Videá a zábava
Pozerajte videá, filmy a živé prenosy s prepisom a prekladom v reálnom čase pomocou aplikácie Whisperr. Či už ide o TikTok Live, video na YouTube alebo seriál na Netflixe, Whisperr zachytí zvuk a zobrazí preložené titulky na vašom zariadení.
Správne nastavenie závisí od toho, na akom zariadení pozeráte. Použite sprievodcu nižšie a vyberte si to svoje.
Ako to funguje
- Prehrajte video alebo prenos — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram alebo akékoľvek médium
- Whisperr zachytí zvuk a prepíše ho v reálnom čase
- Preložené titulky sa zobrazia na obrazovke, aby ste mohli sledovať vo svojom preferovanom jazyku
Na Akom Zariadení Pozeráte?
📱 Telefón alebo tablet — použite Plávajúce titulky
Pozeráte v aplikácii TikTok, YouTube alebo Instagram na telefóne. Spustite Whisperr so zapnutými Plávajúcimi titulkami a potom prepnite na video aplikáciu: preklad sa vznáša nad videom, takže ho nikdy nemusíte opustiť.
- iPhone / iPad → Plávajúce titulky na iPhone a iPad
- Android → Plávajúce titulky na Androide
- Výhody: Titulky zostávajú na obrazovke nad videom — žiadne prepínanie aplikácií, žiadne druhé zariadenie
- Nevýhody: Niektoré aplikácie vyžadujú, aby video už bežalo skôr, než zapnete plávajúce titulky (pozri Kompatibilita aplikácií nižšie)
💻 Počítač, sledovanie v prehliadači — použite Webovú aplikáciu
Pozeráte na tiktok.com, youtube.com alebo inej stránke v Chrome. Otvorte webovú aplikáciu Whisperr na druhej karte a zachytávajte zvuk priamo z karty s videom. Nič sa neinštaluje a zvuk sa zachytáva digitálne, takže nevzniká hluk v pozadí.
- Webová aplikácia → Plávajúce titulky vo webovej aplikácii
- Výhody: Najlepšia kvalita zvuku, funguje s akoukoľvek webovou stránkou, žiadne sťahovanie
- Nevýhody: Whisperr dokáže zachytiť iba jednu kartu prehliadača — nie okno, celú obrazovku ani natívnu desktopovú aplikáciu. Umiestnite obe karty vedľa seba, aby ste mohli sledovať a čítať súčasne
🖥️ Počítač, s desktopovou aplikáciou Whisperr — zachyťte Systémový zvuk
Máte na Macu alebo PC s Windows nainštalovanú aplikáciu Whisperr. Otvorte prenos v ľubovoľnom prehliadači (alebo akejkoľvek aplikácii), prepnite zdroj Whisperr na Systémový zvuk a nechajte okno Whisperr vedľa videa. Toto je najflexibilnejšia desktopová možnosť, pretože zachytáva všetko, čo váš počítač prehráva, nielen jednu kartu prehliadača.
- Mac → Plávajúce titulky na Macu
- Windows → Plávajúce titulky vo Windows
- Výhody: Zachytáva akúkoľvek aplikáciu alebo prehliadač, nielen kartu; čistý digitálny zvuk
- Nevýhody: Vyžaduje inštaláciu desktopovej aplikácie; titulky sa zobrazujú v okne Whisperr, nie nad videom
📺 Televízor, projektor alebo iné zariadenie — použite Zachytávanie cez mikrofón
Pozeráte na televízore, projektore alebo obrazovke niekoho iného. Prehrajte video na reproduktoroch a nechajte Whisperr počúvať cez mikrofón vášho telefónu alebo notebooku umiestneného nablízku.
- Ktorákoľvek platforma → Zachytávanie zvuku mikrofónom
- Výhody: Funguje s akýmkoľvek zdrojom videa — televízorom, projektorom, kinom alebo akýmkoľvek zariadením
- Nevýhody: Hluk v pozadí môže znížiť presnosť; kvalita závisí od hlasitosti a vzdialenosti reproduktorov
Rýchle Porovnanie
Plávajúce titulky fungujú s väčšinou video a streamovacích aplikácií — malá skupina aplikácií, ako Zoom, Teams, Meet a Webex, ich úplne blokuje; pozrite si Kompatibilitu aplikácií nižšie.
| Pozeráte na… | Použite | Kvalita Zvuku | Sprievodca |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (väčšina aplikácií) | Plávajúce titulky | Najlepšia | iPhone a iPad |
| Android (väčšina aplikácií) | Plávajúce titulky | Najlepšia | Android |
| Počítač, na karte prehliadača Chrome | Zachytávanie karty webovej aplikácie | Najlepšia | Webová aplikácia |
| Mac, s desktopovou aplikáciou | Zachytávanie systémového zvuku | Najlepšia | Mac |
| Windows, s desktopovou aplikáciou | Zachytávanie systémového zvuku | Najlepšia | Windows |
| Televízor, projektor alebo iné zariadenie | Zachytávanie cez mikrofón | Premenlivá | Zachytávanie zvuku mikrofónom |
Príklad: Sledovanie TikTok Live
- Na telefóne: otvorte Whisperr, zapnite Plávajúce titulky, spustite nahrávanie a potom otvorte aplikáciu TikTok a pripojte sa k živému vysielaniu. Preklad sa vznáša nad prenosom.
- Na počítači v Chrome: otvorte živé vysielanie na tiktok.com v jednej karte a app.whisperr.co v druhej, kliknite na nahrávanie, vyberte Zachytávanie obrazovky a vyberte kartu s TikTok.
