Перейти к основному содержимому

Двусторонний разговор на Mac и Windows

Эта страница посвящена приложению для компьютера на Mac и Windows. Элемент управления находится в одном месте и работает одинаково на обеих платформах. О том, что делает эта функция и как она работает, читайте в обзоре двустороннего разговора.

В отличие от мобильных приложений и веб-приложения, приложение для компьютера по умолчанию запускается в одностороннем режиме (→), поэтому здесь настройка направления — обязательный шаг.

Настройка двустороннего разговора​

  1. Скачайте Whisperr, если ещё не сделали этого, — для Mac или для Windows — затем запустите Whisperr

  2. Задайте два языка, на которых вы будете говорить, в переключателях Говорю и Перевести на вверху

  3. Нажимайте кнопку направления между двумя переключателями, пока не появится двойная стрелка ⇄. Каждое нажатие циклически переключает: → → ← → ⇄ → →

    Об успехе говорят два признака: кнопка становится зелёной, а оба ярлыка меняются с Говорю / Перевести на на Говорю и перевожу — так приложение сообщает, что слушает оба языка одновременно.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Оставьте Микрофон выбранным в качестве источника звука, чтобы Whisperr слышал помещение

  2. Нажмите кнопку записи и говорите вдвоём

Каждая строка появляется на языке, на котором она произнесена, с переводом под ней, а смена говорящего или языка всегда начинает новую строку. Выбранное направление запоминается, так что его нужно задать только один раз.

Полезные настройки​

  • Произносить вслух (в быстрых переключателях) зачитывает каждый перевод сразу после подтверждения — вашу реплику на их языке, а их — на вашем. Используйте наушники, иначе микрофон услышит речь Whisperr и транскрибирует её обратно. См. Режим речи на Mac · на Windows.
  • Вкладки Оба / Транскрипция / Перевод над транскрипцией переключают между показом обеих сторон каждой строки и только одной. Для разговора нужен вариант Оба.
  • Скорость разбивки на строки в настройках определяет, как часто начинается новая строка транскрипции. Смена говорящего или языка начинает новую строку независимо от этой настройки.
  • Системный звук также работает с двусторонним режимом, если оба голоса звучат из компьютера — например, во время звонка или записи — а не из помещения.

Как читать с обеих сторон стола​

Перевод на весь экран увеличивает текст, скрывает все элементы управления и разворачивает окно на весь экран, убирая даже системный интерфейс. Этот режим нужен, когда ноутбук стоит между вами двумя или когда за текстом следит небольшая группа.

Частые проблемы​

Транскрибируется только один из двух языков​

Кнопка направления установлена на → или ←. Остановите запись, нажимайте на неё, пока она не станет зелёной и не покажет ⇄, а оба ярлыка не станут Говорю и перевожу, затем начните заново. Это самый частый недочёт на компьютере, так как приложение не запускается в двустороннем режиме по умолчанию.

Речь собеседника выходит бессмыслицей на моём языке​

Оба переключателя должны быть установлены на языки, на которых вы действительно говорите, — Whisperr слушает только эти два языка, а всё остальное будет отнесено к ближайшему из них.

Whisperr транскрибирует собственный озвученный перевод​

Это Произносить вслух воспроизводится через динамики и снова попадает в микрофон. Используйте наушники. На компьютере подавление эха работает автоматически при захвате с микрофона, но громкий динамик на близком расстоянии всё же может пробиться.

Ничего не транскрибируется​

Убедитесь, что у Whisperr есть разрешение на использование микрофона в системных настройках и что выбрано нужное устройство ввода. Для двустороннего режима также требуется подключение к интернету — он работает на облачном речевом движке Whisperr.

Всё ещё не работает? Связаться с поддержкой

Связанные разделы​