Пређи на главни садржај

Plutajući titlovi na Mac-u

Ova stranica pokriva Mac podešavanje za plutajuće titlove. Za informacije o tome kako funkcioniše i koje platforme su podržane, pogledajte pregled plutajućih titlova.

Na Mac-u, Whisperr radi u sopstvenom prozoru i snima Sistemski zvuk — sve što čujete iz videa, poziva ili bilo koje druge aplikacije — tako da se titlovi uživo pojavljuju pored vašeg sadržaja u realnom vremenu. Držite Whisperr prozor vidljivim pored onoga što gledate (na primer, prikačen uz jednu stranu ekrana).

Kako koristiti plutajuće titlove na Mac-u​

  1. Preuzmite Whisperr za Mac (Apple Silicon .dmg fajl), otvorite preuzeti fajl i prevucite Whisperr u fasciklu Applications
  2. Pokrenite Whisperr i podesite svoje jezike: izaberite jezik koji čujete pod Govorim i onaj na koji želite da prevodite pod Prevedi na
Setting the Speaking and Translate to languages in the Whisperr desktop app
  1. Prebacite prekidač izvora na 🔊 Sistemski zvuk — kada macOS to zatraži, dozvolite pristup zvuku
Whisperr desktop app with the System audio source selected
  1. Kliknite na okruglo dugme za snimanje — Whisperr transkribuje sve što se reprodukuje na vašem Mac-u i prikazuje prevod uživo
Clicking the record button in the Whisperr desktop app
  1. Pustite svoj video ili se pridružite pozivu, a zatim držite Whisperr prozor pored njega — titlovi se ažuriraju u realnom vremenu dok se zvuk reprodukuje. Koristite kartice Oboje / Transkripcija / Prevod da izaberete šta se prikazuje
Choosing Both, Transcription, or Translation in the Whisperr desktop app
Live subtitles from system audio with translation in the Whisperr desktop app

Česti problemi (Mac)​

Zvuk se ne snima​

Whisperr-u je potreban pristup snimanju zvuka da bi čuo vaš sistemski zvuk. Ako se ništa ne transkribuje:

  1. Otvorite Sistemska podešavanja
  2. Idite na Privatnost i bezbednost > Snimanje ekrana i sistemskog zvuka (ili na upit za pristup zvuku koji se prikazuje kada prvi put pokrenete aplikaciju)
  3. Uključite Whisperr, zatim restartujte aplikaciju

Mikrofon je izabran umesto Sistemskog zvuka​

Da biste titlovali ono što čujete (a ne ono što govorite), proverite da prekidač izvora prikazuje 🔊 Sistemski zvuk, a ne 🎙️ Mikrofon.

Titlovi su prazni dok zvuk svira​

Potvrdite da se zvuk zaista reprodukuje preko izlaza vašeg Mac-a u Sistemska podešavanja > Zvuk > Izlaz, i da aplikacija ili kartica nije utišana.

I dalje ništa​

Restartujte aplikaciju i pokušajte ponovo.

I dalje ne radi? Kontaktirajte podršku

Povezano​