Sastanci licem u lice
Koristite Whisperr za transkripciju i prevod razgovora licem u lice u realnom vremenu — poslovne sastanke, učionice, konferencije, lekarske ili pravne termine, i putovanja. Pravo podešavanje zavisi od vaše uloge u razgovoru: da li samo slušate, razgovarate u oba smera, ili predstavljate pred prostorijom? Koristite vodič ispod da izaberete svoje.
Kako Funkcioniše
- Whisperr sluša preko mikrofona — na vašem telefonu, laptopu ili računaru
- Govor se transkribuje i prevodi u realnom vremenu na ekranu, a po želji se i izgovara naglas
- Svi prate razgovor bez potrebe za zajedničkim jezikom
Koja Je Vaša Uloga?
👂 Samo slušam — koristite snimanje mikrofonom
Na predavanju ste, na obilasku, sastanku ili konferenciji i samo želite da pratite govornika na svom jeziku. Otvorite Whisperr na onome što imate pri sebi, izaberite jezik govornika i svoj, i snimajte preko mikrofona.
- iPhone / iPad → Snimanje zvuka mikrofonom na iPhone-u i iPad-u
- Android → na Android-u
- Veb aplikacija → u veb aplikaciji
- Mac / Windows → na Mac-u · na Windows-u
- Prednosti: Govornik ne mora ništa da podešava; počnite kad god vam zatreba; na mobilnom, Plutajući titlovi drže tekst vidljivim dok koristite druge aplikacije
- Nedostaci: Tačnost zavisi od toga koliko ste blizu govorniku i koliko je prostorija bučna — ostanite na 1–2 m ili koristite spoljni mikrofon. Držite strelicu smera na jednosmernu (→) kako bi Whisperr slušao samo jedan jezik
🗣️ Oboje govorimo — koristite dvosmerni razgovor
Dve osobe koje nemaju zajednički jezik treba da razgovaraju u oba smera. Postavite strelicu smera između dva birača jezika na ⇄ kako bi Whisperr slušao oba jezika istovremeno i prevodio svaku repliku na drugi jezik — niko ne mora da dodiruje aplikaciju između replika. Pogledajte Dvosmerni razgovor da vidite kako to funkcioniše. Zatim izaberite šta će biti između vas:
A) Telefon ili tablet u sredini
- iPhone / iPad / Android → Dvosmerni razgovor na iPhone-u i Android-u
- Da biste čitali: uključite Prikaz podeljenog ekrana, a na iPhone-u i iPad-u Režim licem u lice, koji preokreće gornju polovinu tako da osoba preko puta stola čita svoj jezik u pravilnoj orijentaciji
- Ili da biste čuli: uključite Govorni režim tako da se svaki prevod izgovara naglas na jeziku sagovornika čim on završi sa govorom — Whisperr automatski menja jezike u zavisnosti od toga ko govori
- Prednosti: Jedan uređaj, drugoj osobi ništa nije potrebno da instalira, radi bilo gde
- Nedostaci: Mali ekran za dvoje čitalaca; koristite slušalice ili držite jačinu zvuka umerenom uz Govorni režim kako mikrofon ne bi ponovo uhvatio prevod
B) Laptop u sredini, ili preslikan na veliki ekran — jednostavnija opcija za sale za sastanke
- Veb aplikacija → Dvosmerni razgovor u veb aplikaciji
- Mac / Windows → na Mac-u i Windows-u, koristeći Prevode preko celog ekrana da sakrijete kontrole i uvećate tekst
- Preslikajte ga: povežite laptop sa monitorom, televizorom ili projektorom kako bi manja grupa mogla da prati razgovor istovremeno
- Prednosti: Veliki, čitljiv tekst za sve u prostoriji; samo jednoj osobi je potreban nalog
- Nedostaci: Potreban je laptop i, za grupu, ekran za preslikavanje
C) Svako na svom telefonu — svaka osoba koristi Whisperr na sopstvenom uređaju i čita prevod privatno, sa svojom veličinom fonta i jezikom.
