Видео и развлечения
Смотрите видео, фильмы и прямые трансляции с расшифровкой и переводом в реальном времени с помощью Whisperr. Будь то TikTok Live, видео на YouTube или сериал на Netflix — Whisperr захватывает звук и отображает переведённые субтитры на вашем устройстве.
Нужная настройка зависит от того, на каком устройстве вы смотрите. Используйте руководство ниже, чтобы выбрать свою.
Как это работает
- Запустите видео или трансляцию — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram или любой другой контент
- Whisperr захватывает звук и расшифровывает его в реальном времени
- Переведённые субтитры появляются на экране, чтобы вы могли следить на предпочитаемом языке
На Каком Устройстве Вы Смотрите?
📱 Телефон или планшет — используйте плавающие субтитры
Вы смотрите в приложении TikTok, YouTube или Instagram на телефоне. Запустите Whisperr с включёнными плавающими субтитрами, затем переключитесь на видеоприложение: перевод плавает поверх видео, так что вам никогда не придётся его покидать.
- iPhone / iPad → Плавающие субтитры на iPhone и iPad
- Android → Плавающие субтитры на Android
- Плюсы: субтитры остаются на экране поверх видео — не нужно переключаться между приложениями, не нужно второе устройство
- Минусы: некоторым приложениям нужно, чтобы видео уже воспроизводилось, прежде чем включать плавающие субтитры (см. Совместимость приложений ниже)
💻 Компьютер, просмотр в браузере — используйте веб-приложение
Вы смотрите на tiktok.com, youtube.com или другом сайте в Chrome. Откройте веб-приложение Whisperr во второй вкладке и захватывайте звук напрямую из вкладки с видео. Ничего устанавливать не нужно, а звук захватывается в цифровом виде, поэтому фонового шума нет.
- Веб-приложение → Плавающие субтитры в веб-приложении
- Плюсы: лучшее качество звука, работает с любым сайтом, не нужно ничего скачивать
- Минусы: Whisperr может захватывать только одну вкладку браузера — не окно, не весь экран и не нативное настольное приложение. Расположите обе вкладки рядом, чтобы смотреть и читать одновременно
🖥️ Компьютер, с настольным приложением Whisperr — захватите системный звук
У вас установлено приложение Whisperr на Mac или ПК с Windows. Откройте трансляцию в любом браузере (или любом приложении), переключите источник Whisperr на Системный звук и держите окно Whisperr рядом с видео. Это самый гибкий вариант для компьютера, потому что он захватывает всё, что воспроизводит ваш компьютер, а не только одну вкладку браузера.
- Mac → Плавающие субтитры на Mac
- Windows → Плавающие субтитры на Windows
- Плюсы: захватывает любое приложение или браузер, а не только вкладку; чистый цифровой звук
- Минусы: требуется установка настольного приложения; субтитры отображаются в окне Whisperr, а не поверх видео
📺 Телевизор, проектор или другое устройство — используйте захват с микрофона
Вы смотрите на телевизоре, проекторе или чужом экране. Воспроизведите видео через динамики и позвольте Whisperr слушать через микрофон вашего телефона или ноутбука, расположенного рядом.
- Любая платформа → Захват звука с микрофона
- Плюсы: работает с любым источником видео — телевизором, проектором, кинотеатром или любым устройством
- Минусы: фоновый шум может снижать точность; качество зависит от громкости и расстояния до динамиков
Быстрое Сравнение
Плавающие субтитры работают с большинством видео- и стриминговых приложений — небольшое число, например Zoom, Teams, Meet и Webex, блокируют их полностью; см. Совместимость приложений ниже.
| Вы смотрите на… | Используйте | Качество Звука | Руководство |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (большинство приложений) | Плавающие субтитры | Наилучшее | iPhone и iPad |
| Android (большинство приложений) | Плавающие субтитры | Наилучшее | Android |
| Компьютер, во вкладке Chrome | Захват вкладки веб-приложения | Наилучшее | Веб-приложение |
| Mac, с настольным приложением | Захват системного звука | Наилучшее | Mac |
| Windows, с настольным приложением | Захват системного звука | Наилучшее | Windows |
| Телевизор, проектор или другое устройство | Захват с микрофона | Зависит от условий | Захват звука с микрофона |
Пример: Просмотр TikTok Live
- На телефоне: откройте Whisperr, включите плавающие субтитры, начните запись, затем откройте приложение TikTok и присоединитесь к прямому эфиру. Перевод плавает поверх трансляции.
- На компьютере в Chrome: откройте прямой эфир на tiktok.com в одной вкладке и app.whisperr.co в другой, нажмите запись, выберите Захват экрана и укажите вкладку с TikTok.
