Dvosmerni razgovor

Dvosmerni razgovor pretvara Whisperr u tumača koji istovremeno sluša oba jezika. Izaberete dva jezika, podesite smer na ⇄ i pokrenete snimanje. Koji god od ta dva jezika bude izgovoren, Whisperr ga transkribuje i prevodi na onaj drugi — tako da dve osobe mogu da razgovaraju naizmenično, a da niko ne mora da dodiruje aplikaciju između replika.

Jednosmerni prevod je alternativa: smerovi → i ← zaključavaju Whisperr na jedan jezik. To vam odgovara kada znate da će se govoriti samo jedan jezik — predavanje, video, sastanak koji samo slušate — jer slušanje jednog jezika umesto dva čini njegovu transkripciju preciznijom.

Kako funkcioniše

1. Birate dva jezika — po jedan u svakom polju za jezik
2. Podešavate smer na ⇄ dodirom na ikonu strelice između njih
3. Whisperr sluša oba jezika preko istog mikrofona — ne postoji dugme "na meni je red"
4. Svaki iskaz se transkribuje na jeziku na kom je izgovoren i prevodi na onaj drugi
5. Sve se sliva u jedan zajednički transkript, tako da obe osobe mogu da se vrate na ono što je rečeno

Promena govornika — ili promena govornog jezika — uvek pokreće novi red u transkriptu, tako da dve strane razgovora ostaju vizuelno razdvojene.

Uključivanje

Ne postoji ekran sa podešavanjima niti prekidač pod nazivom Dvosmerni razgovor. Kontrola je ikona strelice između dva birača jezika:

Dodirnite je (ili kliknite) da biste kružno prelazili kroz tri smera:

Smer	Značenje	Kada se koristi
⇄	Dvosmerno — može se govoriti bilo koji od dva jezika, i svaki se prevodi na onaj drugi	Oba jezika se govore u istoj sesiji i želite da se oba prevode — razgovor napred-nazad
→	Jednosmerno — transkribuje se samo levi jezik, koji se prevodi na desni	Znate da će se govoriti samo levi jezik. Slušanje jednog jezika umesto dva daje precizniju transkripciju
←	Jednosmerno — transkribuje se samo desni jezik, koji se prevodi na levi	Isto, kada je jezik koji se govori onaj sa desne strane

Zatim podesite svoja dva jezika, ostavite Mikrofon izabran kao izvor zvuka i pritisnite dugme za snimanje. Vaš izbor smera se pamti, tako da ga podešavate samo jednom.

Smer i birači jezika su zaključani dok je snimanje u toku — podesite ih pre nego što pritisnete dugme za snimanje.

Počnite

Izaberite svoju platformu za podešavanje korak po korak:

• iPhone, iPad i Android — strelica se nalazi u traci za jezike na dnu ekrana; početni smer je ⇄
• Veb aplikacija — strelica se nalazi između dva naziva jezika; početni smer je ⇄
• Mac i Windows — strelica se nalazi između Govorim i Prevedi na; početni smer je →, tako da je ovo jedina platforma na kojoj ga morate promeniti

Podržane platforme

Dvosmerni razgovor radi u svakoj Whisperr aplikaciji. Razlikuje se samo podrazumevani smer:

Platforma	Podržano	Podrazumevano	Gde se nalazi kontrola
iPhone/iPad	✅	⇄	Traka za jezike na dnu ekrana
Android	✅	⇄	Traka za jezike na dnu ekrana
Veb aplikacija	✅	⇄	Između dva naziva jezika iznad transkripta
Mac	✅	→	Između birača Govorim i Prevedi na
Windows	✅	→	Između birača Govorim i Prevedi na

Na iPhone/iPad uređaju, Androidu i u veb aplikaciji, dvosmerni smer je onaj u kom počinje nova instalacija — nema ništa da se uključuje osim ako ste to ranije promenili. Na Mac-u i Windows-u aplikacija počinje jednosmerno, tako da je podešavanje strelice na ⇄ stvaran korak. Znaćete da je uspelo kada se oba naziva promene u Govorim i prevodim.

Dvosmerni razgovor radi na Whisperr-ovom govornom mehanizmu u oblaku, tako da mu je na svakoj platformi potrebna internet veza.

Čitanje sa obe strane stola

Ako će uređaj stajati između vas dvoje, svaka platforma ima način da transkript bude čitljiv sa obe strane — Prikaz podeljenog ekrana i Režim licem u lice na iPhone-u i iPad-u, Prevodi preko celog ekrana na Mac-u i Windows-u. Stranica za vašu platformu sadrži korake.

Slušanje umesto čitanja

Uključite Izgovori naglas i Whisperr će naglas pročitati svaki prevod čim bude potvrđen — vašu stranu na njihovom jeziku, a njihovu na vašem.

