Перейти к основному содержимому

Двусторонний разговор на iPhone, iPad и Android

Эта страница посвящена мобильным приложениям — iPhone, iPad и Android. Элемент управления находится в одном и том же месте и работает одинаково на всех трёх платформах. О том, что делает эта функция и как она работает, читайте в обзоре двустороннего разговора.

На мобильных устройствах двустороннее направление задано сразу после установки, поэтому в большинстве случаев включать ничего не нужно.

Настройка двустороннего разговора​

  1. Откройте приложение Whisperr — iPhone/iPad или Android

  2. В панели языков внизу экрана нажмите на любой язык, чтобы задать два языка, на которых вы будете говорить

  3. Проверьте значок стрелки между ними — это должна быть двойная стрелка ⇄. Нажимайте на неё, чтобы циклически переключаться: ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. Оставьте Микрофон выбранным в качестве источника записи

  2. Нажмите кнопку записи и говорите вдвоём

На iPhone и iPad во время записи значок источника вверху экрана показывает Двусторонний разговор — это подтверждение того, что прослушиваются оба языка. Каждая строка появляется на языке, на котором она произнесена, с переводом под ней, а смена говорящего или языка начинает новую строку.

Выбранное направление сохраняется, поэтому следующая запись начнётся с тем же направлением.

Как читать с обеих сторон стола​

Если телефон или планшет будет стоять между вами, откройте ⚙ Настройки:

  1. Включите Раздельный экран — транскрипция разделится на две наложенные половины вместо одного прокручиваемого списка
  2. На iPhone и iPad включите Режим «лицом к лицу», который появляется под этим переключателем. Он переворачивает верхнюю половину экрана вверх ногами и закрепляет за каждой половиной один язык, чтобы человек напротив читал свой язык в правильной ориентации, пока вы читаете свой.

Показывать флаги в облачках — тоже в настройках на iPhone и iPad — добавляет флаг языка рядом с каждым облачком. Удобно, когда вы бегло просматриваете разговор, где язык меняется каждые несколько секунд.

примечание

Режим «лицом к лицу» доступен только на iPhone и iPad. На Android режим раздельного экрана разделяет транскрипцию и перевод, но не поворачивает ни одну из половин.

Слушать вместо чтения​

Нажмите Произносить вслух в панели управления записью, и Whisperr будет зачитывать каждый перевод сразу после подтверждения — вашу реплику на их языке, а их — на вашем. Значок в виде наушников выбран не случайно: при воспроизведении через динамик микрофон услышит Whisperr и транскрибирует это обратно. Если наушников нет под рукой, оставьте включённым Подавление эха (оно включено по умолчанию).

Частые проблемы​

Транскрибируется только один из двух языков​

Направление установлено на → или ←, а не на ⇄. Остановите запись, нажимайте на значок стрелки, пока не появится двойная стрелка, и начните заново.

Эта запись ведёт себя иначе, чем обычно​

Двусторонний режим всегда работает через облачный речевой движок Whisperr. Если у вас было включено распознавание или перевод на устройстве, двусторонний режим отменяет это на время записи — локальный распознаватель может слушать только один язык за раз, из-за чего один из собеседников вообще остался бы без транскрипции. Для двустороннего режима нужно подключение к интернету.

Речь собеседника транскрибируется на моём языке​

Оба переключателя языка должны быть установлены на языки, на которых вы действительно говорите. Whisperr слушает только эти два языка, а всё остальное будет отнесено к ближайшему из них.

Реплики обоих собеседников объединяются в одну строку​

Делайте короткую паузу между репликами. Смена говорящего или языка начинает новую строку, и чёткая пауза делает это разделение точнее.

Всё ещё не работает? Связаться с поддержкой

Связанные разделы​