- На Mac или ПК с Windows с настольным приложением: откройте прямой эфир в любом браузере, переключите Whisperr на Системный звук и нажмите запись.
Совместимость приложений (плавающие субтитры)
| Приложение | Поддержка | Примечания |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Включая TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Плавающие субтитры нужно запускать после начала воспроизведения видео |
| Netflix | ✅ *1 | Плавающие субтитры нужно запускать после начала воспроизведения видео |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Не поддерживается на iOS или Android из-за ограничений конфиденциальности — см. Онлайн-встречи |
*1 На этих платформах сначала запустите воспроизведение видео, а затем включите плавающие субтитры в приложении Whisperr.
Если Плавающие Субтитры Заблокированы
Некоторые приложения вообще не позволяют плавающим субтитрам захватывать их звук — Zoom, Teams, Meet и Webex полностью блокируют это на iOS и Android из-за ограничений конфиденциальности, и другие приложения могут вести себя так же. В этом случае переключитесь на захват с микрофона на том же устройстве: включите приложению громкую связь (не наушники), запустите Whisperr с источником Микрофон и отключите подавление эха.
- Воспроизводите звук через динамики, а не наушники. Если звук вообще не выходит из динамика, микрофону нечего услышать.
- Отключите подавление эха на этом же устройстве. Оно существует, чтобы отфильтровывать из микрофона устройства звук его собственного динамика — а это как раз тот звук, который вы пытаетесь здесь захватить, — поэтому его нужно выключить, а не включить.
- Это работает только потому, что обе задачи выполняет одно устройство. Если вы слушаете через отдельное устройство — как в сценарии с телевизором и проектором выше, — подавление эха на слушающем устройстве не имеет значения, поскольку оно отфильтровывает только звук собственного динамика этого устройства, а не звук, идущий из другого источника в комнате.
Это настройка захвата с микрофона, поэтому действуют те же компромиссы: фоновый шум может снижать точность, а качество зависит от громкости и расстояния до динамиков.
Поддерживаемые Платформы
| Платформа | Поддержка | Как Захватывается Видео |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Плавающие субтитры поверх видеоприложений |
| Android | ✅ | Плавающие субтитры поверх видеоприложений |
| Веб-приложение | ✅ | Захват звука напрямую из вкладки браузера |
| Mac | ✅ | Захват системного звука из любого приложения или браузера |
| Windows | ✅ | Захват системного звука из любого приложения или браузера |
Советы для Лучших Результатов
- Предпочитайте цифровой захват — плавающие субтитры на мобильных, захват вкладки в веб-приложении или системный звук на компьютере избавляют от шума микрофона
- Измените размер шрифта в настройках Whisperr, чтобы улучшить читаемость при длительном просмотре
- Снижайте фоновый шум при использовании захвата с микрофона — выключите другие источники звука
Просмотр с Другими Людьми
Смотрите с друзьями или семьёй, которые говорят на разных языках? Используйте Режим трансляции вместо того, чтобы настраивать плавающие субтитры на каждом устройстве. Захватите звук видео любым из способов выше, начните трансляцию в комнате и поделитесь ссылкой — или, из веб-приложения, QR-кодом.
- Каждый, кто откроет комнату, выбирает свой язык — один человек может читать субтитры на испанском, пока другой читает на японском, и всё это из одной трансляции
- Тот, кто предпочитает слушать, а не читать, может включить в комнате Режим речи, чтобы услышать перевод вслух — в выбранном голосе и на выбранной скорости
- Зрителям нужен только браузер — учётная запись Whisperr или установка приложения не требуются
Ограничения
- iOS и Android: не может отображать плавающие субтитры поверх Zoom, Teams, Meet или Webex из-за ограничений конфиденциальности — вместо этого используйте описанный выше обходной приём с захватом с микрофона на том же устройстве. Некоторые стриминговые приложения (Amazon Prime, Netflix) требуют запустить видео перед включением плавающих субтитров.
- Веб-приложение: может захватывать звук только из вкладки браузера — не со всего экрана, окна или нативных настольных приложений. Используйте приложение для Mac или Windows, если это необходимо.
Похожие Материалы
- Плавающие субтитры — как подробно работают плавающие субтитры
- Захват звука с микрофона — как работает захват с микрофона
- Подавление эха — отключите, чтобы захватывать звук, который воспроизводит ваше собственное устройство
- Режим трансляции — поделитесь переводом с целой комнатой зрителей, каждый на своём языке
- Онлайн-встречи — переводите звонки в Zoom, Teams или Meet
- Прямые трансляции в OBS — добавьте переведённые субтитры к собственной трансляции