Skip to main content

Obojsmerná konverzácia na Macu a vo Windows

Táto stránka sa venuje desktopovej aplikácii na Macu a vo Windows. Ovládací prvok sa nachádza na rovnakom mieste a správa sa rovnako na oboch. Ako funkcia funguje a ako pracuje, nájdete v prehľade Obojsmernej konverzácie.

Na rozdiel od mobilných aplikácií a Webovej aplikácie desktopová aplikácia štartuje jednosmerne (→), takže nastavenie smeru je tu skutočný krok.

Nastavenie obojsmernej konverzácie​

  1. Ak ste tak ešte neurobili, stiahnite si Whisperr — pre Mac alebo pre Windows — a spustite Whisperr

  2. Nastavte dva jazyky, ktorými budete hovoriť, v poliach Hovorím a Preložiť do hore

  3. Klikajte na tlačidlo smeru medzi dvoma poľami, kým sa nezobrazí dvojitá šípka ⇄. Každé kliknutie prepína → → ← → ⇄ → →

    Že sa to podarilo, potvrdia dve veci: tlačidlo sa zafarbí na zeleno a oba popisky sa zmenia z Hovorím / Preložiť do na Hovorím a prekladám — aplikácia vám tak dáva najavo, že počúva oba jazyky naraz.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Ponechajte ako zdroj zvuku vybratý Mikrofón, aby Whisperr počul miestnosť

  2. Kliknite na tlačidlo nahrávania a nechajte oboch ľudí rozprávať

Každý riadok sa zobrazí v jazyku, v ktorom bol vyslovený, s prekladom pod ním, a zmena rečníka alebo hovoreného jazyka vždy začne nový riadok. Vaša voľba smeru sa zapamätá, takže ju nastavíte iba raz.

Možnosti, ktoré stoja za zváženie​

  • Hovoriť nahlas (medzi rýchlymi prepínačmi) prečíta každý preklad nahlas hneď po jeho potvrdení — vašu časť v ich jazyku, ich časť vo vašom. Používajte slúchadlá, inak mikrofón zachytí Whisperr hovoriť a prepíše ho späť. Pozrite si Hlasový režim na Macu · vo Windows.
  • Karty Oboje / Prepis / Preklad nad prepisom prepínajú medzi zobrazením oboch strán každého riadku a iba jednej. Oboje je to, čo chcete pri konverzácii.
  • Rýchlosť rozdeľovania viet v Nastaveniach určuje, ako často začína nový riadok prepisu. Zmena rečníka alebo hovoreného jazyka začne nový riadok bez ohľadu na toto nastavenie.
  • Systémový zvuk funguje s obojsmerným režimom rovnako, ak oba hlasy vychádzajú z vášho počítača — hovor alebo nahrávka — namiesto z miestnosti.

Čítanie z oboch strán stola​

Preklady na celú obrazovku zväčšia text, skryjú všetky ovládacie prvky a prepnú okno na celú obrazovku tak, že zmizne aj systémové rozhranie. Tento režim sa hodí vtedy, keď notebook stojí medzi vami dvoma, alebo keď spolu číta menšia skupina.

Bežné problémy​

Prepisuje sa iba jeden z dvoch jazykov​

Tlačidlo smeru je nastavené na → alebo ←. Zastavte nahrávanie, klikajte naň, kým sa nezafarbí na zeleno a nezobrazí ⇄, s oboma popiskami Hovorím a prekladám, a spustite ho znova. Toto je na desktope najčastejšia vec, na ktorú sa zabúda, keďže aplikácia neštartuje v obojsmernom režime.

Reč druhej osoby vychádza ako nezmysel v mojom jazyku​

Oba výbery musia byť nastavené na dva jazyky, ktorými sa skutočne hovorí — Whisperr počúva iba tieto dva a čokoľvek iné sa vynúti do toho najbližšieho.

Whisperr prepisuje svoj vlastný hovorený preklad​

To je funkcia Hovoriť nahlas, ktorá prehráva zvuk z vašich reproduktorov späť do mikrofónu. Používajte slúchadlá. Na desktope je potlačenie ozveny automatické pre zachytávanie mikrofónom, no hlasný reproduktor na krátku vzdialenosť sa cez neho stále môže dostať.

Nič sa neprepisuje​

Skontrolujte, či má Whisperr povolenie na mikrofón v systémových nastaveniach a či je vybraté správne vstupné zariadenie. Obojsmerný režim tiež potrebuje internetové pripojenie — beží na cloudovom rečovom engine Whisperr.

Stále to nefunguje? Kontaktujte podporu

Súvisiace​