Obojsmerná konverzácia

Obojsmerná konverzácia mení Whisperr na tlmočníka, ktorý počúva oba jazyky naraz. Vyberiete si dva jazyky, nastavíte smer na ⇄ a spustíte nahrávanie. Nech je vyslovený ktorýkoľvek z oboch jazykov, Whisperr ho prepíše a preloží do toho druhého — takže dvaja ľudia sa môžu rozprávať bez toho, aby medzi jednotlivými replikami niekto čokoľvek prepínal v aplikácii.

Alternatívou je jednosmerný preklad: smery → a ← uzamknú Whisperr na jediný jazyk. To sa hodí vtedy, keď viete, že sa bude hovoriť iba v jednom jazyku — prednáška, video, stretnutie, na ktorom iba počúvate — pretože počúvanie jedného jazyka namiesto dvoch zvyšuje presnosť jeho prepisu.

Ako to funguje

1. Vyberiete si dva jazyky — jeden do každej pozície
2. Nastavíte smer na ⇄ ťuknutím na ikonu šípky medzi nimi
3. Whisperr počúva oba jazyky cez ten istý mikrofón — neexistuje tlačidlo „som na rade"
4. Každá výpoveď sa prepíše v jazyku, v ktorom bola vyslovená, a preloží sa do toho druhého
5. Všetko sa zapisuje do jedného priebežného prepisu, takže sa obaja ľudia môžu vrátiť k tomu, čo bolo povedané

Zmena rečníka — alebo zmena hovoreného jazyka — vždy začne v prepise nový riadok, takže obe strany konverzácie zostávajú vizuálne oddelené.

Ako to zapnúť

Neexistuje obrazovka nastavení ani prepínač s názvom „Obojsmerná konverzácia". Ovládacím prvkom je ikona šípky medzi dvoma výbermi jazyka:

Ťuknutím (alebo kliknutím) na ňu prepínate medzi troma smermi:

Smer	Význam	Použitie
⇄	Obojsmerne — hovoriť sa môže v ktoromkoľvek z jazykov, pričom každý sa prekladá do toho druhého	Oboma jazykmi sa hovorí v rovnakej relácii a chcete preložiť oba — konverzácia tam a späť
→	Jednosmerne — prepisuje sa iba ľavý jazyk, prekladá sa do pravého	Viete, že sa bude hovoriť iba ľavým jazykom. Počúvanie jedného jazyka namiesto dvoch prináša jeho presnejší prepis
←	Jednosmerne — prepisuje sa iba pravý jazyk, prekladá sa do ľavého	To isté, keď sa hovorí jazykom napravo

Potom nastavte svoje dva jazyky, ponechajte ako zdroj zvuku vybratý Mikrofón a spustite nahrávanie. Vaša voľba smeru sa zapamätá, takže ju nastavíte iba raz.

Smer aj výber jazykov sú počas prebiehajúceho nahrávania uzamknuté — nastavte ich pred spustením nahrávania.

Začíname

Vyberte si svoju platformu pre postup nastavenia krok za krokom:

• iPhone, iPad a Android — šípka sa nachádza v jazykovom paneli v spodnej časti obrazovky; predvolene je nastavená na ⇄
• Webová aplikácia — šípka sa nachádza medzi názvami dvoch jazykov; predvolene je nastavená na ⇄
• Mac a Windows — šípka sa nachádza medzi poľami Hovorím a Preložiť do; predvolene je nastavená na →, takže ide o jedinú platformu, kde ju treba zmeniť

Podporované platformy

Obojsmerná konverzácia funguje vo všetkých aplikáciách Whisperr. Líši sa len predvolený smer:

Platforma	Podporovaná	Predvolené	Kde sa nachádza ovládací prvok
iPhone/iPad	✅	⇄	Jazykový panel v spodnej časti obrazovky
Android	✅	⇄	Jazykový panel v spodnej časti obrazovky
Webová aplikácia	✅	⇄	Medzi názvami dvoch jazykov nad prepisom
Mac	✅	→	Medzi poľami Hovorím a Preložiť do
Windows	✅	→	Medzi poľami Hovorím a Preložiť do

Na iPhone/iPade, Androide a vo webovej aplikácii je obojsmerný režim tým, v ktorom začína nová inštalácia — nie je čo zapínať, pokiaľ ste to už predtým nezmenili. Na Macu a vo Windows aplikácia štartuje jednosmerne, takže nastavenie šípky na ⇄ je tu skutočný krok. Že sa to podarilo, spoznáte podľa toho, že sa obidva popisky zmenia na Hovorím a prekladám.

Obojsmerná konverzácia beží na cloudovom rečovom engine Whisperr, takže na každej platforme potrebuje internetové pripojenie.

Čítanie z oboch strán stola

Ak má zariadenie stáť medzi vami dvoma, každá platforma ponúka spôsob, ako urobiť prepis čitateľným z oboch strán — Rozdelenú obrazovku a Režim tvárou v tvár na iPhone a iPade, Preklady na celú obrazovku na Macu a vo Windows. Postup nájdete na stránke pre vašu platformu.

