Preskoči na vsebino

Govorni način

Govorni način doda plast izgovorjenega zvoka na vrh Whisperrjeve transkripcije in prevajanja v živo. Prevedeno besedilo vidite na zaslonu in se lahko odločite, da ga slišite prebranega na glas prek zvočnika ali slušalk naprave — uporabno, kadar branje zaslona ni mogoče. Izberete lahko tudi, s katerim glasom naj se bere: s stalnim moškim ali ženskim glasom, ali z načinom Samodejno, ki glas prilagodi osebi, ki govori.

Govorni način je na voljo na iOS, Androidu, v spletni aplikaciji, na Macu in Windowsu. Uporabljajo ga lahko tudi tisti, ki spremljajo sobo v Načinu oddajanja: na strani sobe preprosto tapnejo Govorni način, brez kakršne koli namestitve.

Oseba drži telefon, ki deluje kot tolmač v realnem času in izgovarja prevod na glas prek slušalk

Kako deluje​

  1. Whisperr zajame zvok prek mikrofona vaše naprave
  2. Govor je transkribiran in preveden v vaš ciljni jezik
  3. Vklopite govorni način — Whisperr prebere prevedeno besedilo na glas, ko se pojavi
  4. Poslušajte prek zvočnika naprave ali slušalk, medtem ko je besedilo še naprej prikazano na zaslonu

Izgovorjeni zvok teče vzporedno z besedilom na zaslonu, tako da lahko berete, poslušate ali oboje.

Poslušate prek zvočnika? Pustite odpravljanje odmeva vklopljeno

V trenutku, ko Whisperr začne govoriti, lahko njegov lastni glas doseže mikrofon — kjer se transkribira, prevede in znova izgovori, v neskončni zanki. Odpravljanje odmeva iz mikrofona odfiltrira zvok zvočnika vaše naprave in to zanko ustavi, preden se sploh začne. Privzeto je vklopljeno na iPhoneu, iPadu in Androidu ter samodejno deluje na Macu in Windowsu; v spletni aplikaciji je privzeto izklopljeno — vklopite ga v meniju z možnostmi •••, preden govorite prek zvočnika. (Pri slušalkah to vprašanje sploh ni pomembno — prevod nikoli ne doseže mikrofona.)

Izbira glasu​

Nastavitev Glas določa, kako zveni prevod. Na voljo so tri nastavitve:

  • Samodejno (privzeto) — Whisperr izbere glas namesto vas in ga, kjer je to podprto, prilagodi osebi, ki govori
  • Moški — vsako vrstico prebere isti moški glas, ne glede na to, kdo govori
  • Ženska — vsako vrstico prebere isti ženski glas, ne glede na to, kdo govori

Samodejno sledi glasu govorca​

V spletni aplikaciji — in za vsakogar, ki v brskalniku posluša sobo Načina oddajanja — Samodejno prilagodi izgovorjeni prevod osebi, ki govori. Medtem ko nekdo govori, Whisperr izmeri njegov glas (višino, kako zelo se ta višina spreminja, in barvo glasu) ter izbere najbližje ujemanje iz svojega kataloga naravno zvenečih glasov:

  • Nizek glas se prebere z nizkim glasom, višji pa z višjim
  • Ko govori več oseb, vsaka ohrani svoj lasten, prepoznaven glas, tako da lahko po posluhu sledite, kdo je kaj rekel
  • Ujemanje potrebuje nekaj sekund govora, da se ustali — do takrat vrstico prebere standardni glas vašega ciljnega jezika

Na iPhoneu/iPadu in Androidu Samodejno uporablja standardni glas ciljnega jezika.

Kako natančno lahko glas sledi govorcu, je odvisno od jezika, v katerem se govori — glejte Podporo glasov po jezikih.

Moški in Ženska določita enega pripovedovalca​

Izberite Moški ali Ženska, kadar raje slišite enega predvidljivega pripovedovalca kot glas, ki se spreminja z govorcem — na primer za enega predavatelja, stalen glas tolmača na ponavljajočem se sestanku ali preprosto glas, ki mu najlažje sledite. Lastni glas govorca pri tem sploh ni uporabljen — vsaka vrstica se prebere z glasom, ki ste ga izbrali.

Glas lahko spremenite tudi med potekajočo sejo — sprememba se uveljavi od naslednje izgovorjene vrstice naprej — vašo izbiro pa si aplikacija zapomni za naslednjič.

Kje najti izbiro glasu​

PlatformaIzbira glasuKaj naredi Samodejno
iPhone/iPad✅ Kontrolniki snemanja (pult Naglas) in NastavitveStandardni glas ciljnega jezika
Android✅ Kontrolniki snemanja (pult Naglas) in NastavitveStandardni glas ciljnega jezika
Spletna aplikacija✅ Pod stikalom NaglasPrilagojen glasu vsakega govorca
Soba oddajanja✅ Pod stikalom Govorni način na strani sobePrilagojen glasu vsakega govorca
Mac / Windows—Standardni glas ciljnega jezika

Kako začeti​

Izberite svojo platformo za postopno nastavitev:

Primeri uporabe​

  • Poslušanje brez rok — med vožnjo, kuhanjem ali hojo, ko gledanje v zaslon ni varno ali praktično
  • Dostopnost — bralci s slabim vidom lahko slišijo prevod namesto branja (ali poleg njega)
  • Učenje jezikov — slišite naravno izgovorjavo prevedene fraze, da izurite uho
  • Potek pogovora — naj druga oseba sliši vaš odgovor, izgovorjen v njenem jeziku, ne da bi ga morali sami prebrati na glas

Podprte platforme​

PlatformaPodprtoOpombe
iOS✅Popolnoma podprto
Spletna aplikacija✅Popolnoma podprto
Mac✅Popolnoma podprto
Android✅Popolnoma podprto
Windows✅Popolnoma podprto

Nasveti za najboljše rezultate​

  • Uporabite slušalke ali AirPods v hrupnih okoljih — izgovorjenemu prevodu je lažje slediti brez okoliškega hrupa
  • Vklopite odpravljanje odmeva, kadar koli se prevod predvaja prek zvočnika — tako Whisperrov lastni glas ne pride v transkripcijo, zato se isti stavek ne prevaja znova in znova
  • Nekoliko znižajte glasnost naprave, če Whisperrov izgovorjeni izhod še vedno znova zajame mikrofon
  • Ko govori več kot ena oseba, pustite glas na Samodejno — v spletni aplikaciji in v sobah Načina oddajanja to vsakemu govorcu da svoj glas, čemur je veliko lažje slediti kot enemu pripovedovalcu, ki bere za vse
  • Pri enem govorcu preklopite na Moški ali Ženska — predstavitev ali predavanje je lažje poslušati z enim, nespremenljivim glasom
  • Kombinirajte s Plavajočimi podnapisi, da ohranite prevod viden na zaslonu, medtem ko preklopite na drugo aplikacijo in poslušate

Sorodno​