Pogosta vprašanja o načinu oddajanja
Ali povezava do moje sobe ostane enaka pri vsakem oddajanju?
V spletni aplikaciji — da, povezava je vezana na vaš račun, ne na posamezno snemanje, zato je to ista stabilna povezava pri vsakem oddajanju, ki ga začnete. Delite jo enkrat — v ponavljajočem se vabilu ali na trajnem znaku — in bo še naprej delovala.
Na iPhonu/iPadu, Androidu, Macu in Windowsu — še ne: vsako oddajanje še vedno dobi novo, enkratno povezavo do sobe, ki preneha delovati, takoj ko ustavite to snemanje. Na teh platformah boste morali povezavo znova deliti vsakič, ko začnete novo oddajanje.
Kako delim sobo s prostorom, polnim ljudi?
Kopirajte URL sobe in ga pošljite, kakor želite — prek Sporočil, e-pošte, Slacka ali klepetalnega kanala. V spletni aplikaciji lahko ob povezavi kliknete tudi gumb QR koda: prikaže kodo za skeniranje iste povezave, tako da lahko ljudje s telefonom usmerijo kamero v vaš zaslon namesto ponovnega vnašanja ID-ja sobe.
Ali lahko QR kodo postavim na diapozitiv ali natisnjeno gradivo?
Da. Odprite QR kodo in kliknite Prenesi PNG — shrani se v ločljivosti za tisk (1024 px ali več), kar je dovolj veliko za naslovni diapozitiv, plakat pri vhodu ali papirnato gradivo.
V spletni aplikaciji soba pripada vašemu računu in ne posameznemu snemanju, zato koda ostane enaka vsakič, ko oddajate. Natisnite jo enkrat in bo delovala tudi pri vašem naslednjem govoru.
Ali je QR koda na voljo na iPhonu, Androidu, Macu in Windowsu?
Še ne — gumb za QR kodo je trenutno funkcija spletne aplikacije. Na drugih platformah delite kopirano povezavo do sobe, kar za gledalce deluje popolnoma enako.
Ali lahko gledalci prevod poslušajo, namesto da bi ga brali?
Da. Vsak gledalec lahko na dnu strani sobe tapne Govorni način, Whisperr pa vsak prevod prebere na glas takoj, ko je dokončan. Izbira velja za vsakega gledalca posebej — del občinstva lahko posluša, medtem ko drugi samo berejo.
Zakaj je govorni način izklopljen, ko odprem sobo?
Brskalniki strani dovolijo predvajanje zvoka šele potem, ko oseba z njo stopi v stik, zato se mora govorni način začeti izklopljen — tap, ki ga vklopi, hkrati velja za ta stik. Zvok se predvaja prek gledalčeve lastne naprave, zato se v tihem prostoru slušalke splačajo.
Ali lahko gledalci izberejo svoj jezik prevoda?
Da. Govorec ob ustvarjanju sobe izbere privzeti ciljni jezik, vsak gledalec pa lahko iz menija na strani sobe preklopi na drug jezik — do 5 dodatnih jezikov na sobo poleg govorčevega privzetega, torej do 6 jezikovnih možnosti skupaj. Gledalci, ki ne preklopijo, vidijo govorčev privzeti ciljni jezik.
Jeziki, ki jih soba že oddaja, se pojavijo na vrhu z zeleno piko in se preklopijo ob govorčevi prav naslednji vrstici. Vsak drug jezik je treba najprej pripraviti, zato boste za trenutek videli Pripravljamo vaš jezik …, preden začnejo prihajati vrstice.
Izbira velja za vsakega gledalca posebej: ne spremeni tega, kar je nastavil govorec, niti tega, kaj bere kdor koli drug. Prav tako se shrani v vaš brskalnik, tako da vas ponovno nalaganje strani — ali ponovna povezava po prekinitvi — vrne v isti jezik.
Če vklopim govorni način, kateri jezik slišim?
Tistega, ki ste ga izbrali v meniju Jezik prevoda. Če ga spremenite, medtem ko je govorni način vklopljen, mu govorjeni zvok sledi na naslednji vrstici — ničesar vam ni treba preklapljati.
Ali lahko spremenim glas, ki bere prevod?
Da, v kontrolniku Glas, ki se prikaže nad prepisom, ko je govorni način vklopljen:
- Samodejno (privzeto) glas prilagodi tistemu, ki dejansko govori, na podlagi akustičnega profila, ki ga Whisperr izmeri za vsakega govorca. Na panelu ali v pogovoru z vprašanji in odgovori različni govorci ohranijo različne glasove.
- Moški in Ženski za celotno sobo določita en fiksen pripovedovalec, če imate raje predvidljiv glas kot glas, ki se spreminja z govorcem.
Nastavitev velja za vsakega gledalca posebej in se shrani v brskalnik.
Ali lahko govorjeni prevod pospešim ali upočasnim?
Da. Drsnik Hitrost govora ob kontrolniku za glas sega od 0,5× do 3,0× in je privzeto 1,7×. Govorjeni prevod pri 1,0× je počasnejši od žive govorjene besede, zato zvok pri hitrem govorcu zaostaja — 1,7× vas ohranja blizu realnega časa in hkrati ostane lahko razumljiv. Tako kot glas tudi ta nastavitev velja za vsakega gledalca posebej in se shrani v brskalnik.
Katere jezike mora izbrati govorec?
Dva jezika: izvorni jezik (v katerem bo govoril govorec) in ciljni jezik (privzeti jezik gledalcev). Na primer, če govorec predstavlja v angleščini pretežno japonskemu občinstvu, izbere angleščino kot izvorni jezik in japonščino kot ciljni jezik. Gledalci, ki želijo kaj drugega kot japonščino, lahko v sobi preklopijo sami.
Ali potrebujem ločeno sobo za vsak jezik?
Na strani gledalcev tega ni treba storiti — ena soba že podpira do 6 jezikov hkrati (privzeti jezik govorca plus še 5, med katerimi lahko gledalci posamično preklapljajo). Ustvarite ločeno sobo samo, če potrebujete več kot 6 jezikov, imate drugega govorca, potrebujete drug izvorni jezik, ali želite popolnoma ločeno občinstvo/povezavo.
Ali gledalci potrebujejo račun ali morajo kaj namestiti?
Ne. Gledalci preprosto odprejo povezavo v katerem koli brskalniku. Brez računa, brez aplikacije, brez registracije.
Koliko gledalcev se lahko pridruži sobi?
Način oddajanja podpira oddajanje 1-do-n. Za običajne primere uporabe ni stroge omejitve glede števila gledalcev.
Ali mora govorec ohraniti aplikacijo odprto?
Da. Govorec mora ohraniti aplikacijo Whisperr odprto in snemanje aktivno, da soba ostane dejavna. Zaprtje aplikacije ali zaustavitev snemanja konča sejo za vse gledalce.