Pretakanje v živo z OBS

Predvajajte v svojem jeziku, gledalci pa berejo prevedene podnapise kar na sliki. Spletna aplikacija Whisperr vaš komentar v realnem času prepisuje in prevaja, prozorna overlay stran pa podnapise izrisuje v OBS kot Browser Source (vir Brskalnik) — brez vtičnikov, brez prenosov, brez sprememb nastavitev kodirnika. Overlay v kotu prikazuje tudi majhno QR-kodo: gledalci, ki želijo drug jezik, jo lahko skenirajo in berejo na telefonu v katerem koli jeziku, ki ga Whisperr podpira.

Kako deluje

1. V spletni aplikaciji Whisperr začnite oddajanje z vklopljeno možnostjo Deli povezavo — za vašo sejo se ustvari soba v živo
2. Ustvarite URL overlaya in ga dodajte v OBS kot Browser Source — prevedeni podnapisi se med govorjenjem prikazujejo čez stream
3. Gledalci skenirajo QR-kodo v kotu, odprejo sobo na telefonu in izberejo svoj jezik

Kaj potrebujete

• Račun Whisperr, prijavljen v spletno aplikacijo v Chromu
• OBS Studio (ali katero koli programsko opremo za pretakanje s podporo za Browser Source, na primer Streamlabs)
• Svojo običajno postavitev za stream — Twitch, YouTube Live, Kick ali kamor koli drugam OBS lahko oddaja

1. korak — Začnite oddajanje z vklopljeno deljeno povezavo

Odprite spletno aplikacijo in začnite novo snemanje:

1. Izberite govorjeni jezik in jezik prevoda, ki ga želite vžgati v stream
2. Izberite zvočni vir — Zvok mikrofona za komentar ali Mikrofon + zaslon, če želite prepisovati tudi zvok igre ali zavihka
3. Vklopite Deli povezavo in začnite snemati

Ko se snemanje začne, se prikaže plošča za deljenje z dvema zavihkoma: Soba (povezava in QR-koda, prek katerih se poslušalci lahko pridružijo neposredno) in OBS (povezava za nastavitev overlaya za vaš stream).

2. korak — Odprite stran za nastavitev overlaya

Na plošči za deljenje kliknite zavihek OBS, nato pa ikono za odpiranje ob nastavitveni povezavi — oboje je spodaj označeno z rdečo:

Povezava za nastavitev overlaya je videti takole:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Na nastavitveni strani izberete, kaj naj podnapisi v streamu prikazujejo, ne da bi URL urejali ročno:

3. korak — Izberite, kaj gledalci vidijo, in ustvarite URL

• Prevod — samo prevedeni podnapisi (običajna izbira)
• Prepis — samo vaš izvirni govor kot podnapisi v živo
• Oboje — izvirna poved s prevodom pod njo, kot dvojezični podnapisi

Izberite, koliko vrstic podnapisov naj bo hkrati na zaslonu, pritisnite Ustvari in kopirajte URL:

opomba

V OBS prilepite ustvarjeni URL — ne naslova same nastavitvene strani. Nastavitvena stran je konfiguracijski zaslon in če bi jo dodali v OBS, bi se konfiguracijska kartica prikazala v vašem streamu.

4. korak — Dodajte ga v OBS kot Browser Source

V OBS:

1. V razdelku Viri kliknite + in izberite Brskalnik
2. Prilepite ustvarjeni URL v polje URL
3. Nastavite Širino in Višino po svojem platnu — običajno 1920 × 1080
4. Kliknite V redu in vir postavite nad plasti z igro ali kamero

Ozadje overlaya je popolnoma prozorno — ko nihče ne govori, je vir neviden. Prvo minuto po nalaganju prikazuje zatemnjeno statusno vrstico (»Whisperr overlay connected — waiting for captions…«, torej »overlay Whisperr povezan — čakam na podnapise«), da med pripravo preverite, ali deluje; statusna vrstica izgine takoj, ko prispe prvi podnapis, in se sredi streama nikoli več ne prikaže.

5. korak — V živo

Govorite normalno. Podnapisi se v realnem času prikazujejo čez stream — del povedi, ki še nastaja, je rahlo zatemnjen in se ustali, ko je prepis potrjen, dokončane vrstice pa nekaj sekund po tem, ko nehate govoriti, zbledijo.

QR-koda v kotu

Vžgani podnapisi dosežejo vse, a so v enem samem jeziku. QR-koda v kotu na gledalčevem telefonu odpre vašo sobo v živo, kjer si izbere svoj jezik in prevod lahko celo posluša s sintezo govora (text-to-speech). Privzeto je vklopljena z napisom »Scan to read in your language« (»Skenirajte in berite v svojem jeziku«) — prilagodite jo z URL-parametri spodaj (na primer ?qrlabel= z lastnim besedilom v jeziku vašega občinstva ali ?qr=0, da jo odstranite).

Prilagodite overlay

Vsaka možnost je URL-parameter, saj browser source v OBS ne omogoča klikanja. Dodajte jih ustvarjenemu URL-ju z &:

Parameter	Privzeto	Kaj naredi
mode	translation	translation (prevod), transcription (prepis) ali both (oboje)
lines	2	Število hkrati vidnih vrstic podnapisov (1–6)
size	42	Velikost pisave v px (12–120)
color	ffffff	Barva besedila — hex brez # ali ime barve CSS
bg	0	Prosojnost podlage za vsako vrstico, 0–1 (0 = samo senca besedila)
hold	8	Koliko sekund dokončana vrstica ostane na zaslonu (1–60)
align	bottom	Sidranje podnapisov spodaj (bottom) ali zgoraj (top)
lang	(all)	Prikaži prevode samo za en ciljni jezik, npr. lang=es
qr	on	qr=0 skrije QR-kodo v kotu
qrsize	132	Velikost QR-kode v px (64–400)
qrpos	br	Kot QR-kode: br, bl, tr ali tl
qrlabel	Scan to read in your language	Napis pod QR-kodo; qrlabel= (prazno) prikaže samo kodo

Na primer večji rumeni podnapisi zgoraj in brez QR-kode:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Nasveti in odpravljanje težav

• Vir v OBS ne prikazuje ničesar — z desno tipko kliknite Browser Source in izberite Osveži predpomnilnik trenutne strani. Če statusna vrstica kaže »connecting…« (povezovanje) in se nikoli ne poveže, preverite omrežje; če kaže »waiting for captions« (čakam na podnapise), je overlay zdrav — vaša seja Whisperr le še ne pošilja govora.
• Vsak stream je nova soba — vsaka snemalna seja dobi svež ID sobe, zato ob začetku novega oddajanja ustvarite nov URL overlaya ali pa isto sejo Whisperr pustite teči ves stream.
• Seje v brezplačnem paketu so omejene na 2 minuti — za pravi stream boste potrebovali nadgrajeni paket, da seja teče, dokler ste v živo.
• Prevajate v več jezikov? En jezik vžgite v stream z lang=, vsi ostali pa naj uporabijo QR-kodo — točno temu je namenjena.