Režim vysielania
Režim vysielania umožňuje rečníkovi (alebo prezentujúcemu) vytvoriť miestnosť a zdieľať odkaz — alebo naskenovateľný QR kód — aby mohol každý sledovať obsah vo svojom vlastnom jazyku. Prezentujúci zachytáva zvuk pomocou Whisperr a diváci otvoria miestnosť v ľubovoľnom webovom prehliadači, kde vidia živý prepis a preklad — bez aplikácie alebo registrácie.
Každý divák má svoj zážitok plne vo svojich rukách: zvolí si jazyk, ktorý chce, a pokiaľ radšej počúva než čítá, zapne si Hlasový režim a nechá si každý preklad prečítať nahlas — hlasom a rýchlosťou, ktorú si sám vyberie.
Ako to funguje
- Rečník vytvorí miestnosť v aplikácii Whisperr a vyberie zdrojový jazyk a cieľový jazyk
- Rečník zdieľa miestnosť — skopíruje URL adresu do Správ, e-mailu alebo Slacku, alebo (vo webovej aplikácii) zobrazí QR kód, aby si ho publikum mohlo naskenovať z obrazovky
- Diváci otvoria odkaz v ľubovoľnom prehliadači a sledujú živý prepis a preklad v reálnom čase
- Každý divák si môže prepnúť na ktorýkoľvek z až 6 jazykov dostupných v miestnosti
- Rečník spustí zachytávanie zvuku prostredníctvom aplikácie Whisperr pomocou mikrofónu svojho zariadenia
- Diváci môžu ťuknúť na Hlasový režim, aby si nechali každý preklad prečítať nahlas — v ich jazyku, hlase a rýchlosti
Jeden rečník, mnoho divákov, mnoho jazykov naraz — Režim vysielania podporuje vysielanie typu 1 k n.
Začíname
Ako rečník — vyberte si platformu
Zdieľanie miestnosti
Každá platforma vám poskytne URL adresu miestnosti s tlačidlom na kopírovanie hneď vedľa — divákovi stačí presne tento odkaz.
Vo webovej aplikácii je tento odkaz stály. Je viazaný na váš účet (whisperr.co/app/room?channel=…), nie na jednotlivé nahrávanie, takže ten istý odkaz funguje pri každom vysielaní, ktoré kedy spustíte — vytlačte si ho raz, alebo ho vložte do pozvánky na opakovanú schôdzu, a nabudúce bude stále platný. Na iPhone/iPade, Androide, Macu a Windows sa odkaz vytvára pre každú reláciu zvlášť (whisperr.co/app/room?id=…): každé nové vysielanie vygeneruje nový odkaz a starý prestane fungovať, hneď ako dané nahrávanie zastavíte.
Vo webovej aplikácii je vedľa odkazu aj tlačidlo QR kód. Otvorí kód, ktorý zakóduje tú istú stálu URL adresu, takže miestnosť plná ľudí s telefónmi si ho môže naskenovať priamo z vašej obrazovky, namiesto prepisovania id miestnosti — a keďže sa odkaz nemení, kód, ktorý raz vytlačíte, funguje aj pri každej ďalšej prednáške. Stiahnuť PNG ho uloží v tlačovom rozlíšení, čo sa oplatí, ak chcete kód umiestniť na snímku prezentácie, plagát pri dverách alebo tlačený leták.
QR kód je momentálne funkciou len webovej aplikácie; na iPhone/iPad, Androide, Macu a Windows zdieľate skopírovaný odkaz (vytvorený pre danú reláciu).
Ako divák
- Otvorte odkaz na miestnosť — alebo naskenujte QR kód rečníka — v ľubovoľnom webovom prehliadači (inštalácia nie je potrebná)
- Zvoľte si jazyk, ktorý chcete, v ponuke Jazyk prekladu hore na stránke
- Sledujte, ako sa prepis a preklad zobrazujú v reálnom čase, zatiaľ čo rečník hovorí
- Ťuknite na Hlasový režim dole na stránke, ak radšej počúvate než čítate
Zvoľte si jazyk, ktorý chcete
Áno. Rečník si pri vytváraní miestnosti vyberie predvolený cieľový jazyk a každý divák si môže z ponuky na stránke miestnosti prepnúť na iný jazyk — až 5 ďalších jazykov na miestnosť navyše k predvolenému jazyku rečníka, teda až 6 jazykových možností spolu. Diváci, ktorí si jazyk neprepnú, vidia predvolený cieľový jazyk rečníka.
- Jazyky, ktoré miestnosť už vysiela, sú uvedené ako prvé so zelenou bodkou. Výber jedného z nich nič nestojí: prepne sa hneď na ďalší riadok rečníka.
- Akýkoľvek iný jazyk sa pre vás musí najprv vygenerovať, takže na chvíľu uvidíte Pripravujeme váš jazyk…, než v ňom začnú prichádzať riadky.
