Очные встречи
Используйте Whisperr, чтобы расшифровывать и переводить разговоры лицом к лицу в реальном времени — деловые встречи, занятия, конференции, приёмы у врача или юриста, а также путешествия. Нужная настройка зависит от вашей роли в разговоре: вы только слушаете, говорите в обе стороны или выступаете перед залом? Используйте руководство ниже, чтобы выбрать свою.
Как это работает
- Whisperr слушает через микрофон — на вашем телефоне, ноутбуке или компьютере
- Речь расшифровывается и переводится в реальном времени на экране, а при желании озвучивается вслух
- Все следят за разговором, не нуждаясь в общем языке
Какая У Вас Роль?
👂 Я только слушаю — используйте захват с микрофона
Вы на лекции, экскурсии, встрече или конференции и просто хотите следить за докладчиком на своём языке. Откройте Whisperr на том, что у вас с собой, выберите язык докладчика и свой, и записывайте через микрофон.
- iPhone / iPad → Захват звука с микрофона на iPhone и iPad
- Android → на Android
- Веб-приложение → в веб-приложении
- Mac / Windows → на Mac · на Windows
- Плюсы: докладчику ничего не нужно настраивать; начинайте, когда потребуется; на мобильных плавающие субтитры держат текст на виду, пока вы пользуетесь другими приложениями
- Минусы: точность зависит от того, насколько близко вы находитесь к докладчику и насколько шумно в помещении — располагайтесь в 1–2 м или используйте внешний микрофон. Держите стрелку направления в одну сторону (→), чтобы Whisperr слушал только один язык
🗣️ Мы оба говорим — используйте двусторонний разговор
Двум людям, у которых нет общего языка, нужно говорить в обе стороны. Установите стрелку направления между двумя переключателями языков на ⇄, чтобы Whisperr слушал оба языка одновременно и переводил каждую реплику на другой язык — между репликами никому не нужно трогать приложение. Смотрите Двусторонний разговор, чтобы узнать, как это работает. Затем выберите, что будет между вами:
A) Телефон или планшет посередине
- iPhone / iPad / Android → Двусторонний разговор на iPhone и Android
- Чтобы читать: включите Разделённый экран, а на iPhone и iPad — Режим «Лицом к лицу», который переворачивает верхнюю половину, чтобы собеседник напротив читал свой язык в правильной ориентации
- Или чтобы слышать: включите Режим речи, чтобы каждый перевод озвучивался вслух на языке собеседника сразу после того, как он закончит говорить — Whisperr автоматически переключает языки в зависимости от того, кто говорит
- Плюсы: одно устройство, второму человеку ничего не нужно устанавливать, работает где угодно
- Минусы: маленький экран для двух читателей; используйте наушники или держите громкость умеренной с Режимом речи, чтобы микрофон не улавливал перевод обратно
Б) Ноутбук посередине или зеркально выведенный на большой экран — более простой вариант для переговорных
- Веб-приложение → Двусторонний разговор в веб-приложении
- Mac / Windows → на Mac и Windows, используя полноэкранный перевод, чтобы скрыть элементы управления и увеличить текст
- Зеркалирование: подключите ноутбук к монитору, телевизору или проектору, чтобы небольшая группа могла следить за разговором одновременно
- Плюсы: крупный, разборчивый текст для всех в комнате; учётная запись нужна только одному человеку
- Минусы: нужен ноутбук и, для группы, экран для зеркалирования
В) У каждого свой телефон — каждый человек использует Whisperr на своём устройстве и читает перевод приватно, со своим размером шрифта и языком.
- Плюсы: полный контроль над читаемостью; общий экран не нужен
- Минусы: каждому нужны приложение и подписка
🎤 Я выступаю перед залом — используйте Режим трансляции
Вы докладчик — лекция, ключевой доклад, экскурсия, проповедь, брифинг для команды — и аудитории нужно следить на нескольких языках. Включите Режим трансляции (Поделиться ссылкой), запишите свой голос один раз и раздайте ссылку на комнату или QR-код. Каждый слушатель открывает её в любом браузере, выбирает нужный язык и может включить Режим речи, чтобы услышать перевод прямо в ухо — без приложения, без регистрации.
- iPhone / iPad / Android → Режим трансляции на мобильных
- Веб-приложение → Режим трансляции в веб-приложении — единственное место, где можно показать QR-код для сканирования аудиторией с экрана
- Mac / Windows → Режим трансляции на компьютере
- Плюсы: лучшая точность, поскольку звук захватывается у источника; одна ссылка охватывает аудиторию до 6 языков; слушателям не нужны приложение или подписка
- Минусы: вам нужно настроить комнату и поделиться ссылкой; переводится только ваш голос, а не вопросы из аудитории
Быстрое Сравнение
| Ваша роль | Используйте | Кому Нужно Приложение | Руководство |
|---|---|---|---|
| Только слушаю | Захват с микрофона, направление в одну сторону | Вам | Захват звука с микрофона |
| Оба говорят, телефон посередине | Двусторонний разговор + Режим «Лицом к лицу» или Режим речи | Одному из вас | на iPhone и Android |
| Оба говорят, ноутбук или большой экран | Двусторонний разговор + полноэкранный режим / зеркалирование | Одному из вас | в веб-приложении · на Mac и Windows |
| Оба говорят, у каждого свой телефон | Двусторонний разговор на каждом устройстве | Всем | Двусторонний разговор |
| Выступаю перед залом | Режим трансляции, ссылка или QR-код | Только докладчику | Режим трансляции |
Ещё Примеры
- Путешествия — общайтесь с местными жителями, спрашивайте дорогу или заказывайте еду с телефоном в режиме двустороннего разговора
- Медицинские и юридические ситуации — ноутбук между вами и пациентом или клиентом, с полноэкранным переводом
- Конференции и мероприятия — докладчик транслирует; участники сканируют QR-код и читают или слушают на своём языке
Советы для Лучших Результатов
- Расположите устройство ближе к докладчику — в пределах 1–2 метров для максимальной точности
- Используйте внешний микрофон для больших помещений или шумной обстановки — петличный микрофон значительно повышает качество
- Снижайте фоновый шум — выключите телевизоры, вентиляторы или музыку, которые не являются целевым звуком
- Делайте паузу между репликами в двустороннем разговоре — чёткая пауза делает разделение реплик точнее
- Используйте наушники с Режимом речи, чтобы озвученный перевод не улавливался микрофоном обратно
Поддерживаемые Платформы
| Платформа | Прослушивание (микрофон) | Двусторонний разговор | Режим трансляции (докладчик) |
|---|---|---|---|
| iOS | ✅ | ✅ Режим «Лицом к лицу» | ✅ |
| Android | ✅ | ✅ Разделённый экран | ✅ |
| Веб-приложение | ✅ | ✅ Удобно для больших экранов | ✅ Ссылка + QR-код |
| Mac | ✅ | ✅ Полноэкранный перевод | ✅ |
| Windows | ✅ | ✅ Полноэкранный перевод | ✅ |
| Расширение Chrome | ❌ Используйте веб-приложение | ❌ | ❌ |
Похожие Материалы
- Двусторонний разговор — позвольте обоим говорить на своём языке без переключения настроек
- Режим речи — слушайте перевод вслух вместо того, чтобы его читать
- Режим трансляции — поделитесь переводом одного докладчика со многими слушателями по ссылке или QR-коду
- Захват звука с микрофона — как подробно работает захват с микрофона
- Онлайн-встречи — переводите звонки в Zoom, Teams, Meet или Webex
- Плавающие субтитры — накладывайте субтитры поверх других приложений