Videoposnetki in zabava
Glejte videoposnetke, filme in žive prenose s prepisovanjem in prevajanjem v realnem času z aplikacijo Whisperr. Naj gre za TikTok Live, videoposnetek na YouTube ali oddajo na Netflixu, Whisperr zajame zvok in prikaže prevedene podnapise na vaši napravi.
Prava nastavitev je odvisna od tega, na kateri napravi gledate. Uporabite spodnji vodnik in izberite svojo.
Kako Deluje
- Predvajajte videoposnetek ali prenos — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram ali katera koli vsebina
- Whisperr zajame zvok in ga prepisuje v realnem času
- Prevedeni podnapisi se prikažejo na zaslonu, da lahko sledite v želenem jeziku
Na Kateri Napravi Gledate?
📱 Telefon ali tablica — uporabite plavajoče podnapise
Gledate v aplikaciji TikTok, YouTube ali Instagram na telefonu. Zaženite Whisperr z vklopljenimi plavajočimi podnapisi, nato preklopite na video aplikacijo: prevod lebdi nad videoposnetkom, tako da ga ni treba nikoli zapustiti.
- iPhone / iPad → Plavajoči podnapisi na iPhonu in iPadu
- Android → Plavajoči podnapisi na Androidu
- Prednosti: Podnapisi ostanejo na zaslonu nad videoposnetkom — brez preklapljanja med aplikacijami, brez druge naprave
- Slabosti: Nekatere aplikacije zahtevajo, da videoposnetek že teče, preden vklopite plavajoče podnapise (glejte Združljivost aplikacij spodaj)
💻 Računalnik, gledanje v brskalniku — uporabite spletno aplikacijo
Gledate na tiktok.com, youtube.com ali drugem spletnem mestu v Chromu. Odprite spletno aplikacijo Whisperr v drugem zavihku in zajemite zvok neposredno iz zavihka z videoposnetkom. Ničesar ni treba namestiti, zvok pa je zajet digitalno, zato ni šuma v ozadju.
- Spletna aplikacija → Plavajoči podnapisi v spletni aplikaciji
- Prednosti: Najboljša kakovost zvoka, deluje s katerim koli spletnim mestom, brez prenosa
- Slabosti: Whisperr lahko zajame samo en zavihek brskalnika — ne okna, celotnega zaslona ali izvorne namizne aplikacije. Postavite oba zavihka drug ob drugem, da lahko gledate in berete hkrati
🖥️ Računalnik, z namizno aplikacijo Whisperr — zajemite sistemski zvok
Na Macu ali računalniku z Windows imate nameščeno aplikacijo Whisperr. Odprite prenos v katerem koli brskalniku (ali kateri koli aplikaciji), preklopite vir Whisperr na Sistemski zvok in obdržite okno Whisperr ob videoposnetku. To je najprožnejša namizna možnost, ker zajame vse, kar predvaja vaš računalnik, ne le enega zavihka brskalnika.
- Mac → Plavajoči podnapisi na Macu
- Windows → Plavajoči podnapisi na Windowsu
- Prednosti: Zajame katero koli aplikacijo ali brskalnik, ne le zavihek; čist digitalni zvok
- Slabosti: Zahteva namestitev namizne aplikacije; podnapisi se prikažejo v oknu Whisperr, ne nad videoposnetkom
📺 Televizor, projektor ali druga naprava — uporabite zajem z mikrofonom
Gledate na televizorju, projektorju ali zaslonu nekoga drugega. Predvajajte videoposnetek na zvočnikih in pustite, da Whisperr posluša prek mikrofona vašega telefona ali prenosnika, postavljenega v bližini.
- Katera koli platforma → Zajem zvoka z mikrofonom
- Prednosti: Deluje s katerim koli virom videoposnetka — televizorjem, projektorjem, kinom ali katero koli napravo
- Slabosti: Šum v ozadju lahko zmanjša natančnost; kakovost je odvisna od glasnosti in razdalje zvočnikov
Hitra Primerjava
Plavajoči podnapisi delujejo z večino video in pretočnih aplikacij — peščica aplikacij, kot so Zoom, Teams, Meet in Webex, jih povsem blokira; glejte Združljivost aplikacij spodaj.
| Gledate na… | Uporabite | Kakovost Zvoka | Vodnik |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (večina aplikacij) | Plavajoči podnapisi | Najboljša | iPhone in iPad |
| Android (večina aplikacij) | Plavajoči podnapisi | Najboljša | Android |
| Računalnik, v zavihku Chrome | Zajem zavihka spletne aplikacije | Najboljša | Spletna aplikacija |
| Mac, z namizno aplikacijo | Zajem sistemskega zvoka | Najboljša | Mac |
| Windows, z namizno aplikacijo | Zajem sistemskega zvoka | Najboljša | Windows |
| Televizor, projektor ali druga naprava | Zajem z mikrofonom | Spremenljiva | Zajem zvoka z mikrofonom |
Primer: Gledanje TikTok Live
- Na telefonu: odprite Whisperr, vklopite plavajoče podnapise, začnite snemanje, nato odprite aplikacijo TikTok in se pridružite prenosu v živo. Prevod lebdi nad prenosom.
- Na računalniku v Chromu: odprite prenos v živo na tiktok.com v enem zavihku in app.whisperr.co v drugem, kliknite snemanje, izberite Zajem zaslona in izberite zavihek TikTok.
