Režim emitovanja

Režim emitovanja omogućava govorniku (ili prezenteru) da napravi sobu i podeli link — ili QR kod koji se može skenirati — kako bi svako mogao da prati sadržaj na svom jeziku. Prezenter snima zvuk pomoću Whisperr-a, a gledaoci otvaraju sobu u bilo kom veb pregledaču da bi videli živu transkripciju i prevod — bez instalacije aplikacije ili registracije.

Svaki gledalac sam upravlja svojim iskustvom: bira jezik koji želi, a ako radije sluša nego što čita, uključuje Govorni režim i čuje svaki prevod izgovoren naglas, u glasu i brzini koje sam odabere.

Kako funkcioniše

1. Govornik pravi sobu u Whisperr aplikaciji i bira izvorni i ciljni jezik
2. Govornik deli sobu — kopira URL u Poruke, E-poštu ili Slack, ili (u veb aplikaciji) prikazuje QR kod kako bi ga publika skenirala sa ekrana
3. Gledaoci otvaraju link u bilo kom pregledaču da bi videli živu transkripciju i prevod uživo
4. Svaki gledalac može da pređe na bilo koji od do 6 jezika dostupnih u sobi
5. Govornik počinje da snima zvuk kroz Whisperr aplikaciju koristeći mikrofon svog uređaja
6. Gledaoci mogu dodirnuti Govorni režim da bi svaki prevod bio pročitan naglas, na jeziku, u glasu i brzini koje sami izaberu

Jedan govornik, mnogo gledalaca, mnogo jezika odjednom — Režim emitovanja podržava emitovanje u formatu 1 prema n.

Počnite

Kao govornik — izaberite platformu

• Veb aplikacija
• iPhone, iPad i Android
• Mac i Windows

Deljenje sobe

Svaka platforma vam daje URL sobe sa dugmetom za kopiranje pored njega — taj link je sve što je gledaocu potrebno.

U veb aplikaciji je taj link stabilan. Vezan je za vaš nalog (whisperr.co/app/room?channel=…), a ne za pojedinačni snimak, pa isti link nastavlja da radi za svako emitovanje koje ikada pokrenete — odštampajte ga jednom, ili ga nalepite u pozivnicu za sastanak koji se ponavlja, i ostaće važeći sledeći put. Na iPhone/iPad, Android, Mac i Windows uređajima link se pravi za svaku sesiju posebno (whisperr.co/app/room?id=…): svako novo emitovanje pravi novi link, a stari prestaje da radi čim zaustavite taj snimak.

U veb aplikaciji pored linka nalazi se i dugme QR kod. Ono otvara kod koji sadrži isti stabilni URL, pa cela soba ljudi sa telefonima može da ga skenira sa vašeg ekrana umesto da ručno unosi identifikator sobe — a pošto se link ne menja, kod koji jednom odštampate ostaje važeći za svaki naredni govor. Preuzmi PNG čuva kod u rezoluciji za štampu, što je idealno ako kod stavljate na slajd, poster na vratima ili štampani materijal.

QR kod je trenutno dostupan samo u veb aplikaciji; na iPhone/iPad, Android, Mac i Windows uređajima delite kopirani link (napravljen za tu sesiju).

Kao gledalac

1. Otvorite link sobe — ili skenirajte QR kod govornika — u bilo kom veb pregledaču (instalacija nije potrebna)
2. Izaberite željeni jezik u meniju Jezik prevoda na vrhu stranice
3. Pratite transkripciju i prevod koji se pojavljuju uživo dok govornik govori
4. Dodirnite Govorni režim na dnu stranice ako radije slušate nego što čitate

Izaberite željeni jezik

Da. Govornik bira podrazumevani ciljni jezik kada kreira sobu, a svaki gledalac može da pređe na drugi jezik preko menija na stranici sobe — do 5 dodatnih jezika po sobi pored govornikovog podrazumevanog, dakle do 6 jezičkih opcija ukupno. Gledaoci koji ne promene jezik vide govornikov podrazumevani ciljni jezik.

• Jezici koje soba već emituje navedeni su prvi, obeleženi zelenom tačkom. Izbor takvog jezika ništa ne košta: prebacivanje se dešava već na sledećoj govornikovoj rečenici.
• Svaki drugi jezik prvo mora da se pripremi za vas, pa ćete nakratko videti poruku Priprema vašeg jezika… pre nego što počnu da stižu redovi na tom jeziku.
• Meni ima polje za pretragu — počnite da kucate naziv jezika da biste filtrirali listu.

