Video sadržaji i zabava
Gledajte video snimke, filmove i prenose uživo uz transkripciju i prevod u realnom vremenu pomoću Whisperr-a. Bilo da je reč o TikTok Live-u, video snimku na YouTube-u ili seriji na Netflix-u, Whisperr snima zvuk i prikazuje prevedene titlove na vašem uređaju.
Pravo podešavanje zavisi od toga na kom uređaju gledate. Koristite vodič ispod da izaberete svoje.
Kako Funkcioniše
- Pustite video ili prenos — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram ili bilo koji medijski sadržaj
- Whisperr snima zvuk i transkribuje ga u realnom vremenu
- Prevedeni titlovi se pojavljuju na ekranu tako da možete da pratite na željenom jeziku
Na Kom Uređaju Gledate?
📱 Telefon ili tablet — koristite plutajuće titlove
Gledate u aplikaciji TikTok, YouTube ili Instagram na telefonu. Pokrenite Whisperr sa uključenim plutajućim titlovima, a zatim se prebacite na video aplikaciju: prevod lebdi preko videa, tako da ga nikada ne morate napustiti.
- iPhone / iPad → Plutajući titlovi na iPhone-u i iPad-u
- Android → Plutajući titlovi na Android-u
- Prednosti: Titlovi ostaju na ekranu preko videa — bez prebacivanja između aplikacija, bez drugog uređaja
- Nedostaci: Neke aplikacije zahtevaju da video već bude pušten pre nego što uključite plutajuće titlove (pogledajte Kompatibilnost aplikacija ispod)
💻 Računar, gledanje u pregledaču — koristite veb aplikaciju
Gledate na tiktok.com, youtube.com ili nekom drugom sajtu u Chrome-u. Otvorite veb aplikaciju Whisperr u drugoj kartici i snimajte zvuk direktno iz kartice sa video snimkom. Ništa nije potrebno instalirati, a zvuk se snima digitalno, tako da nema pozadinske buke.
- Veb aplikacija → Plutajući titlovi u veb aplikaciji
- Prednosti: Najbolji kvalitet zvuka, radi sa bilo kojim sajtom, bez preuzimanja
- Nedostaci: Whisperr može da snima samo jednu karticu pregledača — ne prozor, ceo ekran ili izvornu desktop aplikaciju. Postavite dve kartice jednu pored druge da biste gledali i čitali istovremeno
🖥️ Računar, koristeći desktop aplikaciju Whisperr — snimite Sistemski zvuk
Imate instaliranu Whisperr aplikaciju na Mac-u ili PC-ju sa Windows-om. Otvorite prenos u bilo kom pregledaču (ili bilo kojoj aplikaciji), promenite izvor u Whisperr-u na Sistemski zvuk i držite prozor Whisperr-a pored videa. Ovo je najfleksibilnija desktop opcija jer snima sve što vaš računar pušta, ne samo jednu karticu pregledača.
- Mac → Plutajući titlovi na Mac-u
- Windows → Plutajući titlovi na Windows-u
- Prednosti: Snima bilo koju aplikaciju ili pregledač, ne samo karticu; čist digitalni zvuk
- Nedostaci: Zahteva instalaciju desktop aplikacije; titlovi se prikazuju u prozoru Whisperr-a, a ne preko videa
📺 Televizor, projektor ili drugi uređaj — koristite snimanje mikrofonom
Gledate na televizoru, projektoru ili tuđem ekranu. Pustite video na zvučnicima i dozvolite da Whisperr sluša preko mikrofona vašeg telefona ili laptopa, postavljenog u blizini.