Koristite slušalice. Puštanje prevoda preko zvučnika samog uređaja znači da mikrofon čuje Whisperr, transkribuje ga i odmah ga ponovo prevodi — pogledajte Поништавање еха za podešavanje koje to sprečava, i Govorni režim za kompletan skup govornih opcija.

Kako izvući najviše iz toga

• Ostavite kratku pauzu između replika. Whisperr deli redove na promenu govornika ili jezika, a čista pauza čini tu podelu preciznijom.
• Postavite uređaj između vas tako da čuje oboje na sličnoj jačini zvuka — jedan mikrofon obavlja sav posao slušanja.
• Podesite oba birača jezika na dva jezika koja se zaista govore. Whisperr sluša samo ta dva; sve ostalo se prisilno svrstava u onaj koji mu je najbliži.
• Dajte svakoj osobi sopstveni uređaj za duži razgovor. Tako svako kontroliše veličinu svog teksta i čita samo svoj jezik. Sastanci uživo upoređuje ova dva pristupa.

Često postavljana pitanja

Kako Whisperr zna koji je jezik upravo izgovoren?

Vi mu kažete koja dva jezika da očekuje, a Whisperr sluša oba istovremeno. Svaki iskaz se transkribuje na onom od ta dva jezika kom odgovara, a zatim prevodi na onaj drugi. Niko ne mora ništa da pritiska između replika.

Moramo li da se smenjujemo?

Ne formalno — ne postoji dugme "na meni je red". Ali postoji samo jedan mikrofon, pa upadanje u reč otežava Whisperr-u da vas razdvoji. Kratka pauza između replika daje čistije prelome redova i veću preciznost.

Mogu li da koristim tri ili više jezika istovremeno?

Ne. Dvosmerni razgovor podrazumeva tačno dva jezika — ona dva u biračima. Ako se pridruži treća osoba koja govori treći jezik, morali biste da promenite jedan od dva jezika ili da svakoj osobi date sopstveni uređaj.

Da li radi bez interneta?

Ne. Dvosmerni razgovor na svakoj platformi radi na Whisperr-ovom govornom mehanizmu u oblaku, pa mu je potrebna internet veza.

Konkretno na iPhone-u i iPad-u, ako inače koristite transkripciju ili prevod na uređaju, dvosmerni razgovor to zaobilazi za to snimanje. Prepoznavač na uređaju može da sluša samo jedan jezik u datom trenutku, što bi jednog od dva govornika ostavilo potpuno bez transkripta — zato dvosmerni razgovor uvek koristi put preko oblaka.

Transkribuje se samo jedan od dva jezika. Zašto?

Smer je postavljen na → ili ← umesto na ⇄. Zaustavite snimanje, dodirujte ikonu strelice dok se ne prikaže dvostruka strelica, i počnite ponovo.

Mogu li da promenim smer tokom snimanja?

Ne. Strelica smera i birači jezika su zaključani tokom snimanja. Zaustavite, promenite ih i počnite ponovo.

Whisperr stalno transkribuje sopstveni izgovoreni prevod

To je Izgovori naglas koji se pušta preko zvučnika i vraća u mikrofon. Pređite na slušalice, ili uključite Поништавање еха u veb aplikaciji.

Da li Dvosmerni razgovor radi sa Режимом емитовања?

Da. Uključivanje emitovanja tokom dvosmernog snimanja deli link sobe kao i inače, a gledaoci vide obe strane razgovora — prirodno uklapanje za intervju ili panel sa dvoje govornika koje prati publika.

Da li radi sa Plutajućim titlovima?

Na iPhone-u, iPad-u i Androidu, dvosmerni smer se primenjuje i kada snimate zvuk ekrana pomoću Plutajućih titlova — Whisperr iz snimljenog zvuka transkribuje oba vaša jezika umesto samo jednog. Korisno za video poziv ili video koji sadrži dva jezika.

Da li to nešto košta dodatno?

Ne. Dvosmerni razgovor je deo Whisperr-ove uobičajene transkripcije i prevoda — važe ista ograničenja plana kao i za svako drugo snimanje.

Povezano

• Na iPhone-u, iPad-u i Androidu · U veb aplikaciji · Na Mac-u i Windows-u
• Sastanci uživo — jedan zajednički ekran naspram uređaja za svakoga, i šta odabrati
• Snimanje zvuka mikrofonom — kako Whisperr snima zvuk u koji obe osobe govore
• Govorni režim — čujte prevod izgovoren naglas umesto da ga čitate
• Режим емитовања — za jednog govornika i mnogo slušalaca, umesto razgovora napred-nazad