Пређи на главни садржај

Najčešća pitanja o Režimu emitovanja

U veb aplikaciji — da, link je vezan za vaš nalog, a ne za pojedinačni snimak, pa je to isti stabilan link pri svakom emitovanju koje pokrenete. Podelite ga jednom — u pozivnici koja se ponavlja ili na trajnom znaku — i nastaviće da radi.

Na iPhone/iPad, Android, Mac i Windows uređajima — još ne: svako emitovanje i dalje dobija novi, jednokratni link sobe, koji prestaje da radi čim zaustavite taj snimak. Na tim platformama moraćete ponovo da delite link svaki put kada pokrenete novo emitovanje.

Kako da podelim sobu sa punom prostorijom ljudi?​

Kopirajte URL sobe i pošaljite ga kako god želite — Porukama, E-poštom, Slack-om, kanalom za ćaskanje. U veb aplikaciji takođe možete kliknuti na dugme QR kod pored linka: prikazuje se kod koji se može skenirati za isti URL, pa ljudi mogu da uperi telefon u vaš ekran umesto da ručno unose identifikator sobe.

Mogu li da stavim QR kod na slajd ili odštampani materijal?​

Da. Otvorite QR kod i kliknite na Preuzmi PNG — čuva se u rezoluciji za štampu (1024 piksela ili više), što je dovoljno veliko za naslovni slajd, poster na vratima ili papirni materijal.

U veb aplikaciji soba pripada vašem nalogu, a ne jednom snimku, pa kod ostaje isti svaki put kada emitujete. Odštampajte ga jednom, i dalje će važiti na vašem sledećem govoru.

Da li je QR kod dostupan na iPhone-u, Android-u, Mac-u i Windows-u?​

Još ne — dugme za QR kod je trenutno dostupno samo u veb aplikaciji. Na ostalim platformama delite kopirani link sobe, koji za gledaoce funkcioniše potpuno isto.

Mogu li gledaoci da slušaju prevod umesto da ga čitaju?​

Da. Svaki gledalac može da dodirne Govorni režim na dnu stranice sobe, a Whisperr čita svaki prevod naglas čim bude gotov. To je izbor koji važi za svakog gledaoca posebno — deo publike može da sluša dok ostali samo čitaju.

Zašto je Govorni režim isključen kada otvorim sobu?​

Pregledači dozvoljavaju stranici da pusti zvuk tek pošto osoba stupi u interakciju sa njom, pa Govorni režim mora da počne isključen — dodir koji ga uključuje predstavlja tu interakciju. Zvuk se pušta na uređaju samog gledaoca, pa se u tihoj prostoriji slušalice isplate.

Mogu li gledaoci da izaberu sopstveni jezik prevoda?​

Da. Govornik bira podrazumevani ciljni jezik kada kreira sobu, a svaki gledalac može da pređe na drugi jezik preko menija na stranici sobe — do 5 dodatnih jezika po sobi pored govornikovog podrazumevanog, dakle do 6 jezičkih opcija ukupno. Gledaoci koji ne promene jezik vide govornikov podrazumevani ciljni jezik.

Jezici koje soba već emituje prikazani su prvi, obeleženi zelenom tačkom, i prebacuju se već na sledećoj govornikovoj rečenici. Svaki drugi jezik prvo mora da se pripremi, pa ćete nakratko videti Priprema vašeg jezika… pre nego što redovi počnu da stižu.

Izbor važi samo za tog gledaoca: ne menja ono što je podesio govornik niti ono što čita bilo ko drugi. Takođe se čuva u vašem pregledaču, pa vas ponovno učitavanje stranice — ili ponovno povezivanje posle prekida — vraća na isti jezik.

Ako uključim Govorni režim, koji jezik čujem?​

Onaj koji ste izabrali u meniju Jezik prevoda. Promenite ga dok je Govorni režim uključen i izgovoreni zvuk ga prati već na sledećem redu — nije potrebno ništa dodatno da uključujete.

Mogu li da promenim glas koji čita prevod?​

Da, u kontroli Glas koja se pojavljuje iznad transkripta čim se uključi Govorni režim:

  • Automatski (podrazumevano) prilagođava glas onome ko trenutno govori, koristeći akustički profil koji Whisperr meri za svakog govornika. Na panelu ili u razmeni pitanja i odgovora, različiti govornici zadržavaju različite glasove.
  • Muški i Ženski fiksiraju jednog naratora za celu sobu, ako radije imate predvidljiv glas nego onaj koji se menja u zavisnosti od govornika.

Podešavanje važi za svakog gledaoca posebno i pamti se u pregledaču.

Mogu li da ubrzam ili usporim izgovoreni prevod?​

Da. Klizač Brzina govora pored kontrole za glas ide od 0,5x do 3,0x i podrazumevano je 1,7x. Izgovoreni prevod na 1,0x je sporiji od govora uživo, pa zvuk zaostaje za brzim govornikom — 1,7x vas drži blizu realnog vremena, a opet je lako pratiti. Kao i glas, ovo podešavanje važi po gledaocu i čuva se u pregledaču.

Koje jezike govornik treba da izabere?​

Dva jezika: izvorni jezik (ono čime će govornik govoriti) i ciljni jezik (podrazumevani jezik za gledaoce). Na primer, ako govornik drži prezentaciju na engleskom za pretežno japansku publiku, bira engleski kao izvorni, a japanski kao ciljni jezik. Gledaoci koji žele nešto drugo mogu sami da promene jezik u sobi.

Da li mi treba posebna soba za svaki jezik?​

Ne morate to da radite za publiku — jedna soba već podržava do 6 jezika istovremeno (govornikov podrazumevani jezik plus još 5 na koje gledaoci mogu pojedinačno da pređu). Napravite zasebnu sobu samo ako vam treba više od 6 jezika, imate drugog govornika, treba vam drugačiji izvorni jezik, ili želite potpuno odvojenu publiku/link.

Da li gledaocima treba nalog ili instaliranje nečega?​

Ne. Gledaoci samo otvore link u bilo kom pregledaču. Bez naloga, bez aplikacije, bez registracije.

Koliko gledalaca može da se pridruži sobi?​

Režim emitovanja podržava emitovanje u formatu 1 prema n. Ne postoji čvrsto ograničenje broja gledalaca za tipične slučajeve upotrebe.

Da li govornik mora da drži aplikaciju otvorenu?​

Da. Govornik mora da drži Whisperr aplikaciju otvorenu i da snima kako bi soba ostala aktivna. Zatvaranje aplikacije ili zaustavljanje snimanja završava sesiju za sve gledaoce.