Jezici sa Desna na Levo (RTL)
Whisperr podržava čitanje sa desna na levo (RTL) za četiri jezika: arapski, hebrejski, persijski i urdu. U Veb aplikaciji možete koristiti bilo koji od njih kao jezik na kojem govorite, jezik na koji prevodite, ili jezik menija Whisperr-a.
Podržani RTL jezici
| Jezik | Veb aplikacija | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| arapski (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| hebrejski (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| persijski (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| urdu (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ znači da se, kada podesite jezik Whisperr-a na taj jezik, ceo ekran — meniji, dugmići i raspored — okreće tako da se čita s desne strane.
Mešani redovi na arapskom i engleskom
Predavanja i sastanci često miksuju jezike: arapska rečenica može zadržati naziv proizvoda, skraćenicu ili tehnički termin na engleskom, kao što su React, API ili Docker.
U Veb aplikaciji je svaki red transkripta i prevoda postavljen u smeru čitanja svog sopstvenog jezika, a ne jezika menija:
- Red na arapskom, hebrejskom, persijskom ili urdu čita se sa desna na levo i poravnava se desno, čak i kada sadrži engleske reči i čak i kada su vaši meniji na engleskom.
- Red na engleskom (ili drugom jeziku sa leva na desno) čita se sa leva na desno i poravnava se levo, čak i kada su vaši meniji na arapskom.
- Oznaka jezika ispred svakog reda (na primer
[AR]ili[EN]) ostaje na strani odakle počinjete da čitate, sa malim razmakom pre teksta. - Interpunkcija, kao tačka ili znak pitanja, ostaje na kraju rečenice, a engleske reči stoje na pravom mestu unutar arapske rečenice.
Ovo se primenjuje svuda gde Veb aplikacija prikazuje transkript: na stranici snimanja, u sobama Režima emitovanja koje otvara vaša publika, u sačuvanim razgovorima, u Pozivima, u Plutajućim titlovima i u prekrivanju u pregledaču.
Ova stranica opisuje Veb aplikaciju. Ostale aplikacije koriste sopstvena pravila teksta uređaja za svaki red, i ova stranica još ne opisuje kako one obrađuju redove sa mešanim jezicima.
Savet za najbolje rezultate
- Podesite menije na jezik koji najbolje čitate. Smer čitanja transkripta prati jezik svakog reda, tako da meniji mogu ostati na engleskom, a vi ipak pravilno čitate redove na arapskom.
- Podelite sobu Režima emitovanja sa svojom publikom ako čita arapski, hebrejski, persijski ili urdu — svaki gledalac bira svoj sopstveni jezik prevoda i vidi ga postavljenog s desne strane.
- Dodajte neobične engleske izraze u svoj Rečnik da bi bili pravilno transkribovani pre prevođenja na RTL jezik.
Povezano
- Režim emitovanja — podelite sobu uživo da bi vaša publika čitala na svom jeziku
- Pozivi — prevedeni pozivi putem veze
- Plutajući titlovi — držite prevode vidljivim dok koristite druge aplikacije
- Govorni režim — čujte prevod izgovoren naglas, uključujući Podršku za glasove po jezicima