Način oddajanja

Način oddajanja govorcu (ali predstavniku) omogoča, da ustvari sobo in deli povezavo — ali QR kodo za skeniranje — tako da lahko vsi sledijo v svojem jeziku. Predstavnik zajema zvok z Whisperr, gledalci pa odprejo sobo v katerem koli spletnem brskalniku in vidijo prepis ter prevod v živo — brez aplikacije ali registracije.

Vsak gledalec upravlja svojo izkušnjo sam: izbere jezik, ki ga želi, in če raje posluša kot bere, vklopi Govorni način ter sliši vsak prevod prebran na glas, v glasu in s hitrostjo, ki ju sam izbere.

Kako deluje

1. Govorec ustvari sobo v aplikaciji Whisperr ter izbere izvorni in ciljni jezik
2. Govorec deli sobo — kopira URL v Sporočila, e-pošto ali Slack, ali pa (v spletni aplikaciji) prikaže QR kodo, da jo lahko občinstvo skenira z zaslona
3. Gledalci odprejo povezavo v katerem koli brskalniku in vidijo prepis ter prevod v živo, v realnem času
4. Vsak gledalec lahko preklopi na katerega koli od do 6 jezikov, ki so na voljo v sobi
5. Govorec začne zajemati zvok prek aplikacije Whisperr z mikrofonom svoje naprave
6. Gledalci lahko tapnejo Govorni način, da se vsak prevod prebere na glas v jeziku, glasu in s hitrostjo, ki so jih izbrali

En govorec, veliko gledalcev, veliko jezikov hkrati — Način oddajanja podpira oddajanje od 1 do n prejemnikov.

Začetek

Kot govorec — izberite platformo

• Spletna aplikacija
• iPhone, iPad in Android
• Mac in Windows

Deljenje sobe

Vsaka platforma vam ponudi URL sobe z gumbom za kopiranje ob njem — ta povezava je vse, kar gledalec potrebuje.

V spletni aplikaciji je ta povezava stabilna. Vezana je na vaš račun (whisperr.co/app/room?channel=…), ne na posamezno snemanje, zato ista povezava deluje pri vsakem oddajanju, ki ga kdaj koli začnete — natisnite jo enkrat ali jo prilepite v vabilo za ponavljajoč se sestanek, in bo naslednjič še vedno veljavna. Na iPhonu/iPadu, Androidu, Macu in Windowsu je povezava vezana na posamezno sejo (whisperr.co/app/room?id=…): vsako novo oddajanje ustvari novo povezavo, stara pa preneha delovati, takoj ko ustavite to snemanje.

V spletni aplikaciji je ob povezavi tudi gumb QR koda. Odpre kodo, ki kodira isti stabilni URL, tako da lahko soba, polna ljudi s telefoni, kodo skenira z vašega zaslona namesto ponovnega vnašanja ID-ja sobe — in ker se povezava ne spremeni, koda, ki jo natisnete enkrat, deluje za vsak naslednji govor. Prenesi PNG kodo shrani v ločljivosti za tisk, kar je idealno, če jo želite postaviti na diapozitiv, plakat pri vhodu ali natisnjeno gradivo.

QR koda je trenutno funkcija spletne aplikacije; na iPhonu/iPadu, Androidu, Macu in Windowsu delite kopirano povezavo (vezano na sejo).

Kot gledalec

1. Odprite povezavo do sobe — ali skenirajte govorčevo QR kodo — v katerem koli spletnem brskalniku (namestitev ni potrebna)
2. Izberite jezik, ki ga želite, v meniju Jezik prevoda na vrhu strani
3. Opazujte, kako se prepis in prevod pojavljata v realnem času, medtem ko govorec govori
4. Tapnite Govorni način na dnu strani, če raje poslušate kot berete

Izberite jezik, ki ga želite

Da. Govorec ob ustvarjanju sobe izbere privzeti ciljni jezik, vsak gledalec pa lahko iz menija na strani sobe preklopi na drug jezik — do 5 dodatnih jezikov na sobo poleg govorčevega privzetega, torej do 6 jezikovnih možnosti skupaj. Gledalci, ki ne preklopijo, vidijo govorčev privzeti ciljni jezik.

• Jeziki, ki jih soba že oddaja, so navedeni na vrhu seznama z zeleno piko. Izbira takega jezika nič ne stane: preklop se zgodi ob govorčevi naslednji vrstici.
• Vsak drug jezik je treba najprej pripraviti, zato boste za trenutek videli Pripravljamo vaš jezik …, preden začnejo prihajati vrstice vanj.
• Meni ima iskalno polje — začnite tipkati ime jezika, da filtrirate seznam.

