Пређи на главни садржај

Плутајући титлови

Плутајући титлови преклапају транскрипцију и превод у реалном времену — савршено за YouTube, Instagram Live, TikTok, онлајн конференцијске позиве попут Zoom-а, Teams-а или Meet-а, и обављање више задатака истовремено.

Преузмите са App Store-аПреузмите на Google Play-у

Како функционише​

iOS / Android​

Титлови се појављују директно преко било које апликације као плутајуће преклапање. Можете слободно да прелазите између апликација, а титлови остају видљиви на екрану.

Chrome екстензија / веб апликација​

Whisperr се покреће у засебној картици прегледача која хвата звук из друге картице. Држите Whisperr картицу отворену поред картице која пушта звук — титлови се појављују у Whisperr картици у реалном времену. Можете поделити екран на два дела и приказати титлове упоредо са изворним садржајем.

Како почети​

iOS / Android​

  1. Отворите Whisperr апликацију (iOS или Android)
  2. Изаберите изворни и циљни језик
  3. Додирните дугме Започни да бисте започели транскрипцију
  4. Додирните прекидач за плутајуће титлове да бисте омогућили преклапање
  5. Пређите на било коју другу апликацију — титлови ће остати видљиви на екрану

Chrome екстензија​

  1. Инсталирајте Whisperr Chrome екстензију
  2. Идите на било коју страницу са звуком (нпр. конференцијски позив, YouTube)
  3. Кликните на икону Whisperr екстензије на траци алатки прегледача и изаберите своје језике
  4. Додирните Сними и изаберите картицу са које желите да хватате звук — мора бити картица прегледача, а не прозор или цео екран, јер се звук не може хватати са њих
  5. Пустите звук у картици коју сте изабрали у кораку 4, затим се вратите на Whisperr картицу — титлови се појављују у реалном времену

Веб апликација​

  1. Идите на app.whisperr.co
  2. Изаберите изворни и циљни језик
  3. Кликните на дугме за снимање и изаберите Хватање екрана
Кликните на дугме за снимање и изаберите Хватање екрана
  1. Изаберите картицу са које желите да хватате звук — мора бити картица прегледача, а не прозор или цео екран, јер се звук не може хватати са њих
  2. Пустите звук у картици коју сте изабрали у кораку 4, затим се вратите на Whisperr картицу — титлови се појављују у реалном времену

Подржане платформе​

ПлатформаПодржаноНапомене
iOS✅ *1Преклапање преко било које апликације (слика у слици)
Chrome екстензија✅Засебна картица која хвата звук из друге картице
Веб апликација✅Засебна картица која хвата звук из друге картице
Mac❌Није подржано због ограничења приватности
Android✅Преклапање преко било које апликације
Windows🔜Ускоро

*1 iOS апликације не могу да хватају звук директно из Teams-а, Meet-а или Zoom-а због ограничења приватности. Уместо тога можете да се придружите позиву помоћу прегледача и да хватате превод користећи веб апликацију или Chrome екстензију. Алтернативно, користите Хватање звука микрофоном са спољним звучником.

Савети за најбоље резултате​

  • Прилагодите положај преклапања — превуците прозор плутајућих титлова на место које не заклања важан садржај
  • Промените величину фонта — повећајте или смањите величину фонта титлова ради боље читљивости током дужих периода

Чести проблеми​

Плутајући титлови се не појављују​

  1. Проверите да ли је омогућена слика у слици (iOS) — идите на Подешавања > Опште > Слика у слици и уверите се да је укључена
  2. Проверите прекидач за плутајуће титлове — уверите се да је омогућен у Whisperr апликацији
  3. Поново покрените апликацију и поново покушајте да омогућите плутајуће титлове

Нема звука из Teams-а, Meet-а или Zoom-а на iOS-у​

iOS апликације не могу да приступе звуку из Teams-а, Meet-а или Zoom-а директно због ограничења приватности. Уместо тога можете да се придружите позиву помоћу прегледача и да хватате превод користећи веб апликацију или Chrome екстензију. Алтернативно, користите Хватање звука микрофоном да бисте хватали звук преко звучника вашег уређаја или спољног микрофона.

Још увек не ради? Контактирајте подршку

Сродно​