Časté otázky o Režime vysielania
Zostáva môj odkaz na miestnosť rovnaký pri každom vysielaní?
Vo webovej aplikácii — áno, odkaz je viazaný na váš účet, nie na jednotlivé nahrávanie, takže ide o ten istý stály odkaz pri každom vysielaní, ktoré spustíte. Zdieľajte ho raz — v opakovanej pozvánke alebo na trvalej tabuli — a bude naďalej fungovať.
Na iPhone/iPade, Androide, Macu a Windows — zatiaľ nie: každé vysielanie stále dostane nový, jednorazový odkaz na miestnosť, ktorý prestane fungovať, hneď ako dané nahrávanie zastavíte. Na týchto platformách musíte odkaz zdieľať znova pri každom novom vysielaní.
Ako zdieľam miestnosť s veľkým počtom ľudí?
Skopírujte URL adresu miestnosti a pošlite ju, ako chcete — cez Správy, e-mail, Slack alebo chatový kanál. Vo webovej aplikácii môžete tiež kliknúť na tlačidlo QR kód vedľa odkazu: zobrazí naskenovateľný kód pre tú istú URL adresu, takže ľudia môžu namieriť telefón na vašu obrazovku, namiesto prepisovania id miestnosti.
Môžem QR kód umiestniť na snímku alebo tlačený leták?
Áno. Otvorte QR kód a kliknite na Stiahnuť PNG — uloží sa v tlačovom rozlíšení (1024 px alebo väčšom), čo stačí na úvodnú snímku, plagát pri dverách alebo papierový leták.
Vo webovej aplikácii patrí miestnosť k vášmu účtu, nie k jednému nahrávaniu, takže kód zostáva rovnaký pri každom vysielaní. Vytlačte ho raz a bude fungovať aj pri vašej ďalšej prednáške.
Je QR kód dostupný na iPhone, Androide, Macu a Windows?
Zatiaľ nie — tlačidlo QR kódu je momentálne funkciou len webovej aplikácie. Na ostatných platformách zdieľate skopírovaný odkaz na miestnosť, ktorý pre divákov funguje presne rovnako.
Môžu si diváci preklad vypočuť namiesto čítania?
Áno. Každý divák môže dole na stránke miestnosti ťuknúť na Hlasový režim a Whisperr prečíta každý preklad nahlas, len čo je hotový. Je to voľba pre každého diváka osobitne — časť publika môže počúvať, kým ostatní iba čítajú.
Prečo je Hlasový režim po otvorení miestnosti vypnutý?
Prehliadače dovolia stránke prehrať zvuk až po tom, čo s ňou človek nejako interaguje, takže Hlasový režim musí začínať vypnutý — ťuknutie, ktoré ho zapne, túto interakciu nahrádza. Zvuk hrá cez zariadenie samotného diváka, takže v tichej miestnosti sa oplatia slúchadlá.
Môžu si diváci zvoliť vlastný jazyk prekladu?
Áno. Rečník si pri vytváraní miestnosti vyberie predvolený cieľový jazyk a každý divák si môže z ponuky na stránke miestnosti prepnúť na iný jazyk — až 5 ďalších jazykov na miestnosť navyše k predvolenému jazyku rečníka, teda až 6 jazykových možností spolu. Diváci, ktorí si jazyk neprepnú, vidia predvolený cieľový jazyk rečníka.
Jazyky, ktoré miestnosť už vysiela, sa zobrazujú ako prvé so zelenou bodkou a prepnú sa hneď na rečníkov ďalší riadok. Akýkoľvek iný jazyk sa musí najprv vygenerovať, takže na chvíľu uvidíte Pripravujeme váš jazyk…, než začnú prichádzať riadky.
Voľba platí pre každého diváka osobitne: nemení to, čo nastavil rečník, ani to, čo číta ktokoľvek iný. Ukladá sa aj vo vašom prehliadači, takže vás obnovenie stránky — alebo opätovné pripojenie po výpadku — vráti do rovnakého jazyka.
Keď zapnem Hlasový režim, ktorý jazyk počujem?
Ten, ktorý ste zvolili v ponuke Jazyk prekladu. Zmeníte ho, kým je Hlasový režim zapnutý, a hovorený zvuk sa prispôsobí na ďalšom riadku — nič nemusíte prepínať.
Môžem zmeniť hlas, ktorý preklad číta?
Áno, v ovládacom prvku Hlas, ktorý sa objaví nad prepisom, len čo je Hlasový režim zapnutý:
- Automaticky (predvolené) prispôsobí hlas tomu, kto práve hovorí, pomocou akustického profilu, ktorý Whisperr meria pre každého rečníka. V paneli alebo pri otázkach a odpovediach si rôzni rečníci zachovávajú odlišné hlasy.
- Mužský a Ženský fixujú jedného stáleho rozprávača pre celú miestnosť, ak preferujete predvídateľný hlas pred hlasom, ktorý sa mení podľa rečníka.
Nastavenie platí pre každého diváka osobitne a pamätá sa vo vašom prehliadači.
Môžem hovorený preklad zrýchliť alebo spomaliť?
Áno. Posuvník Rýchlosť reči vedľa ovládacieho prvku Hlas sa pohybuje od 0,5× do 3,0× a predvolene je 1,7×. Hovorený preklad pri 1,0× je pomalší než živá reč, takže zvuk zaostáva za rýchlym rečníkom — 1,7× vás udrží blízko reálneho času a zároveň zostane jednoduché sledovať. Tak ako hlas, aj toto nastavenie platí pre každého diváka osobitne a pamätá sa vo vašom prehliadači.
Aké jazyky musí rečník zvoliť?
Dva jazyky: zdrojový jazyk (ktorým bude rečník hovoriť) a cieľový jazyk (predvolený jazyk pre divákov). Napríklad, ak rečník prezentuje po anglicky pred prevažne japonským publikom, zvolí ako zdrojový jazyk angličtinu a ako cieľový japončinu. Diváci, ktorí chcú iný jazyk než japončinu, si ho môžu v miestnosti prepnúť sami.
Potrebujem samostatnú miestnosť pre každý jazyk?
Na strane publika to nie je potrebné — jedna miestnosť už podporuje až 6 jazykov naraz (predvolený jazyk rečníka plus ďalších 5, medzi ktorými môžu diváci jednotlivo prepínať). Vytvorte samostatnú miestnosť len vtedy, ak potrebujete viac ako 6 jazykov, máte druhého rečníka, potrebujete iný zdrojový jazyk, alebo chcete úplne samostatné publikum/odkaz.
Potrebujú diváci účet alebo si musia niečo inštalovať?
Nie. Diváci jednoducho otvoria odkaz v ľubovoľnom prehliadači. Bez účtu, bez aplikácie, bez registrácie.
Koľko divákov sa môže pripojiť do miestnosti?
Režim vysielania podporuje vysielanie typu 1 k n. Pre bežné prípady použitia neexistuje žiadny pevný limit počtu divákov.
Musí mať rečník aplikáciu stále otvorenú?
Áno. Aby miestnosť zostala aktívna, rečník musí mať aplikáciu Whisperr stále otvorenú a nahrávať. Zatvorenie aplikácie alebo zastavenie nahrávania ukončí reláciu pre všetkých divákov.