Izbor važi samo za tog gledaoca: ne menja ono što je podesio govornik niti ono što čita bilo ko drugi. Takođe se čuva u vašem pregledaču, pa vas ponovno učitavanje stranice — ili ponovno povezivanje posle prekida — vraća na isti jezik.

Pored menija za jezik, opcije Oboje / Transkripcija / Prevod određuju da li vidite govornikove originalne reči, vaš prevod, ili oboje zajedno.

Slušajte umesto da čitate — Govorni režim

Govorni režim je na početku isključen. Dodirom dugme postaje plavo i na vrhu stranice se pojavljuju kontrole govora — taj isti dodir je ujedno i radnja koju pregledači zahtevaju pre nego što smeju da puste zvuk, zbog čega režim ne može biti uključen od samog početka.

Od tada Whisperr čita svaki prevod naglas čim bude gotov, pa možete slušati dok tekst i dalje teče na ekranu. Čita se na jeziku koji ste izabrali — promenite jezik prevoda i izgovoreni zvuk ga prati već na sledećem redu. Slušalice se isplate u tihoj prostoriji: zvuk se pušta sa vašeg uređaja, a ne sa govornikovog. Svaki gledalac bira sam za sebe, pa deo publike može da sluša dok ostali samo čitaju.

Glas i brzina govora

Dok je Govorni režim uključen, iznad transkripta se nalaze dve kontrole:

Kontrola	Šta radi
Glas	Automatski (podrazumevano) prilagođava glas za čitanje osobi koja trenutno govori, na osnovu akustičkog profila koji Whisperr meri za svakog govornika — tako u razgovoru dvoje ljudi (npr. pitanja i odgovori) njihova dva glasa ostaju različita. Muški i Ženski fiksiraju jednog naratora umesto toga, za slušaoce koji radije imaju jedan predvidljiv glas nego onaj koji prati ko god trenutno drži mikrofon.
Brzina govora	Od 0,5x do 3,0x, podrazumevano 1,7x. Izgovoreni prevod na 1,0x je sporiji od govora uživo, pa zvuk zaostaje za brzim govornikom; 1,7x vas drži blizu realnog vremena, a opet je lako pratiti.

Obe kontrole važe za svakog gledaoca posebno i pamte se u pregledaču, tako da ih podešavate samo jednom.

Primeri upotrebe

• Konferencijska predavanja i uvodni govori — stavite QR kod na naslovni slajd i pustite svakog učesnika da prati sadržaj na svom jeziku
• Univerzitetska predavanja — strani studenti biraju svoj jezik i prate prevedene titlove uživo
• Verski obredi i zajednički događaji — odštampan QR kod na vratima, a višejezična zajednica prati sadržaj bez prevodioca
• Turistički vodiči — podelite link sa grupom i pričajte dok svako sluša na svom jeziku preko slušalica
• Radionice i obuke — učesnici mogu da prate sadržaj čak i ako ne govore tečno jezik govornika

Podržane platforme

Platforma	Govornik / Prezenter	Stabilan link	QR kod	Gledalac
Veb aplikacija	✅	✅	✅	✅
iOS	✅	—	—	✅
Android	✅	—	—	✅
Mac	✅	—	—	✅
Windows	✅	—	—	✅

Stabilan link znači da je URL sobe vezan za vaš nalog i da ostaje isti pri svakom emitovanju. Trenutno to važi samo za veb aplikaciju — na ostalim platformama, pokretanje novog emitovanja uvek daje novi, jednokratni link sobe. Pogledajte Režim emitovanja u veb aplikaciji za detalje.

Gledaoci su uvek u pregledaču, pa su meni za jezik, Govorni režim, glas i brzina isti na svakoj platformi.

Povezano

• Govorni režim — isti sloj izgovorenog prevoda unutar Whisperr aplikacija
• Snimanje zvuka mikrofonom — kako Whisperr snima zvuk sa govornikovog uređaja
• Plutajući titlovi — prikaz titlova preko drugih aplikacija
• Sastanci uživo — prevod razgovora licem u lice
• Bot za sastanke — pošaljite bota da se pridruži vašim onlajn sastancima