Preskoči na vsebino

Dvosmerni pogovor na Macu in Windowsu

Ta stran obravnava namizno aplikacijo na Macu in Windowsu. Kontrolnik je na istem mestu in deluje enako na obeh. Za razlago, kaj funkcija počne in kako deluje, si oglejte pregled Dvosmernega pogovora.

Za razliko od mobilnih aplikacij in spletne aplikacije se namizna aplikacija začne enosmerno (→), zato je tukaj nastavitev smeri pravi korak.

Nastavitev dvosmernega pogovora​

  1. Prenesite Whisperr, če ga še nimate — za Mac ali za Windows — nato zaženite Whisperr

  2. Nastavite oba jezika, v katerih boste govorili, v izbirnikih Govorjenje in Prevedi v na vrhu

  3. Kliknite gumb smeri med obema izbirnikoma, dokler se ne prikaže dvojna puščica ⇄. Vsak klik preklopi smer → → ← → ⇄ → →

    Da je uspelo, potrjujeta dve stvari: gumb postane zelen, obe oznaki pa se iz Govorjenje / Prevedi v spremenita v Govorjenje in prevajanje — aplikacija vam s tem sporoča, da posluša oba jezika hkrati.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Pustite Mikrofon izbran kot vir zvoka, tako da Whisperr sliši prostor

  2. Kliknite gumb za snemanje in začnita pogovor

Vsaka vrstica se prikaže v jeziku, v katerem je bila izgovorjena, s prevodom pod njo, sprememba govorca ali izgovorjenega jezika pa vedno začne novo vrstico. Vaša izbira smeri se zapomni, tako da jo nastavite samo enkrat.

Možnosti, vredne razmisleka​

  • Izgovarjanje na glas (med hitrimi stikali) prebere vsak prevod na glas takoj, ko je potrjen — vašo stran v njihovem jeziku, njihovo v vašem. Uporabite slušalke, sicer bo mikrofon zaznal Whisperrjev govor in ga prepisal nazaj. Glejte Govorni način na Macu · na Windowsu.
  • Zavihki Oboje / Prepis / Prevod nad prepisom preklapljajo med prikazom obeh strani vsake vrstice in samo ene. Oboje je izbira, ki jo želite za pogovor.
  • Hitrost razčlenjevanja izjav v Nastavitvah določa, kako pogosto se začne nova vrstica prepisa. Sprememba govorca ali izgovorjenega jezika začne novo vrstico ne glede na to nastavitev.
  • Zvok sistema deluje tudi z dvosmernim načinom, če oba glasova prihajata iz vašega računalnika — klic ali posnetek — namesto iz prostora.

Branje z obeh strani mize​

Prevodi čez cel zaslon povečajo besedilo, skrijejo vse kontrolnike in okno postavijo čez cel zaslon, tako da izgine tudi vmesnik operacijskega sistema. To je način, ki ga želite, kadar prenosnik stoji med vama ali kadar besedilo bere manjša skupina.

Pogoste težave​

Prepisuje se samo eden od obeh jezikov​

Gumb smeri je nastavljen na → ali ←. Ustavite snemanje, kliknite nanj, dokler ne postane zelen in prikaže ⇄, obe oznaki pa ne pravita Govorjenje in prevajanje, nato začnite znova. To je najpogosteje spregledana stvar na namizju, ker se aplikacija ne začne v dvosmernem načinu.

Govor druge osebe pride ven kot nesmisel v mojem jeziku​

Oba izbirnika morata biti nastavljena na jezika, ki se dejansko govorita — Whisperr posluša samo ta dva jezika, vse drugo pa prisili v tistega, ki mu je najbližji.

Whisperr prepisuje svoj lastni izgovorjeni prevod​

To se zgodi, ker Izgovarjanje na glas predvaja zvok prek vaših zvočnikov, ta pa se vrne v mikrofon. Uporabite slušalke. Na namizju je odprava odmeva za zajem prek mikrofona samodejna, vendar lahko glasen zvočnik na kratki razdalji še vedno pride skozi.

Nič se sploh ne prepisuje​

Preverite, da ima Whisperr v sistemskih nastavitvah dovoljenje za mikrofon in da je izbrana prava vhodna naprava. Dvosmerni način prav tako potrebuje internetno povezavo — teče na Whisperrovem oblačnem govornem pogonu.

Še vedno ne deluje? Obrnite se na podporo

Sorodno​