Preskoči na vsebino

Jeziki z Desne proti Levi (RTL)

Whisperr podpira branje z desne proti levi (RTL) za štiri jezike: arabščino, hebrejščino, perzijščino in urdujščino. V Spletni aplikaciji lahko katerega koli od njih uporabite kot jezik, ki ga govorite, jezik, v katerega prevajate, ali jezik menijev Whisperr.

Podprti jeziki RTL​

JezikSpletna aplikacijaMacWindowsiOSAndroid
arabščina (العربية)✅✅✅✅✅
hebrejščina (עברית)✅✅✅✅✅
perzijščina (فارسی)✅✅✅——
urdujščina (اردو)✅✅✅——

✅ pomeni, da se ob nastavitvi jezika Whisperr na ta jezik cel zaslon — meniji, gumbi in postavitev — obrne, tako da se bere od desne.

Mešane vrstice arabščine in angleščine​

Predavanja in sestanki pogosto mešajo jezike: arabski stavek lahko ohrani ime izdelka, kratico ali tehnični izraz v angleščini, kot na primer React, API ali Docker.

V Spletni aplikaciji je vsaka vrstica transkripcije in prevoda postavljena v smeri branja svojega lastnega jezika, ne jezika menijev:

  • Vrstica v arabščini, hebrejščini, perzijščini ali urdujščini se bere z desne proti levi in se poravna na desno, tudi kadar vsebuje angleške besede in tudi kadar so vaši meniji v angleščini.
  • Vrstica v angleščini (ali drugem jeziku z levo proti desni) se bere z levo proti desni in se poravna na levo, tudi kadar so vaši meniji v arabščini.
  • Jezikovna oznaka pred vsako vrstico (na primer [AR] ali [EN]) ostane na strani, od koder začnete brati, z majhnim presledkom pred besedilom.
  • Ločila, kot sta pika ali vprašaj, ostanejo na koncu stavka, angleške besede pa stojijo na pravem mestu znotraj arabskega stavka.
Prepis v živo, kjer je vsaka angleška vrstica na levi in njen arabski prevod na desni, z angleškimi izrazi, kot sta Node 16 in node.js, pravilno umeščenimi znotraj arabskih stavkov

To velja povsod, kjer Spletna aplikacija prikazuje transkripcijo: na strani snemanja, v sobah Načina oddajanja, ki jih odpre vaše občinstvo, v shranjenih pogovorih, v Klicih, v Plavajočih podnapisih in v prekrivnem sloju brskalnika.

Trenutno samo v Spletni aplikaciji

Ta stran opisuje Spletno aplikacijo. Druge aplikacije za vsako vrstico uporabljajo lastna pravila naprave za besedilo, in ta stran še ne opisuje, kako obravnavajo vrstice z mešanimi jeziki.

Nasveti za najboljše rezultate​

  • Nastavite menije na jezik, ki ga najbolje berete. Smer branja transkripcije sledi jeziku vsake vrstice, zato lahko meniji ostanejo v angleščini, medtem ko še vedno pravilno berete vrstice v arabščini.
  • Delite sobo Načina oddajanja z vašim občinstvom, če bere arabsko, hebrejsko, perzijsko ali urdujsko — vsak gledalec izbere svoj lastni jezik prevoda in ga vidi postavljenega od desne.
  • Dodajte nenavadne angleške izraze v svoj Slovar, da so pravilno prepisani, preden so prevedeni v jezik RTL.

Sorodno​