Izbira velja za vsakega gledalca posebej: ne spremeni tega, kar je nastavil govorec, niti tega, kaj bere kdor koli drug. Prav tako se shrani v vaš brskalnik, tako da vas ponovno nalaganje strani — ali ponovna povezava po prekinitvi — vrne v isti jezik.

Ob meniju za izbiro jezika kontrolniki Oboje / Prepis / Prevod določajo, ali vidite govorčeve izvirne besede, svoj prevod ali oboje skupaj.

Poslušajte namesto branja — Govorni način

Govorni način je sprva izklopljen. Ob tapu gumb postane moder in na vrhu strani se prikažejo kontrolniki za govor — ta isti tap je hkrati poteza, ki jo brskalniki zahtevajo, preden smejo predvajati zvok, zato način ne more biti vklopljen že od začetka.

Od tedaj Whisperr vsak prevod prebere na glas takoj, ko je dokončan, tako da lahko poslušate, medtem ko besedilo teče naprej po zaslonu. Bere jezik, ki ste ga izbrali — če spremenite jezik prevoda, mu govorjeni zvok sledi na naslednji vrstici. V tihem prostoru se slušalke splačajo: zvok se predvaja iz vaše lastne naprave, ne govorčeve. Vsak gledalec izbira zase, zato del občinstva lahko posluša, medtem ko drugi samo berejo.

Glas in hitrost govora

Medtem ko je govorni način vklopljen, sta nad prepisom na voljo dva kontrolnika:

Kontrolnik	Kaj naredi
Glas	Samodejno (privzeto) prilagodi glas branja osebi, ki dejansko govori, na podlagi akustičnega profila, ki ga Whisperr izmeri za vsakega govorca — tako v pogovoru dveh oseb glasova ostaneta ločena. Moški in Ženski namesto tega določita en fiksen pripovedovalec, za poslušalce, ki bi raje imeli en predvidljiv glas kot glas, ki sledi trenutnemu govorcu.
Hitrost govora	Od 0,5× do 3,0×, privzeto 1,7×. Govorjeni prevod pri 1,0× je počasnejši od žive govorjene besede, zato zvok pri hitrem govorcu zaostaja; 1,7× vas ohranja blizu realnega časa in hkrati ostane lahko razumljiv.

Oba kontrolnika veljata za vsakega gledalca posebej in se shranita v brskalnik, tako da ju nastavite le enkrat.

Primeri uporabe

• Konferenčna predavanja in osrednji govori — postavite QR kodo na naslovni diapozitiv in vsakemu udeležencu omogočite sledenje v njegovem jeziku
• Univerzitetna predavanja — mednarodni študenti vsak izbere svoj jezik in v realnem času berejo prevedene podnapise
• Verski obredi in skupnostni dogodki — natisnjena QR koda pri vhodu, večjezična skupnost pa sledi brez tolmača
• Turistični vodniki — delite povezavo s skupino in pripovedujte, medtem ko vsi poslušajo v svojem jeziku prek svojih slušalk
• Delavnice in usposabljanja — udeleženci lahko sledijo, tudi če ne obvladajo tekoče govorčevega jezika

Podprte platforme

Platforma	Govorec / Predstavnik	Stabilna povezava	QR koda	Gledalec
Spletna aplikacija	✅	✅	✅	✅
iOS	✅	—	—	✅
Android	✅	—	—	✅
Mac	✅	—	—	✅
Windows	✅	—	—	✅

Stabilna povezava pomeni, da je URL sobe vezan na vaš račun in ostane enak pri vsakem oddajanju. Trenutno to velja samo za spletno aplikacijo — na drugih platformah začetek novega oddajanja vedno ustvari novo, enkratno povezavo do sobe. Za podrobnosti glejte Način oddajanja v spletni aplikaciji.

Gledalci so vedno v brskalniku, zato so meni za izbiro jezika, govorni način, glas in hitrost enaki na vseh platformah.

Sorodno

• Govorni način — ista plast govorjenega prevoda znotraj aplikacij Whisperr
• Zajem zvoka z mikrofonom — kako Whisperr zajema zvok iz govorčeve naprave
• Plavajoči podnapisi — prekrijte podnapise prek drugih aplikacij
• Osebna srečanja — prevajajte pogovore iz oči v oči
• Bot za sestanke — namesto tega pošljite bota, ki se pridruži vašim spletnim sestankom