Poništavanje eha

Poništavanje eha filtrira zvuk sopstvenog zvučnika vašeg uređaja iz mikrofona. Bez toga, sve što vaš uređaj pušta naglas — pre svega izgovoreni prevod iz Govornog režima — mikrofon ponovo hvata, transkribuje, prevodi i izgovara iznova, u krug.

To je jedan prekidač sa dva korisna položaja, a koji vam je potreban zavisi isključivo od toga šta pokušavate da snimite: glas osobe u prostoriji ispred vas, ili zvuk koji izlazi iz samog uređaja.

Kako funkcioniše

Uključeno — Whisperr oduzima ono što vaš uređaj reprodukuje od onoga što mikrofon čuje. Do transkripta stiže samo zvuk iz prostorije. Ovo je zaštita od petlje koja čini Govorni režim upotrebljivim na zvučniku telefona.

Isključeno — mikrofon čuje sve, uključujući zvuk koji vaš uređaj reprodukuje. To je tačno ono što vam treba kada je stvar koju pokušavate da prevedete upravo video, poziv ili sastanak koji dolazi iz vaših zvučnika.

Koje podešavanje mi je potrebno?

Želite da prevedete…	Poništavanje eha
Osobu koja govori ispred vas	Uključeno
Sebe, sa prevodom izgovorenim naglas	Uključeno
Video, podkast ili poziv koji se reprodukuje na ovom istom uređaju	Isključeno
Bilo šta, dok nosite slušalice	Svejedno — slušalice već prekidaju petlju

Počnite

Izaberite svoju platformu:

• iPhone, iPad i Android — prekidač u Podešavanjima, podrazumevano uključen
• Veb aplikacija — prekidač u meniju opcija •••, podrazumevano isključen
• Mac i Windows — automatski, prekidač nije potreban

Podržane platforme

Platforma	Podržano	Napomene
iOS	✅	Podrazumevano uključeno · prekidač u Podešavanjima
Android	✅	Podrazumevano uključeno · prekidač u Podešavanjima
Veb aplikacija	✅	Podrazumevano isključeno · prekidač u meniju opcija •••
Mac	✅	Automatski · uvek uključeno za snimanje mikrofonom, bez prekidača
Windows	✅	Automatski · uvek uključeno za snimanje mikrofonom, bez prekidača
Chrome ekstenzija	—	Nije primenljivo — direktno snima zvuk kartice, nikada mikrofon

Šta je sa snimanjem sistemskog zvuka?

Kada Whisperr snima sistemski zvuk ili zvuk ekrana umesto mikrofona, poništavanje eha se ne primenjuje: aplikacija direktno čita izlazni mix zvuka, a ne postoji izuzimanje po aplikaciji za to na Mac-u, Windows-u ili u pregledaču.

Whisperr tamo štiti od petlje na drugačiji način — utišava snimljeni tok dok se izgovara sopstveni prevod, a zatim nastavlja. Ne gubite ništa od onoga što je rečeno sa druge strane, osim ako se ta osoba slučajno ne preklopi sa prevodom, a petlja nikada ne može ni da počne.

Saveti

• Slušalice čine ovo pitanje nebitnim. Sa slušalicama ili AirPods-om, prevod uopšte ne stiže do mikrofona, tako da oba podešavanja funkcionišu.
• Podešavanje se učitava kada snimanje počne. Na iPhone-u, iPad-u i Android-u, promena tokom snimanja stupa na snagu tek kada sledeći put pritisnete dugme za snimanje. U veb aplikaciji je prekidač zaključan dok je snimanje u toku.
• Uključivanje može malo omekšati čist govor. Akustično poništavanje eha je filter, a filteri koštaju malo detalja — zato ga veb aplikacija ostavlja isključenim dok ga sami ne zatražite.
• Ako čujete istu rečenicu prevedenu dvaput, petlja je počela: uključite Poništavanje eha, stavite slušalice ili smanjite jačinu izlaznog zvuka.

Povezano

• Govorni režim — izgovoreni prevod koji ovo podešavanje sprečava da uđe u transkript
• Snimanje zvuka mikrofonom — kako Whisperr snima ulazni zvuk
• Onlajn sastanak — prevođenje poziva koji se reprodukuje na vašem uređaju
• Zabava — prevođenje videa i muzike sa ovog uređaja