- Na Macu alebo PC s Windows s desktopovou aplikáciou: otvorte živé vysielanie v ľubovoľnom prehliadači, prepnite Whisperr na Systémový zvuk a kliknite na nahrávanie.
Kompatibilita Aplikácií (Plávajúce titulky)
| Aplikácia | Podporované | Poznámky |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Vrátane TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Plávajúce titulky je nutné spustiť až po začatí prehrávania videa |
| Netflix | ✅ *1 | Plávajúce titulky je nutné spustiť až po začatí prehrávania videa |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Nepodporované na iOS ani Androide z dôvodu obmedzení súkromia — pozri Online stretnutia |
*1 Na týchto platformách najprv spustite prehrávanie videa a potom zapnite plávajúce titulky v aplikácii Whisperr.
Ak Sú Plávajúce Titulky Blokované
Niektoré aplikácie vôbec nedovolia Plávajúcim titulkom zachytávať ich zvuk — Zoom, Teams, Meet a Webex to na iOS a Androide úplne blokujú z dôvodu obmedzení súkromia a ďalšie aplikácie sa môžu správať rovnako. Keď sa to stane, prepnite na tom istom zariadení na Zachytávanie cez mikrofón: pustite aplikáciu na hlasitý reproduktor (nie na slúchadlá), spustite Whisperr so zdrojom Mikrofón a vypnite Potlačenie ozveny.
- Prehrávajte zvuk na hlasitom reproduktore, nie v slúchadlách. Ak zvuk vôbec nevychádza z reproduktora, mikrofón nemá čo počuť.
- Vypnite Potlačenie ozveny na tom istom zariadení. Existuje na to, aby z mikrofónu odfiltrovalo zvuk vlastného reproduktora zariadenia — a to je presne ten zvuk, ktorý sa tu snažíte zachytiť — takže musí byť vypnuté, nie zapnuté.
- Toto funguje len preto, že obe úlohy vykonáva jedno zariadenie. Ak namiesto toho počúvate cez samostatné zariadenie — ako pri nastavení s televízorom a projektorom vyššie — Potlačenie ozveny na počúvajúcom zariadení je irelevantné, keďže filtruje iba zvuk vlastného reproduktora daného zariadenia, nie zvuk prichádzajúci odniekiaľ inde z miestnosti.
Toto je nastavenie zachytávania cez mikrofón, takže platia rovnaké kompromisy: hluk v pozadí môže znížiť presnosť a kvalita závisí od hlasitosti a vzdialenosti reproduktorov.
Podporované Platformy
| Platforma | Podporované | Ako Zachytáva Video |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Plávajúce titulky sa prekrývajú nad video aplikáciami |
| Android | ✅ | Plávajúce titulky sa prekrývajú nad video aplikáciami |
| Webová aplikácia | ✅ | Zachytáva zvuk priamo z karty prehliadača |
| Mac | ✅ | Zachytáva systémový zvuk z akejkoľvek aplikácie alebo prehliadača |
| Windows | ✅ | Zachytáva systémový zvuk z akejkoľvek aplikácie alebo prehliadača |
Tipy Pre Najlepšie Výsledky
- Uprednostnite digitálne zachytávanie — plávajúce titulky na mobile, zachytávanie karty vo webovej aplikácii alebo systémový zvuk na desktope, to všetko sa vyhýba hluku mikrofónu
- Zmeňte veľkosť písma v nastaveniach Whisperr, aby ste zlepšili čitateľnosť počas dlhších sedení pozerania
- Znížte hluk v pozadí pri používaní zachytávania cez mikrofón — vypnite ostatné zdroje zvuku
Sledovanie s Ostatnými
Pozeráte s priateľmi alebo rodinou, ktorí nehovoria všetci rovnakým jazykom? Namiesto nastavovania plávajúcich titulkov na každom zariadení použite Režim vysielania. Zachyťte zvuk videa ktoroukoľvek z metód vyššie, spustite vysielaciu miestnosť a zdieľajte odkaz — alebo, z Webovej aplikácie, QR kód.
- Každý, kto otvorí miestnosť, si zvolí vlastný jazyk — jeden človek môže čítať titulky v španielčine, zatiaľ čo druhý číta v japončine, a to všetko z toho istého prenosu
- Kto radšej počúva než číta, môže si v miestnosti zapnúť Hlasový režim a počuť preklad nahlas, v hlase a rýchlosti, ktoré si sám zvolí
- Diváci potrebujú iba prehliadač — účet Whisperr ani inštalácia aplikácie sa nevyžadujú
Obmedzenia
- iOS a Android: Nie je možné zobraziť plávajúce titulky nad Zoom, Teams, Meet alebo Webex z dôvodu obmedzení súkromia — namiesto toho použite riešenie so Zachytávaním cez mikrofón na tom istom zariadení uvedené vyššie. Niektoré streamovacie aplikácie (Amazon Prime, Netflix) vyžadujú spustenie videa pred zapnutím plávajúcich titulkov.
- Webová aplikácia: Dokáže zachytiť zvuk iba z karty prehliadača — nie z celej obrazovky, okna alebo natívnych desktopových aplikácií. Ak to potrebujete, použite aplikáciu pre Mac alebo Windows.
Súvisiace
- Plávajúce titulky — ako plávajúce titulky podrobne fungujú
- Zachytávanie zvuku mikrofónom — ako funguje zachytávanie cez mikrofón
- Potlačenie ozveny — vypnite ho, aby ste zachytili zvuk, ktorý prehráva vaše vlastné zariadenie
- Režim vysielania — zdieľajte preklad s miestnosťou plnou divákov, každý vo svojom jazyku
- Online stretnutia — prekladajte hovory v Zoome, Teams alebo Meete
- Živé vysielanie cez OBS — pridajte preložené titulky k vlastnému prenosu