Перейти к основному содержимому

Двусторонний разговор в веб-приложении

Эта страница посвящена проведению двустороннего разговора в веб-приложении Whisperr. О том, что делает эта функция и как она работает, читайте в обзоре двустороннего разговора.

Веб-приложение по умолчанию запускается в двустороннем режиме, поэтому, если вы не меняли это раньше, включать ничего не нужно.

Настройка двустороннего разговора​

  1. Перейдите на app.whisperr.co

  2. Нажмите на название любого языка, чтобы открыть список, и задайте два языка, на которых вы будете говорить — начните вводить текст для поиска по списку

  3. Проверьте значок стрелки между ними — это должна быть двойная стрелка ⇄. Нажимайте на неё, чтобы циклически переключаться: ⇄ → → → ← → ⇄

The two language names in the Whisperr Web App with the two-way arrow icon highlighted between them

  1. Оставьте Звук с микрофона выбранным в качестве источника, чтобы Whisperr слушал помещение

  2. Нажмите Начать запись и говорите вдвоём

Каждая строка появляется на языке, на котором она произнесена, с переводом под ней. Смена говорящего или языка всегда начинает новую строку.

Переключатели языка и стрелка направления отключаются во время записи — настройте их до нажатия кнопки записи.

Полезные настройки​

Откройте Параметры под панелью управления записью:

  • Произносить вслух — Whisperr зачитывает каждый перевод сразу после подтверждения на языке этого перевода, так что ваша реплика звучит на их языке, а их — на вашем. Голос озвучки подбирается под конкретного говорящего, поэтому в разговоре двух человек голоса остаются различимыми. Используйте наушники, иначе микрофон уловит речь Whisperr и транскрибирует её обратно.
  • Подавление эха — акустическое подавление эха браузера на микрофоне. По умолчанию выключено; стоит включить, если перевод воспроизводится через динамики ноутбука, а не через наушники. См. Подавление эха.
  • Скорость разбивки на строки — как часто Whisperr начинает новую строку транскрипции. Чем ниже значение, тем чаще. Смена говорящего или языка начинает новую строку независимо от этой настройки.
  • Показывать кнопку динамика — добавляет значок воспроизведения к каждой строке, чтобы можно было прослушать любую строку отдельно — удобно, если какая-то фраза осталась непонятой.

Как читать с обеих сторон стола​

Веб-приложение — самый простой способ вывести двусторонний разговор на большой экран: откройте его на ноутбуке между вами или транслируйте на монитор или проектор, чтобы небольшая группа могла следить за разговором одновременно. Вкладки Оба / Транскрипция / Перевод над транскрипцией определяют, показывается ли в каждой строке оригинал, перевод или оба варианта друг под другом.

Частые проблемы​

Транскрибируется только один из двух языков​

Направление установлено на → или ←, а не на ⇄. Остановите запись, нажимайте на значок стрелки, пока не появится двойная стрелка, и начните заново.

Второй язык выходит бессмыслицей на первом языке​

Убедитесь, что оба переключателя языка установлены на языки, на которых вы действительно говорите. Whisperr слушает только эти два языка — всё остальное будет отнесено к ближайшему из них.

Whisperr транскрибирует собственный озвученный перевод​

Это Произносить вслух воспроизводится через динамики и снова попадает в микрофон. Перейдите на наушники или включите Подавление эха.

Ничего не транскрибируется​

Проверьте разрешение на использование микрофона в браузере для app.whisperr.co, а также что в настройках звука системы выбрано нужное устройство ввода. Для двустороннего режима также требуется подключение к интернету — он работает на облачном речевом движке Whisperr.

Всё ещё не работает? Связаться с поддержкой

Связанные разделы​