- Na Macu ali računalniku z Windows z namizno aplikacijo: odprite prenos v živo v katerem koli brskalniku, preklopite Whisperr na Sistemski zvok in kliknite snemanje.
Združljivost Aplikacij (plavajoči podnapisi)
| Aplikacija | Podprto | Opombe |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Vključno s TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Plavajoče podnapise je treba zagnati po začetku predvajanja videoposnetka |
| Netflix | ✅ *1 | Plavajoče podnapise je treba zagnati po začetku predvajanja videoposnetka |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Ni podprto na iOS ali Androidu zaradi omejitev zasebnosti — glejte Spletni sestanki |
*1 Na teh platformah najprej začnite predvajati videoposnetek, nato pa v aplikaciji Whisperr omogočite plavajoče podnapise.
Če So Plavajoči Podnapisi Blokirani
Nekatere aplikacije preprosto ne dovolijo plavajočim podnapisom, da zajamejo njihov zvok — Zoom, Teams, Meet in Webex to na iOS in Androidu popolnoma blokirajo zaradi omejitev zasebnosti, druge aplikacije pa se lahko obnašajo enako. Ko se to zgodi, na isti napravi preklopite na zajem z mikrofonom: predvajajte aplikacijo prek zvočnika naprave (ne slušalk), zaženite Whisperr z virom Mikrofon in izklopite Odpravljanje odmeva.
- Predvajajte zvok na zvočniku naprave, ne na slušalkah. Če zvok nikoli ne pride iz zvočnika, mikrofon nima kaj slišati.
- Izklopite Odpravljanje odmeva na isti napravi. Obstaja zato, da iz mikrofona odfiltrira zvok lastnega zvočnika naprave — točno ta zvok pa tukaj poskušate zajeti — zato mora biti izklopljeno, ne vklopljeno.
- To deluje samo zato, ker obe nalogi opravlja ena sama naprava. Če namesto tega poslušate prek ločene naprave — kot pri zgornji postavitvi s televizorjem in projektorjem — je Odpravljanje odmeva na napravi za poslušanje nepomembno, saj filtrira le zvok lastnega zvočnika te naprave, ne zvoka, ki prihaja od nečesa drugega v prostoru.
To je nastavitev zajema z mikrofonom, zato veljajo enaki kompromisi: šum v ozadju lahko zmanjša natančnost, kakovost pa je odvisna od glasnosti in razdalje zvočnikov.
Podprte Platforme
| Platforma | Podprto | Kako Zajame Videoposnetek |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Plavajoči podnapisi se prekrijejo prek video aplikacij |
| Android | ✅ | Plavajoči podnapisi se prekrijejo prek video aplikacij |
| Spletna aplikacija | ✅ | Zajame zvok neposredno iz zavihka brskalnika |
| Mac | ✅ | Zajame sistemski zvok iz katere koli aplikacije ali brskalnika |
| Windows | ✅ | Zajame sistemski zvok iz katere koli aplikacije ali brskalnika |
Nasveti za Najboljše Rezultate
- Dajte prednost digitalnemu zajemu — plavajoči podnapisi na mobilnih napravah, zajem zavihka v spletni aplikaciji ali sistemski zvok na namizju se vsi izognejo šumu mikrofona
- Spremenite velikost pisave v nastavitvah Whisperr za boljšo berljivost med dolgimi sejami gledanja
- Zmanjšajte šum v ozadju pri uporabi zajema z mikrofonom — izklopite druge zvočne vire
Gledanje z Drugimi
Gledate s prijatelji ali družino, ki ne govorijo vsi istega jezika? Namesto nastavljanja plavajočih podnapisov na vsaki napravi uporabite Način oddajanja. Zajemite zvok videoposnetka s katero koli od zgornjih metod, začnite oddajno sobo in delite povezavo — ali, iz spletne aplikacije, QR kodo.
- Vsak, ki odpre sobo, si izbere svoj jezik — ena oseba lahko bere podnapise v španščini, medtem ko druga bere v japonščini, vse iz istega prenosa
- Kdor raje posluša kot bere, lahko v sobi vklopi Govorni način in sliši prevod na glas, v glasu in hitrosti, ki ju izbere
- Gledalci potrebujejo samo brskalnik — račun Whisperr ali namestitev aplikacije nista potrebna
Omejitve
- iOS in Android: Ni mogoče prikazati plavajočih podnapisov čez Zoom, Teams, Meet ali Webex zaradi omejitev zasebnosti — namesto tega uporabite zgoraj opisano rešitev z zajemom z mikrofonom na isti napravi. Nekatere pretočne aplikacije (Amazon Prime, Netflix) zahtevajo začetek predvajanja videoposnetka pred omogočanjem plavajočih podnapisov.
- Spletna aplikacija: Zvok lahko zajame samo iz zavihka brskalnika — ne s celotnega zaslona, okna ali izvornih namiznih aplikacij. Če to potrebujete, uporabite aplikacijo za Mac ali Windows.
Sorodno
- Plavajoči podnapisi — kako podrobno delujejo plavajoči podnapisi
- Zajem zvoka z mikrofonom — kako deluje zajem z mikrofonom
- Odpravljanje odmeva — izklopite ga, da zajamete zvok, ki ga predvaja vaša lastna naprava
- Način oddajanja — delite prevod s sobo, polno gledalcev, vsak v svojem jeziku
- Spletni sestanki — prevajajte klice Zoom, Teams ali Meet
- Neposredno predvajanje v OBS — dodajte prevedene podnapise lastnemu prenosu