- Ponuka má vyhľadávacie pole — začnite písať názov jazyka a zoznam sa prefiltruje.
Voľba platí pre každého diváka osobitne: nemení to, čo nastavil rečník, ani to, čo číta ktokoľvek iný. Ukladá sa aj vo vašom prehliadači, takže vás obnovenie stránky — alebo opätovné pripojenie po výpadku — vráti do rovnakého jazyka.
Vedľa ponuky jazykov určujú prepínače Oboje / Prepis / Preklad, či uvidíte pôvodné slová rečníka, váš preklad, alebo oboje pod sebou.
Počúvajte namiesto čítania — Hlasový režim
Hlasový režim je spočiatku vypnutý. Ťuknutím na neho tlačidlo zmodrie a hore na stránke sa odkryjú ovládacie prvky hlasu — to isté ťuknutie je zároveň gesto, ktoré prehliadače vyžadujú, kým smú prehrať zvuk, a preto nemôže byť zapnutý hneď od začiatku.
Odvtedy Whisperr prečíta každý preklad nahlas, len čo je hotový, takže môžete počúvať, zatiaľ čo text ďalej beží na obrazovke. Číta sa jazyk, ktorý ste zvolili — zmeníte Jazyk prekladu a hovorený zvuk sa prispôsobí na ďalšom riadku. V tichej miestnosti sa oplatia slúchadlá: zvuk hrá z vášho vlastného zariadenia, nie zo zariadenia rečníka. Každý divák sa rozhoduje sám, takže časť publika môže počúvať, kým ostatní iba čítajú.
Hlas a rýchlosť reči
Keď je Hlasový režim zapnutý, nad prepisom sa zobrazia dva ovládacie prvky:
| Ovládací prvok | Čo robí |
|---|---|
| Hlas | Automaticky (predvolené) prispôsobí čítajúci hlas osobe, ktorá skutočne hovorí, podľa akustického profilu, ktorý Whisperr meria pre každého rečníka — takže pri dvojčlennej diskusii zostávajú oba hlasy odlišné. Mužský a Ženský namiesto toho fixujú jedného stáleho rozprávača pre poslucháčov, ktorí preferujú jeden predvídateľný hlas pred hlasom, ktorý sleduje toho, kto práve má mikrofón. |
| Rýchlosť reči | 0,5× až 3,0×, predvolene 1,7×. Hovorený preklad pri 1,0× je pomalší než živá reč, takže zvuk zaostáva za rýchlym rečníkom; 1,7× vás udrží blízko reálneho času a zároveň zostane jednoduché sledovať. |
Obe nastavenia sú pre každého diváka osobitné a pamätajú sa vo vašom prehliadači, takže si ich nastavíte iba raz.
Príklady použitia
- Konferenčné prednášky a hlavné prejavy — umiestnite QR kód na úvodnú snímku a nechajte každého účastníka sledovať obsah vo svojom jazyku
- Univerzitné prednášky — zahraniční študenti si každý zvolia svoj jazyk a čítajú preložené titulky v reálnom čase
- Náboženské bohoslužby a komunitné podujatia — tlačený QR kód pri dverách a viacjazyčné zhromaždenie sleduje obsah bez tlmočníka
- Sprievodcovia — zdieľajte odkaz so skupinou a rozprávajte, kým každý počúva vo svojom jazyku cez slúchadlá
- Workshopy a školenia — účastníci môžu sledovať obsah, aj keď neovládajú jazyk rečníka plynule
Podporované platformy
| Platforma | Rečník / Prezentujúci | Stály odkaz | QR kód | Divák |
|---|---|---|---|---|
| Webová aplikácia | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| iOS | ✅ | — | — | ✅ |
| Android | ✅ | — | — | ✅ |
| Mac | ✅ | — | — | ✅ |
| Windows | ✅ | — | — | ✅ |
Stály odkaz znamená, že URL adresa miestnosti je viazaná na váš účet a zostáva rovnaká pri každom vysielaní. Zatiaľ to platí iba pre webovú aplikáciu — na ostatných platformách spustenie nového vysielania vždy vytvorí nový, jednorazový odkaz na miestnosť. Podrobnosti nájdete v Režime vysielania vo webovej aplikácii.
Diváci sú vždy v prehliadači, takže ponuka jazykov, Hlasový režim, hlas a rýchlosť sú na každej platforme rovnaké.
Súvisiace témy
- Hlasový režim — tá istá vrstva hovoreného prekladu v aplikáciách Whisperr
- Zachytávanie zvuku z mikrofónu — ako Whisperr zachytáva zvuk zo zariadenia rečníka
- Plávajúce titulky — zobrazenie titulkov nad inými aplikáciami
- Osobné stretnutia — preklad konverzácií tvárou v tvár
- Bot do schôdzí — pošlite bota, aby sa pripojil k vašim online stretnutiam