- Prednosti: Potpuna kontrola nad čitljivošću; nije potreban zajednički ekran
- Nedostaci: Svakoj osobi je potrebna aplikacija i pretplata
🎤 Predstavljam se pred prostorijom — koristite Režim emitovanja
Vi ste govornik — predavanje, uvodni govor, obilazak, propoved, brifing za tim — a publika treba da prati na više jezika. Uključite Režim emitovanja (Podeli link), snimite sopstveni glas jednom i podelite link sobe ili QR kod. Svaki slušalac ga otvara u bilo kom pregledaču, bira jezik koji želi, i može da uključi Govorni režim da čuje prevod pravo u uhu — bez aplikacije, bez registracije.
- iPhone / iPad / Android → Režim emitovanja na mobilnom
- Veb aplikacija → Režim emitovanja u veb aplikaciji — jedino mesto koje može da prikaže QR kod da ga publika skenira sa ekrana
- Mac / Windows → Režim emitovanja na desktopu
- Prednosti: Najbolja tačnost jer se zvuk snima na izvoru; jedan link pokriva publiku do 6 jezika; slušaocima nije potrebna aplikacija ni pretplata
- Nedostaci: Morate da podesite sobu i podelite link; prevodi se samo vaš glas, ne i pitanja publike
Brzo Poređenje
| Vaša uloga | Koristite | Kome Je Potrebna Aplikacija | Vodič |
|---|---|---|---|
| Samo slušam | Snimanje mikrofonom, jednosmerni smer | Vama | Snimanje zvuka mikrofonom |
| Oboje govorimo, telefon u sredini | Dvosmerni razgovor + Režim licem u lice ili Govorni režim | Jednom od vas | na iPhone-u i Android-u |
| Oboje govorimo, laptop ili veliki ekran | Dvosmerni razgovor + Ceo ekran / preslikavanje | Jednom od vas | u veb aplikaciji · na Mac-u i Windows-u |
| Oboje govorimo, svako svoj telefon | Dvosmerni razgovor na svakom uređaju | Svima | Dvosmerni razgovor |
| Predstavljam se pred prostorijom | Režim emitovanja, link ili QR kod | Samo govorniku | Režim emitovanja |
Još Primera
- Putovanja — razgovarajte sa lokalnim stanovništvom, pitajte za pravac ili naručite hranu koristeći telefon u dvosmernom razgovoru
- Medicinske i pravne situacije — laptop između vas i pacijenta ili klijenta, uz prevode preko celog ekrana
- Konferencije i događaji — govornik emituje; učesnici skeniraju QR kod i čitaju ili slušaju na svom jeziku
Saveti za Najbolje Rezultate
- Postavite uređaj blizu govornika — na 1–2 metra za najbolju tačnost
- Koristite spoljni mikrofon za velike prostorije ili bučna okruženja — mikrofon sa revera znatno poboljšava kvalitet
- Smanjite pozadinsku buku — isključite televizore, ventilatore ili muziku koja nije ciljni zvuk
- Ostavite pauzu između replika u dvosmernom razgovoru — čista pauza čini razdvajanje govornika preciznijim
- Koristite slušalice uz Govorni režim kako mikrofon ne bi ponovo uhvatio izgovoreni prevod
Podržane Platforme
| Platforma | Slušanje (mikrofon) | Dvosmerni razgovor | Režim emitovanja (govornik) |
|---|---|---|---|
| iOS | ✅ | ✅ Režim licem u lice | ✅ |
| Android | ✅ | ✅ Prikaz podeljenog ekrana | ✅ |
| Veb aplikacija | ✅ | ✅ Pogodno za velike ekrane | ✅ Link + QR kod |
| Mac | ✅ | ✅ Prevodi preko celog ekrana | ✅ |
| Windows | ✅ | ✅ Prevodi preko celog ekrana | ✅ |
| Chrome ekstenzija | ❌ Koristite veb aplikaciju | ❌ | ❌ |
Povezano
- Dvosmerni razgovor — dozvolite obema osobama da govore na svom jeziku bez menjanja podešavanja
- Govorni režim — slušajte prevod izgovoren naglas umesto da ga čitate
- Režim emitovanja — podelite prevod jednog govornika sa mnogo slušalaca preko linka ili QR koda
- Snimanje zvuka mikrofonom — kako detaljno funkcioniše snimanje mikrofonom
- Online sastanci — prevedite Zoom, Teams, Meet ili Webex pozive
- Plutajući titlovi — prikažite titlove preko drugih aplikacija