Skip to main content

Plávajúce titulky

Plávajúce titulky prekrývajú obraz prepisom a prekladom v reálnom čase — ideálne pre YouTube, Instagram Live, TikTok, online konferenčné hovory ako Zoom, Teams či Meet a pre multitasking.

Stiahnuť z App StoreZískať na Google Play

Ako to funguje​

iOS / Android​

Titulky sa zobrazujú priamo nad akoukoľvek aplikáciou ako plávajúce prekrytie. Medzi aplikáciami môžete voľne prepínať a titulky zostanú viditeľné na obrazovke.

Rozšírenie Chrome / webová aplikácia​

Whisperr beží v samostatnej karte prehliadača, ktorá zachytáva zvuk z inej karty. Nechajte kartu Whisperr otvorenú vedľa karty prehrávajúcej zvuk — titulky sa v karte Whisperr zobrazujú v reálnom čase. Obrazovku si môžete rozdeliť na dve časti a zobraziť titulky vedľa zdrojového obsahu.

Začíname​

iOS / Android​

  1. Otvorte aplikáciu Whisperr (iOS alebo Android)
  2. Vyberte svoj zdrojový a cieľový jazyk
  3. Ťuknutím na tlačidlo Spustiť začnite prepis
  4. Ťuknutím na prepínač plávajúcich titulkov zapnite prekrytie
  5. Prepnite na ľubovoľnú inú aplikáciu — titulky zostanú viditeľné na obrazovke

Rozšírenie Chrome​

  1. Nainštalujte rozšírenie Whisperr pre Chrome
  2. Prejdite na ľubovoľnú stránku so zvukom (napr. konferenčný hovor, YouTube)
  3. Kliknite na ikonu rozšírenia Whisperr na paneli s nástrojmi prehliadača a vyberte svoje jazyky
  4. Ťuknite na Nahrávať a vyberte kartu, z ktorej chcete zachytávať zvuk — musí to byť karta prehliadača, nie okno ani celá obrazovka, keďže z nich zvuk nie je možné zachytávať
  5. Prehrajte zvuk v karte, ktorú ste vybrali v kroku 4, a potom sa prepnite späť na kartu Whisperr — titulky sa zobrazia v reálnom čase

Webová aplikácia​

  1. Prejdite na app.whisperr.co
  2. Vyberte svoj zdrojový a cieľový jazyk
  3. Kliknite na tlačidlo nahrávania a vyberte Záznam obrazovky
Kliknite na tlačidlo nahrávania a vyberte Záznam obrazovky
  1. Vyberte kartu, z ktorej chcete zachytávať zvuk — musí to byť karta prehliadača, nie okno ani celá obrazovka, keďže z nich zvuk nie je možné zachytávať
  2. Prehrajte zvuk v karte, ktorú ste vybrali v kroku 4, a potom sa prepnite späť na kartu Whisperr — titulky sa zobrazia v reálnom čase

Podporované platformy​

PlatformaPodporovanéPoznámky
iOS✅ *1Prekrytie nad akoukoľvek aplikáciou (Obraz v obraze)
Rozšírenie Chrome✅Samostatná karta zachytávajúca zvuk z inej karty
Webová aplikácia✅Samostatná karta zachytávajúca zvuk z inej karty
Mac❌Nie je podporované kvôli obmedzeniam ochrany súkromia
Android✅Prekrytie nad akoukoľvek aplikáciou
Windows🔜Už čoskoro

*1 Aplikácie pre iOS nedokážu zachytávať zvuk priamo z Teams, Meet alebo Zoom kvôli obmedzeniam ochrany súkromia. K hovoru sa môžete pripojiť cez prehliadač a preklad zachytávať pomocou webovej aplikácie alebo rozšírenia Chrome. Prípadne použite Zachytávanie zvuku z mikrofónu s externým reproduktorom.

Tipy pre najlepšie výsledky​

  • Upravte polohu prekrytia — presuňte okno s plávajúcimi titulkami na miesto, ktoré neblokuje dôležitý obsah
  • Zmeňte veľkosť písma — zväčšite alebo zmenšite veľkosť písma titulkov pre lepšiu čitateľnosť pri dlhšom používaní

Bežné problémy​

Plávajúce titulky sa nezobrazujú​

  1. Skontrolujte, či je zapnutý Obraz v obraze (iOS) — prejdite do Nastavenia > Všeobecné > Obraz v obraze a uistite sa, že je zapnutý
  2. Skontrolujte prepínač plávajúcich titulkov — uistite sa, že je v aplikácii Whisperr zapnutý
  3. Reštartujte aplikáciu a skúste plávajúce titulky zapnúť znova

Žiadny zvuk z Teams, Meet alebo Zoom na iOS​

Aplikácie pre iOS nedokážu pristupovať k zvuku z Teams, Meet alebo Zoom priamo kvôli obmedzeniam ochrany súkromia. K hovoru sa môžete pripojiť cez prehliadač a preklad zachytávať pomocou webovej aplikácie alebo rozšírenia Chrome. Prípadne použite Zachytávanie zvuku z mikrofónu na zachytávanie zvuku cez reproduktor vášho zariadenia alebo externý mikrofón.

Stále to nefunguje? Kontaktovať podporu

Súvisiace​