Odpravljanje odmeva
Odpravljanje odmeva iz mikrofona odfiltrira zvok lastnega zvočnika naprave. Brez njega se vse, kar naprava predvaja na glas — predvsem izgovorjeni prevod iz Govornega načina — znova zajame prek mikrofona, prepiše, prevede in znova izgovori, v neskončnost.
Gre za eno samo stikalo z dvema uporabnima položajema, izbira med njima pa je odvisna izključno od tega, kaj želite zajeti: glas osebe v prostoru pred vami ali zvok, ki prihaja iz same naprave.
Kako deluje
Vklopljeno — Whisperr od tega, kar sliši mikrofon, odšteje tisto, kar predvaja vaša naprava. Do prepisa pride le zvok iz prostora. To je varovalka pred zanko, zaradi katere je Govorni način uporaben na zvočniku telefona.
Izklopljeno — mikrofon sliši vse, vključno z zvokom, ki ga predvaja vaša lastna naprava. Točno to potrebujete, kadar je stvar, ki jo želite prevesti, prav video, klic ali sestanek, ki prihaja iz vaših zvočnikov.
Katero nastavitev potrebujem?
| Kaj želite prevesti … | Odpravljanje odmeva |
|---|---|
| Osebo, ki govori pred vami | Vklopljeno |
| Sebe, s prevodom, izgovorjenim na glas | Vklopljeno |
| Video, podkast ali klic, ki se predvaja na isti napravi | Izklopljeno |
| Karkoli, medtem ko nosite slušalke | Vseeno — slušalke že same prekinejo zanko |
Kako začeti
Izberite svojo platformo:
- iPhone, iPad in Android — stikalo v Nastavitvah, privzeto vklopljeno
- Spletna aplikacija — stikalo v meniju možnosti •••, privzeto izklopljeno
- Mac in Windows — samodejno, brez stikala
Podprte platforme
| Platforma | Podprto | Opombe |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Privzeto vklopljeno · stikalo v Nastavitvah |
| Android | ✅ | Privzeto vklopljeno · stikalo v Nastavitvah |
| Spletna aplikacija | ✅ | Privzeto izklopljeno · stikalo v meniju možnosti ••• |
| Mac | ✅ | Samodejno · vedno vklopljeno za zajem prek mikrofona, brez stikala |
| Windows | ✅ | Samodejno · vedno vklopljeno za zajem prek mikrofona, brez stikala |
| Razširitev Chrome | — | Ni relevantno — zajema zvok zavihka neposredno, nikoli mikrofona |
Kaj pa zajem sistemskega zvoka?
Kadar Whisperr zajema sistemski zvok ali zvok zaslona namesto mikrofona, odpravljanje odmeva ne velja: aplikacija bere izhodni zvočni mešanik neposredno, za to pa na Macu, Windowsu ali v brskalniku ne obstaja izjema po posameznih aplikacijah.
Whisperr na tem mestu zanko varuje drugače — utiša zajeti tok, medtem ko se predvaja njegov lastni izgovorjeni prevod, nato pa nadaljuje. Ne izgubite ničesar, kar je povedala druga stran, razen če ta po naključju govori čez prevod, zanka pa se sploh ne more začeti.
Nasveti
- Slušalke to vprašanje naredijo odveč. S slušalkami ali AirPods prevod sploh nikoli ne doseže mikrofona, zato deluje katera koli nastavitev.
- Nastavitev se prebere ob začetku snemanja. Na iPhonu, iPadu in Androidu sprememba med snemanjem začne veljati šele ob naslednjem pritisku gumba za snemanje. V spletni aplikaciji je stikalo zaklenjeno, dokler snemanje teče.
- Vklop lahko rahlo omehča čist govor. Akustično odpravljanje odmeva je filter, filtri pa vedno stanejo malo podrobnosti — zato ga spletna aplikacija privzeto pusti izklopljenega, dokler ga ne vklopite sami.
- Če slišite isti stavek preveden dvakrat, se je zanka že začela: vklopite odpravljanje odmeva, vstavite slušalke ali znižajte glasnost izhoda.
Sorodno
- Govorni način — izgovorjeni prevod, ki ga ta nastavitev drži zunaj prepisa
- Zajem zvoka z mikrofonom — kako Whisperr zajame vhodni zvok
- Spletni sestanki — prevajanje klica, ki se predvaja na vaši lastni napravi
- Videoposnetki in zabava — prevajanje videa in glasbe s te naprave