Skip to main content

Jazyky písané sprava naľava (RTL)

Whisperr podporuje čítanie sprava naľava (RTL) pre štyri jazyky: arabčinu, hebrejčinu, perzštinu a urdčinu. Vo Webovej aplikácii môžete ktorýkoľvek z nich použiť ako jazyk, ktorým hovoríte, jazyk, do ktorého prekladáte, alebo jazyk menu Whisperr.

Podporované jazyky RTL​

JazykWebová aplikáciaMacWindowsiOSAndroid
arabčina (العربية)✅✅✅✅✅
hebrejčina (עברית)✅✅✅✅✅
perzština (فارسی)✅✅✅——
urdčina (اردو)✅✅✅——

✅ znamená, že po nastavení jazyka Whisperr na tento jazyk sa celá obrazovka — menu, tlačidlá a rozloženie — preklopí, aby sa čítala od pravej strany.

Zmiešané riadky arabčiny a angličtiny​

Prednášky a schôdze často miešajú jazyky: arabská veta si môže zachovať názov produktu, skratku alebo technický výraz v angličtine, ako napríklad React, API alebo Docker.

Vo Webovej aplikácii je každý riadok prepisu a prekladu usporiadaný v smere čítania svojho vlastného jazyka, nie jazyka menu:

  • Riadok v arabčine, hebrejčine, perzštine alebo urdčine sa číta sprava naľava a zarovnáva sa vpravo, aj keď obsahuje anglické slová a aj keď je vaše menu v angličtine.
  • Riadok v angličtine (alebo inom jazyku písanom zľava napravo) sa číta zľava napravo a zarovnáva sa vľavo, aj keď je vaše menu v arabčine.
  • Jazyková značka pred každým riadkom (napríklad [AR] alebo [EN]) zostáva na strane, odkiaľ začínate čítať, s malou medzerou pred textom.
  • Interpunkcia, ako bodka alebo otáznik, zostáva na konci vety, a anglické slová stoja na správnom mieste vo vnútri arabskej vety.
Živý prepis, v ktorom je každý anglický riadok vľavo a jeho arabský preklad vpravo, s anglickými výrazmi ako Node 16 a node.js správne umiestnenými vo vnútri arabských viet

Platí to všade, kde Webová aplikácia zobrazuje prepis: na stránke nahrávania, v miestnostiach Režimu vysielania, ktoré otvára vaše publikum, v uložených konverzáciách, v Hovoroch, v Plávajúcich titulkoch a v prekrytí v prehliadači.

Zatiaľ len vo Webovej aplikácii

Táto stránka popisuje Webovú aplikáciu. Ostatné aplikácie používajú vlastné textové pravidlá zariadenia pre každý riadok, a táto stránka ešte nepopisuje, ako spracúvajú riadky so zmiešanými jazykmi.

Tipy pre najlepšie výsledky​

  • Nastavte si menu na jazyk, ktorý čítate najlepšie. Smer čítania prepisu sa riadi jazykom každého riadku, takže si môžete ponechať menu v angličtine a stále správne čítať riadky v arabčine.
  • Zdieľajte miestnosť Režimu vysielania so svojím publikom, ak číta arabsky, hebrejsky, perzsky alebo urdsky — každý divák si vyberie svoj vlastný jazyk prekladu a uvidí ho usporiadaný od pravej strany.
  • Pridajte nezvyčajné anglické výrazy do svojho Slovníka, aby boli správne prepísané ešte predtým, ako sa preložia do jazyka RTL.

Súvisiace​