Počúvanie namiesto čítania

Zapnite Hovoriť nahlas a Whisperr prečíta každý preklad nahlas hneď po jeho potvrdení — vašu časť v ich jazyku, ich časť vo vašom.

Používajte slúchadlá. Ak preklad prehráva vlastný reproduktor zariadenia, mikrofón Whisperr počuje, prepíše ho a hneď ho preloží späť — pozrite si Potlačenie ozveny, nastavenie, ktoré tomu zabraňuje, a Hlasový režim so všetkými možnosťami reči.

Ako z toho vyťažiť maximum

• Nechajte medzi replikami krátku prestávku. Whisperr rozdeľuje riadky pri zmene rečníka alebo jazyka a čistá pauza tento rez spraví čistejším.
• Umiestnite zariadenie medzi seba, aby počulo oboch ľudí s podobnou hlasitosťou — počúvanie zabezpečuje jediný mikrofón.
• Nastavte oba výbery jazyka presne na tie dva jazyky, ktorými sa naozaj hovorí. Whisperr počúva iba tieto dva; čokoľvek iné sa vynúti do toho jazyka, ktorý je bližšie.
• Pri dlhšej konverzácii dajte každému vlastné zariadenie. Každý potom ovláda vlastnú veľkosť textu a číta iba svoj jazyk. Osobné stretnutia porovnávajú oba spôsoby nastavenia.

Časté otázky

Ako Whisperr pozná, ktorý jazyk sa práve hovoril?

Poviete mu, ktoré dva jazyky má očakávať, a Whisperr počúva oba naraz. Každá výpoveď sa prepíše v tom z dvoch jazykov, ktorému zodpovedá, a potom sa preloží do toho druhého. Medzi replikami nemusí nikto nič stláčať.

Musíme sa striedať?

Formálne nie — neexistuje tlačidlo „som na rade". Mikrofón je však iba jeden, takže rozprávanie cez seba sťažuje Whisperru oddeliť vás dvoch. Krátka pauza medzi replikami dáva čistejšie zalomenie riadkov a lepšiu presnosť.

Môžem naraz použiť tri alebo viac jazykov?

Nie. Obojsmerná konverzácia sú presne dva jazyky — tie dva vo výberoch. Ak sa pridá tretia osoba hovoriaca tretím jazykom, museli by ste zmeniť jeden z dvoch jazykov, alebo dať každému vlastné zariadenie.

Funguje to offline?

Nie. Obojsmerná konverzácia beží na cloudovom rečovom engine Whisperr na každej platforme, takže potrebuje internetové pripojenie.

Konkrétne na iPhone a iPade platí: ak bežne používate prepis alebo preklad priamo v zariadení, obojsmerný režim ho pre dané nahrávanie prepíše. Rozpoznávač priamo v zariadení dokáže naraz počúvať iba jeden jazyk, čo by jedného z dvoch rečníkov nechalo úplne bez prepisu — preto obojsmerný režim vždy ide cez cloud.

Prepisuje sa iba jeden z dvoch jazykov. Prečo?

Smer je nastavený na → alebo ← namiesto ⇄. Zastavte nahrávanie, ťukajte na ikonu šípky, kým sa nezobrazí dvojitá šípka, a spustite ho znova.

Môžem zmeniť smer počas nahrávania?

Nie. Šípka smeru aj výber jazykov sú počas nahrávania uzamknuté. Zastavte nahrávanie, zmeňte ich a spustite ho znova.

Whisperr stále prepisuje svoj vlastný hovorený preklad

To je funkcia Hovoriť nahlas, ktorá prehráva zvuk z reproduktora späť do mikrofónu. Prepnite na slúchadlá, alebo vo webovej aplikácii zapnite Potlačenie ozveny.

Funguje Obojsmerná konverzácia s Režimom vysielania?

Áno. Zapnutie vysielania počas obojsmerného nahrávania zdieľa odkaz na miestnosť ako zvyčajne a diváci vidia obe strany konverzácie — prirodzene sa hodí na rozhovor alebo panel dvoch ľudí, ktorý sleduje publikum.

Funguje to s Plávajúcimi titulkami?

Na iPhone, iPade a Androide sa obojsmerný smer uplatní aj vtedy, keď zachytávate zvuk obrazovky pomocou Plávajúcich titulkov — Whisperr prepíše zo zachyteného zvuku oba vaše jazyky namiesto iba jedného. Užitočné pri videohovore alebo videu, v ktorom zaznievajú dva jazyky.

Stojí to niečo navyše?

Nie. Obojsmerná konverzácia je súčasťou bežného prepisu a prekladu Whisperr — platia rovnaké limity plánu ako pri akomkoľvek inom nahrávaní.

Súvisiace

• Na iPhone, iPade a Androide · Na webovej aplikácii · Na Macu a vo Windows
• Osobné stretnutia — jedna spoločná obrazovka vs. zariadenie pre každého, a čo si vybrať
• Zachytávanie zvuku mikrofónom — ako Whisperr zachytáva zvuk, do ktorého hovoria obaja ľudia
• Hlasový režim — počujte preklad nahlas namiesto čítania
• Režim vysielania — pre jedného rečníka a mnohých poslucháčov namiesto vzájomného rozhovoru