Živé vysielanie v OBS

Vysielajte vo svojom jazyku, zatiaľ čo diváci čítajú preložené titulky priamo vo videu. Webová aplikácia Whisperr prepisuje a prekladá váš komentár v reálnom čase a priehľadná overlay stránka vykresľuje titulky v OBS ako Browser Source (zdroj Prehliadač) — bez pluginov, bez sťahovania, bez zmien v nastavení enkodéra. Overlay navyše zobrazuje v rohu malý QR kód: diváci, ktorí chcú iný jazyk, si ho naskenujú a čítajú na telefóne v ktoromkoľvek jazyku, ktorý Whisperr podporuje.

Ako to funguje

1. Spustite vysielanie vo webovej aplikácii Whisperr so zapnutou voľbou Zdieľať odkaz — vytvorí sa živá miestnosť pre vašu reláciu
2. Vygenerujte URL overlaya a pridajte ju do OBS ako Browser Source — preložené titulky sa objavujú nad streamom, kým rozprávate
3. Diváci naskenujú QR kód v rohu, otvoria si miestnosť na telefóne a vyberú si vlastný jazyk

Čo potrebujete

• Účet Whisperr, prihlásený do webovej aplikácie v Chrome
• OBS Studio (alebo akýkoľvek vysielací softvér s podporou Browser Source, napríklad Streamlabs)
• Vaše bežné streamovacie zázemie — Twitch, YouTube Live, Kick alebo čokoľvek iné, kam OBS dokáže vysielať

Krok 1 — Spustite vysielanie so zapnutým zdieľaním odkazu

Otvorte webovú aplikáciu a spustite nové nahrávanie:

1. Vyberte hovorený jazyk a jazyk prekladu, ktorý chcete mať vypálený v streame
2. Zvoľte zdroj zvuku — Zvuk mikrofónu na komentár, alebo Mikrofón + obrazovka, ak chcete prepisovať aj zvuk hry či karty prehliadača
3. Zapnite Zdieľať odkaz a spustite nahrávanie

Po spustení nahrávania sa zobrazí panel zdieľania s dvoma kartami: Miestnosť (odkaz a QR kód, cez ktoré sa poslucháči môžu pripojiť priamo) a OBS (odkaz na nastavenie overlaya pre váš stream).

Krok 2 — Otvorte stránku nastavenia overlaya

Na paneli zdieľania kliknite na kartu OBS a potom na ikonu otvorenia vedľa odkazu na nastavenie — obe sú nižšie zvýraznené červenou:

Odkaz na nastavenie overlaya vyzerá takto:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Na stránke nastavenia si vyberiete, čo majú titulky v streame zobrazovať, bez ručného upravovania URL:

Krok 3 — Vyberte, čo diváci uvidia, a vygenerujte URL

• Preklad — iba preložené titulky (bežná voľba)
• Prepis — iba vaša pôvodná reč ako živé titulky
• Oboje — pôvodná veta s prekladom pod ňou, ako dvojjazyčné titulky

Vyberte, koľko riadkov titulkov má byť na obrazovke naraz, stlačte Generovať a skopírujte URL:

note

Do OBS vložte vygenerovanú URL — nie adresu samotnej stránky nastavenia. Stránka nastavenia je konfiguračná obrazovka a keby ste ju pridali do OBS, konfiguračná karta by sa objavila vo vašom streame.

Krok 4 — Pridajte ju do OBS ako Browser Source

V OBS:

1. V paneli Zdroje kliknite na + a vyberte Prehliadač
2. Vložte vygenerovanú URL do poľa URL
3. Nastavte Šírku a Výšku podľa plátna — zvyčajne 1920 × 1080
4. Kliknite na OK a umiestnite zdroj nad vrstvy s hrou alebo kamerou

Pozadie overlaya je úplne priehľadné — keď nikto nerozpráva, zdroj nie je vidieť. Prvú minútu po načítaní zobrazuje tlmený stavový riadok („Whisperr overlay connected — waiting for captions…“, teda „overlay Whisperr pripojený — čaká sa na titulky“), aby ste si počas nastavovania mohli overiť, že funguje; stavový riadok zmizne, len čo príde prvý titulok, a uprostred streamu sa už nikdy neobjaví.

Krok 5 — Spustite vysielanie

Rozprávajte normálne. Titulky sa objavujú nad streamom v reálnom čase — rozpracovaná časť vety je mierne stlmená a ustáli sa, keď sa prepis potvrdí, a dokončené riadky sa pár sekúnd po tom, čo prestanete rozprávať, plynulo stratia.

QR kód v rohu

Vypálené titulky vidia všetci, ale sú len v jednom jazyku. QR kód v rohu otvorí vašu živú miestnosť na telefóne diváka, kde si vyberie svoj vlastný jazyk a môže si preklad dokonca nechať čítať nahlas (text-to-speech). V predvolenom nastavení je zapnutý s popisom „Scan to read in your language“ („Naskenujte a čítajte vo svojom jazyku“) — prispôsobíte ho URL parametrami nižšie (napríklad ?qrlabel= s vlastným textom v jazyku vášho publika, alebo ?qr=0 na jeho odstránenie).

Prispôsobenie overlaya

Každá možnosť je URL parameter, pretože na browser source v OBS sa nedá klikať. Pridávajte ich k vygenerovanej URL cez &:

Parameter	Predvolené	Čo robí
mode	translation	translation (preklad), transcription (prepis) alebo both (oboje)
lines	2	Počet riadkov titulkov viditeľných naraz (1–6)
size	42	Veľkosť písma v px (12–120)
color	ffffff	Farba textu — hex bez #, alebo názov farby CSS
bg	0	Nepriehľadnosť podkladu za každým riadkom, 0–1 (0 = iba tieň textu)
hold	8	Koľko sekúnd zostane dokončený riadok na obrazovke (1–60)
align	bottom	Ukotvenie titulkov dole (bottom) alebo hore (top)
lang	(all)	Zobrazovať preklady len pre jeden cieľový jazyk, napr. lang=es
qr	on	qr=0 skryje QR kód v rohu
qrsize	132	Veľkosť QR kódu v px (64–400)
qrpos	br	Roh QR kódu: br, bl, tr alebo tl
qrlabel	Scan to read in your language	Popis pod QR kódom; qrlabel= (prázdne) zobrazí iba kód

Napríklad väčšie žlté titulky hore a bez QR kódu:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Tipy a riešenie problémov

• Zdroj v OBS nič nezobrazuje — kliknite na Browser Source pravým tlačidlom a zvoľte Obnoviť vyrovnávaciu pamäť aktuálnej stránky. Ak stavový riadok ukazuje „connecting…“ (pripája sa) a nikdy sa nepripojí, skontrolujte sieť; ak ukazuje „waiting for captions“ (čaká sa na titulky), overlay je v poriadku — vaša relácia Whisperr len zatiaľ neposiela reč.
• Každý stream je nová miestnosť — každá nahrávacia relácia dostane nové ID miestnosti, takže pri spustení nového vysielania si vygenerujte novú URL overlaya, alebo nechajte tú istú reláciu Whisperr bežať počas celého streamu.
• Relácie v bezplatnom pláne sú obmedzené na 2 minúty — na skutočný stream budete potrebovať vyšší plán, aby relácia bežala tak dlho, ako ste naživo.
• Prekladáte do viacerých jazykov? Jeden jazyk vypáľte do streamu cez lang= a všetci ostatní nech použijú QR kód — presne na to slúži.