираете, каким голосом он будет звучать: фиксированным мужским или женским голосом, либо режимом Авто, который подстраивает голос под говорящего.

Режим речи доступен на iOS, Android, в веб-приложении, на Mac и Windows. Им могут пользоваться и те, кто смотрит комнату в Режиме трансляции: достаточно нажать Режим речи на странице комнаты, ничего не устанавливая.

Человек держит телефон, который работает как переводчик в реальном времени, озвучивая перевод через наушники

Как это работает​

  1. Whisperr захватывает аудио через микрофон вашего устройства
  2. Речь транскрибируется и переводится на целевой язык
  3. Вы включаете режим речи — Whisperr озвучивает переведённый текст по мере его появления
  4. Слушайте через динамик устройства или наушники, пока текст продолжает отображаться на экране

Озвученное аудио воспроизводится одновременно с текстом на экране, так что вы можете читать, слушать или делать и то, и другое.

Слушаете через динамик? Оставьте эхоподавление включённым

В момент, когда Whisperr начинает говорить, его собственный голос может попасть в микрофон — и быть транскрибирован, переведён и озвучен снова, по кругу. Эхоподавление отфильтровывает звук динамика вашего устройства из микрофона и останавливает этот цикл ещё до его начала. Оно включено по умолчанию на iPhone, iPad и Android и работает автоматически на Mac и Windows; в веб-приложении оно по умолчанию отключено — включите его в меню параметров •••, прежде чем говорить через динамик. (При использовании наушников этот вопрос вообще не встаёт — перевод никогда не попадает в микрофон.)

Выбор голоса​

Настройка Голос определяет, каким голосом звучит перевод. Доступны три варианта:

  • Авто (по умолчанию) — Whisperr сам выбирает голос, подстраивая его под говорящего там, где это поддерживается
  • Мужской — каждую строку озвучивает один и тот же мужской голос, независимо от того, кто говорит
  • Женский — каждую строку озвучивает один и тот же женский голос, независимо от того, кто говорит

Авто подстраивается под голос говорящего​

В веб-приложении — а также для тех, кто слушает комнату Режима трансляции в браузере — режим Авто подстраивает озвученный перевод под говорящего. Пока человек говорит, Whisperr измеряет его голос (высоту тона, степень её изменения и тембр) и подбирает наиболее близкий вариант из своего каталога естественно звучащих голосов:

  • Низкий голос озвучивается низким голосом, а более высокий — более высоким
  • Когда говорят несколько человек, каждый сохраняет свой собственный узнаваемый голос, поэтому вы можете на слух различать, кто что сказал
  • Подбору нужно несколько секунд речи, чтобы стабилизироваться — до этого момента строка озвучивается стандартным голосом вашего целевого языка

На iPhone/iPad и Android режим Авто использует стандартный голос целевого языка.

Насколько точно голос может подстроиться под говорящего, зависит от языка, на котором звучит речь — см. Поддержку голосов по языкам.

Мужской и женский голос фиксируют одного диктора​

Выбирайте Мужской или Женский, если предпочитаете одного предсказуемого диктора вместо голоса, меняющегося вместе с говорящим — например, для единственного докладчика, фиксированного голоса переводчика на регулярной встрече или просто голоса, который вам легче всего воспринимать. Собственный голос говорящего при этом никак не используется — каждая строка озвучивается выбранным вами голосом.

Вы можете изменить голос уже во время сеанса — изменение вступит в силу со следующей озвученной строки — и ваш выбор будет запомнен на следующий раз.

Где найти выбор голоса​

ПлатформаВыбор голосаЧто делает Авто
iPhone/iPad✅ Элементы управления записью (панель Вслух) и НастройкиСтандартный голос целевого языка
Android✅ Элементы управления записью (панель Вслух) и НастройкиСтандартный голос целевого языка
Веб-приложение✅ Под переключателем ВслухПодстраивается под голос каждого говорящего
Комната трансляции✅ Под переключателем Режим речи на странице комнатыПодстраивается под голос каждого говорящего
Mac / Windows—Стандартный голос целевого языка

Начало работы​

Выберите свою платформу для пошаговой настройки:

Варианты использования​

  • Прослушивание без использования рук — за рулём, во время готовки или прогулки, когда смотреть на экран небезопасно или неудобно
  • Доступность — пользователи со слабым зрением могут слушать перевод вместо чтения (или одновременно с ним)
  • Изучение языков — слушайте естественное произношение переведённой фразы, чтобы тренировать слух
  • Плавность разговора — позвольте собеседнику услышать ваш ответ на его языке, не зачитывая его вслух самостоятельно

Поддерживаемые платформы​

ПлатформаПоддержкаПримечания
iOS✅Полная поддержка
Веб-приложение✅Полная поддержка
Mac✅Полная поддержка
Android✅Полная поддержка
Windows✅Полная поддержка

Советы для лучших результатов​

  • Используйте наушники или AirPods в шумной обстановке — озвученный перевод легче воспринимать без фонового шума
  • Включайте эхоподавление, когда перевод воспроизводится через динамик — это не даёт голосу самого Whisperr попасть в транскрипцию, поэтому одна и та же фраза не переводится снова и снова
  • Немного уменьшите громкость устройства, если озвученный вывод Whisperr всё ещё улавливается микрофоном
  • Оставляйте голос на Авто, когда говорит больше одного человека — в веб-приложении и в комнатах Режима трансляции каждый говорящий получает собственный голос, что гораздо легче воспринимать, чем одного диктора, читающего за всех
  • Переключайтесь на Мужской или Женский при одном говорящем — презентацию или лекцию проще слушать, когда голос остаётся неизменным
  • Совместите с плавающими субтитрами, чтобы перевод оставался виден на экране, пока вы переключаетесь на другое приложение и слушаете

Связанные материалы​