Стримы в OBS

Ведите трансляцию на своём языке, пока зрители читают переведённые субтитры прямо на видео. Веб-приложение Whisperr в реальном времени расшифровывает и переводит вашу речь, а прозрачная страница-оверлей отображает субтитры в OBS как Browser Source (источник «Браузер») — без плагинов, без загрузок, без изменений настроек кодировщика. В углу оверлея также показывается небольшой QR-код: зрители, которым нужен другой язык, могут отсканировать его и читать на телефоне на любом языке, который поддерживает Whisperr.

Как это работает

1. Начните трансляцию в веб-приложении Whisperr с включённой опцией Поделиться ссылкой — для сессии будет создана живая комната
2. Сгенерируйте URL оверлея и добавьте его в OBS как Browser Source — переведённые субтитры будут появляться поверх стрима, пока вы говорите
3. Зрители сканируют QR-код в углу, открывают комнату на телефоне и выбирают свой язык

Что понадобится

• Аккаунт Whisperr, выполненный вход в веб-приложение в Chrome
• OBS Studio (или любая программа для стриминга с поддержкой Browser Source, например Streamlabs)
• Ваша обычная схема трансляции — Twitch, YouTube Live, Kick или любая другая площадка, куда умеет стримить OBS

Шаг 1 — Начните трансляцию с включённой ссылкой

Откройте веб-приложение и начните новую запись:

1. Выберите язык речи и язык перевода, который хотите впечатать в стрим
2. Выберите источник звука — Звук микрофона для комментария или Микрофон + экран, если нужно расшифровывать ещё и звук игры или вкладки
3. Включите Поделиться ссылкой и начните запись

Как только запись начнётся, появится панель шаринга с двумя вкладками: Комната (ссылка и QR-код, по которым слушатели могут подключиться напрямую) и OBS (ссылка настройки оверлея для стрима).

Шаг 2 — Откройте страницу настройки оверлея

На панели шаринга перейдите на вкладку OBS и нажмите значок открытия рядом со ссылкой настройки — оба места выделены красным ниже:

Ссылка настройки оверлея выглядит так:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Страница настройки позволяет выбрать, что будут показывать субтитры на стриме, без ручного редактирования URL:

Шаг 3 — Выберите, что видят зрители, и сгенерируйте URL

• Перевод — только переведённые субтитры (обычный выбор)
• Расшифровка — только ваша исходная речь в виде живых субтитров
• Оба — исходная реплика с переводом под ней, как двуязычные субтитры

Выберите, сколько строк субтитров держится на экране одновременно, нажмите Сгенерировать и скопируйте URL:

примечание

В OBS вставляйте сгенерированный URL, а не адрес самой страницы настройки. Страница настройки — это экран конфигурации, и если добавить её в OBS, карточка настроек попадёт в трансляцию.

Шаг 4 — Добавьте его в OBS как Browser Source

В OBS:

1. В панели Источники нажмите + и выберите Браузер
2. Вставьте сгенерированный URL в поле URL
3. Задайте Ширину и Высоту по размеру холста — обычно 1920 × 1080
4. Нажмите OK и расположите источник поверх слоёв с игрой или камерой

Фон оверлея полностью прозрачен — когда никто не говорит, источник невидим. В первую минуту после загрузки показывается тусклая строка состояния («Whisperr overlay connected — waiting for captions…» — «оверлей Whisperr подключён, ожидаются субтитры»), чтобы вы могли убедиться, что всё работает, пока настраиваете сцену; строка исчезает, как только приходит первый субтитр, и посреди стрима больше никогда не появляется.

Шаг 5 — Выходите в эфир

Говорите как обычно. Субтитры появляются поверх стрима в реальном времени: ещё не законченная часть фразы показывается чуть приглушённо и «закрепляется» по мере подтверждения расшифровки, а завершённые строки плавно исчезают через несколько секунд после того, как вы замолчали.

QR-код в углу

Впечатанные субтитры видят все, но язык у них один. QR-код в углу открывает вашу живую комнату на телефоне зрителя, где он выбирает свой язык и может даже слушать перевод с озвучкой (text-to-speech). Код включён по умолчанию с подписью «Scan to read in your language» («Отсканируйте, чтобы читать на своём языке») — настраивайте его URL-параметрами из таблицы ниже (например, ?qrlabel= со своей формулировкой на языке аудитории или ?qr=0, чтобы убрать код).

Настройка оверлея

Все настройки задаются URL-параметрами, потому что по браузерному источнику в OBS нельзя кликнуть. Добавляйте их к сгенерированному URL через &:

Параметр	По умолчанию	Что делает
mode	translation	translation (перевод), transcription (расшифровка) или both (оба)
lines	2	Сколько строк субтитров видно одновременно (1–6)
size	42	Размер шрифта в px (12–120)
color	ffffff	Цвет текста — hex без # или название цвета CSS
bg	0	Непрозрачность подложки за каждой строкой, 0–1 (0 = только тень текста)
hold	8	Сколько секунд завершённая строка остаётся на экране (1–60)
align	bottom	Прижать субтитры к низу (bottom) или верху (top)
lang	(all)	Показывать перевод только на один язык, например lang=es
qr	on	qr=0 скрывает QR-код в углу
qrsize	132	Размер QR-кода в px (64–400)
qrpos	br	Угол QR-кода: br, bl, tr или tl
qrlabel	Scan to read in your language	Подпись под QR-кодом; qrlabel= (пусто) — только код без подписи

Например, субтитры покрупнее, жёлтые, сверху и без QR-кода:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Советы и устранение неполадок

• Источник ничего не показывает в OBS — кликните по Browser Source правой кнопкой и выберите Обновить кэш текущей страницы. Если строка состояния показывает «connecting…» (подключение) и подключение так и не происходит, проверьте сеть; если она показывает «waiting for captions» (ожидание субтитров), оверлей исправен — просто ваша сессия Whisperr ещё не передаёт речь.
• Каждый стрим — новая комната — каждая сессия записи получает свежий ID комнаты, поэтому при запуске новой трансляции генерируйте новый URL оверлея или держите одну и ту же сессию Whisperr запущенной весь стрим.
• Сессии на бесплатном тарифе ограничены 2 минутами — для настоящего стрима понадобится платный тариф, чтобы сессия работала всё время эфира.
• Переводите на несколько языков? Впечатайте в стрим один язык через lang=, а всем остальным предложите QR-код — именно для этого он и нужен.