Пређи на главни садржај

Dvosmerni razgovor na Mac-u i Windows-u

Ova stranica pokriva desktop aplikaciju na Mac-u i Windows-u. Kontrola se nalazi na istom mestu i ponaša se na isti način na oba sistema. Za objašnjenje šta funkcija radi i kako funkcioniše, pogledajte pregled Dvosmernog razgovora.

Za razliku od mobilnih aplikacija i veb aplikacije, desktop aplikacija počinje jednosmerno (→), tako da je ovde podešavanje smera stvaran korak.

Podešavanje dvosmernog razgovora​

  1. Preuzmite Whisperr ako to već niste uradili — za Mac ili za Windows — a zatim pokrenite Whisperr

  2. Podesite dva jezika kojima ćete govoriti u biračima Govorim i Prevedi na pri vrhu

  3. Kliknite na dugme za smer između dva birača dok se ne prikaže dvostruka strelica ⇄. Svaki klik ga kružno menja → → ← → ⇄ → →

    Dve stvari potvrđuju da je uspelo: dugme postaje zeleno, a oba naziva se menjaju iz Govorim / Prevedi na u Govorim i prevodim — aplikacija vam time govori da sluša oba jezika istovremeno.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Ostavite Mikrofon izabran kao izvor zvuka kako bi Whisperr čuo prostoriju

  2. Kliknite na dugme za snimanje i pustite da vas dvoje razgovarate

Svaki red se prikazuje na jeziku na kom je izgovoren, sa prevodom ispod, a promena govornika ili govornog jezika uvek pokreće novi red. Vaš izbor smera se pamti, tako da ga podešavate samo jednom.

Opcije vredne razmatranja​

  • Izgovori naglas (u brzim prekidačima) naglas čita svaki prevod čim bude potvrđen — vašu stranu na njihovom jeziku, a njihovu na vašem. Koristite slušalice, jer će inače mikrofon čuti Whisperr kako govori i ponovo ga transkribovati. Pogledajte Govorni režim na Mac-u · na Windows-u.
  • Kartice Oboje / Transkripcija / Prevod iznad transkripta prebacuju prikaz između obe strane svakog reda i samo jedne. Oboje je ono što vam treba za razgovor.
  • Brzina deljenja na redove u Podešavanjima određuje koliko često počinje novi red transkripta. Promena govornika ili govornog jezika pokreće novi red bez obzira na ovo podešavanje.
  • Sistemski zvuk takođe radi sa dvosmernim razgovorom, ako oba glasa dolaze iz vašeg računara — poziv ili snimak — a ne iz prostorije.

Čitanje sa obe strane stola​

Prevodi preko celog ekrana uvećava tekst i sakriva sve kontrole, a prozor prelazi u puni ekran tako da nestaju i elementi operativnog sistema. To je režim koji vam treba kada laptop stoji između vas dvoje, ili kada manja grupa prati tekst uz vas.

Česti problemi​

Transkribuje se samo jedan od dva jezika​

Dugme za smer je na → ili ←. Zaustavite snimanje, klikćite na njega dok ne postane zeleno i ne pokaže ⇄, sa oba naziva koja pokazuju Govorim i prevodim, a zatim počnite ponovo. Ovo je najčešća stvar koja se previdi na desktopu, jer aplikacija ne počinje u dvosmernom smeru.

Govor druge osobe ispada besmislen na mom jeziku​

Oba birača moraju biti podešena na dva jezika koja se zaista govore — Whisperr sluša samo ta dva, a sve ostalo se prisilno svrstava u onaj koji mu je najbliži.

Whisperr transkribuje sopstveni izgovoreni prevod​

To je Izgovori naglas koji se pušta preko vaših zvučnika i vraća u mikrofon. Koristite slušalice. Na desktopu je poništavanje eha automatsko za snimanje mikrofonom, ali glasan zvučnik na maloj udaljenosti i dalje može da prodre.

Ništa se uopšte ne transkribuje​

Proverite da Whisperr ima dozvolu za mikrofon u sistemskim podešavanjima i da je izabran pravi ulazni uređaj. Dvosmernom razgovoru je takođe potrebna internet veza — radi na Whisperr-ovom govornom mehanizmu u oblaku.

I dalje ne radi? Kontaktirajte podršku

Povezano​