Пређи на главни садржај

Govorni režim

Govorni režim dodaje sloj izgovorenog zvuka na Whisperr-ovu transkripciju i prevod uživo. Vidite prevedeni tekst na ekranu i možete odabrati da ga čujete pročitanog naglas preko zvučnika ili slušalica vašeg uređaja — korisno kada čitanje ekrana nije opcija. Takođe birate koji glas ga čita: fiksni muški ili ženski glas, ili Аутоматски, koji glas prilagođava osobi koja govori.

Govorni režim je dostupan na iOS-u, Android-u, veb aplikaciji, Mac-u i Windows-u. Mogu ga koristiti i oni koji prate sobu u Режиму емитовања: dovoljno je da na stranici sobe dodirnu Режим говора, bez ikakve instalacije.

Osoba drži telefon koji deluje kao prevodilac u realnom vremenu, izgovarajući prevod naglas preko slušalica

Kako funkcioniše​

  1. Whisperr snima zvuk preko mikrofona vašeg uređaja
  2. Govor se transkribuje i prevodi na vaš ciljni jezik
  3. Uključite Govorni režim — Whisperr čita prevedeni tekst naglas dok se pojavljuje
  4. Slušajte preko zvučnika uređaja ili slušalica dok tekst nastavlja da se prikazuje na ekranu

Izgovoreni zvuk se odvija uporedo sa tekstom na ekranu, tako da možete čitati, slušati ili oboje.

Slušate preko zvučnika? Držite Поништавање еха uključeno

Čim Whisperr izgovori naglas, njegov sopstveni glas može dopreti do mikrofona — gde se transkribuje, prevodi i ponovo izgovara, iznova i iznova. Поништавање еха filtrira zvuk zvučnika vašeg uređaja iz mikrofona i zaustavlja tu petlju pre nego što počne. Podrazumevano je uključeno na iPhone-u, iPad-u i Android-u, i automatsko na Mac-u i Windows-u; u veb aplikaciji je podrazumevano isključeno, pa ga uključite u ••• meniju opcija pre nego što govorite preko zvučnika. (Slušalice čine ovo pitanje nebitnim — prevod nikada ne dopire do mikrofona.)

Biranje glasa​

Глас određuje kako će prevod zvučati. Postoje tri podešavanja:

  • Аутоматски (podrazumevano) — Whisperr bira glas umesto vas, prilagođavajući ga osobi koja govori tamo gde je to podržano
  • Мушки — jedan fiksni muški glas čita svaki red, bez obzira ko govori
  • Женски — jedan fiksni ženski glas čita svaki red, bez obzira ko govori

Аутоматски prati glas govornika​

U veb aplikaciji — i za svakog ko sluša sobu Режима емитовања u svom pregledaču — Аутоматски uparuje izgovoreni prevod sa osobom koja govori. Dok neko govori, Whisperr meri njegov glas (visinu, koliko se ta visina menja, i boju glasa) i bira najbliže poklapanje iz svog kataloga prirodno zvučnih glasova:

  • Nizak glas se čita niskim, a viši višim glasom
  • Kada govori više ljudi, svaki govornik zadržava svoj prepoznatljiv glas, tako da po sluhu možete pratiti ko je šta rekao
  • Uparivanje traje nekoliko sekundi govora da bi se ustalilo — do tada, red čita standardni glas za vaš ciljni jezik

Na iPhone/iPad-u i Android-u, Аутоматски koristi standardni glas za vaš ciljni jezik.

Koliko blisko glas može da prati govornika zavisi od jezika koji se govori — pogledajte Podrška za glasove po jezicima.

Мушки i Женски fiksiraju jednog naratora​

Izaberite Мушки ili Женски kada želite predvidljivog naratora umesto glasa koji se menja sa govornikom — jedan predavač, fiksni glas tumača za redovan sastanak, ili jednostavno glas koji vam je najlakše da pratite. Ništa od sopstvenog glasa govornika se ne koristi; svaki red se čita glasom koji ste izabrali.

Glas možete promeniti dok sesija već traje — primenjuje se od sledećeg izgovorenog reda — i vaš izbor se pamti za sledeći put.

Gde pronaći biranje glasa​

PlatformaBiranje glasaŠta radi Аутоматски
iPhone/iPad✅ Kontrole snimanja (panel Izgovori) i PodešavanjaStandardni glas za ciljni jezik
Android✅ Kontrole snimanja (panel Izgovori) i PodešavanjaStandardni glas za ciljni jezik
Veb aplikacija✅ Ispod prekidača IzgovoriUparen sa glasom svakog govornika
Soba emitovanja✅ Ispod prekidača Режим говора na stranici sobeUparen sa glasom svakog govornika
Mac / Windows—Standardni glas za ciljni jezik

Počnite​

Izaberite svoju platformu za podešavanje korak po korak:

Slučajevi upotrebe​

  • Slušanje bez upotrebe ruku — vožnja, kuvanje ili šetnja, kada gledanje u ekran nije bezbedno ili praktično
  • Pristupačnost — čitaoci sa slabim vidom mogu čuti prevod umesto (ili pored) čitanja
  • Učenje jezika — čujte prirodan izgovor prevedene fraze da biste uvežbali sluh
  • Tok razgovora — neka druga osoba čuje vaš odgovor izgovoren na svom jeziku, bez potrebe da ga vi čitate naglas

Podržane platforme​

PlatformaPodržanoNapomene
iOS✅Potpuno podržano
Veb aplikacija✅Potpuno podržano
Mac✅Potpuno podržano
Android✅Potpuno podržano
Windows✅Potpuno podržano

Saveti za najbolje rezultate​

  • Koristite slušalice ili AirPods u bučnim okruženjima — izgovoreni prevod je lakše pratiti bez ambijentalne buke
  • Uključite Поништавање еха kad god se prevod reprodukuje preko zvučnika — drži Whisperr-ov sopstveni glas van transkripta, tako da se ista rečenica ne prevodi iznova i iznova
  • Malo smanjite jačinu zvuka uređaja ako Whisperr-ov izgovoreni izlaz i dalje ponovo hvata mikrofon
  • Ostavite Глас na Аутоматски kada govori više ljudi — u veb aplikaciji i u sobama Режима емитовања svaki govornik dobija svoj glas, što je mnogo lakše pratiti nego jednog naratora koji čita za sve
  • Prebacite se na Мушки ili Женски za jednog govornika — prezentaciju ili predavanje je lakše slušati u jednom stabilnom glasu
  • Kombinujte sa Plutajućim titlovima da biste prevod na ekranu zadržali vidljivim dok prelazite na drugu aplikaciju i slušate

Povezano​