- Bilo koja platforma → Snimanje zvuka mikrofonom
- Prednosti: Radi sa bilo kojim izvorom videa — televizorom, projektorom, bioskopom ili bilo kojim uređajem
- Nedostaci: Pozadinska buka može da smanji tačnost; kvalitet zavisi od jačine i udaljenosti zvučnika
Brzo Poređenje
Plutajući titlovi rade sa većinom video i striming aplikacija — mali broj aplikacija, poput Zoom-a, Teams-a, Meet-a i Webex-a, potpuno ih blokira; pogledajte Kompatibilnost aplikacija ispod.
| Gledate na… | Koristite | Kvalitet Zvuka | Vodič |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (većina aplikacija) | Plutajući titlovi | Najbolji | iPhone i iPad |
| Android (većina aplikacija) | Plutajući titlovi | Najbolji | Android |
| Računar, u kartici Chrome-a | Snimanje kartice veb aplikacije | Najbolji | Veb aplikacija |
| Mac, sa desktop aplikacijom | Snimanje sistemskog zvuka | Najbolji | Mac |
| Windows, sa desktop aplikacijom | Snimanje sistemskog zvuka | Najbolji | Windows |
| Televizor, projektor ili drugi uređaj | Snimanje mikrofonom | Varira | Snimanje zvuka mikrofonom |
Primer: Gledanje TikTok Live-a
- Na telefonu: otvorite Whisperr, uključite plutajuće titlove, pokrenite snimanje, a zatim otvorite aplikaciju TikTok i pridružite se prenosu uživo. Prevod lebdi preko prenosa.
- Na računaru u Chrome-u: otvorite prenos uživo na tiktok.com u jednoj kartici i app.whisperr.co u drugoj, kliknite na snimanje, izaberite Snimanje ekrana i izaberite karticu sa TikTok-om.
- Na Mac-u ili PC-ju sa Windows-om sa desktop aplikacijom: otvorite prenos uživo u bilo kom pregledaču, prebacite Whisperr na Sistemski zvuk i kliknite na snimanje.
Kompatibilnost Aplikacija (plutajući titlovi)
| Aplikacija | Podržano | Napomene |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Uključujući TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Plutajući titlovi moraju se pokrenuti nakon što video počne da se reprodukuje |
| Netflix | ✅ *1 | Plutajući titlovi moraju se pokrenuti nakon što video počne da se reprodukuje |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Nije podržano na iOS-u ni na Android-u zbog ograničenja privatnosti — pogledajte Online sastanci |
*1 Na ovim platformama, prvo pustite video, a zatim omogućite plutajuće titlove u Whisperr aplikaciji.
Ako Su Plutajući Titlovi Blokirani
Neke aplikacije uopšte ne dozvoljavaju plutajućim titlovima da snimaju njihov zvuk — Zoom, Teams, Meet i Webex to na iOS-u i Android-u potpuno blokiraju zbog ograničenja privatnosti, a druge aplikacije se mogu ponašati isto. Kada se to desi, na istom uređaju pređite na snimanje mikrofonom: pustite zvuk aplikacije preko zvučnika (ne na slušalicama), pokrenite Whisperr sa izvorom Mikrofon i isključite Poništavanje eha.
- Puštajte zvuk na zvučniku, ne na slušalicama. Ako zvuk nikada ne izađe iz zvučnika, mikrofon nema šta da čuje.
- Isključite Poništavanje eha na tom istom uređaju. Ono postoji da bi filtriralo zvuk sopstvenog zvučnika uređaja iz mikrofona — a to je upravo zvuk koji ovde pokušavate da snimite — pa mora biti isključeno, a ne uključeno.
- Ovo funkcioniše samo zato što jedan uređaj obavlja oba zadatka. Ako umesto toga slušate preko odvojenog uređaja — kao kod postavke sa televizorom i projektorom iznad — Poništavanje eha na uređaju koji sluša nije relevantno, jer ono filtrira samo zvuk sopstvenog zvučnika tog uređaja, a ne zvuk koji dolazi od nečega drugog u prostoriji.
Ovo je podešavanje za snimanje mikrofonom, pa važe isti kompromisi: pozadinska buka može da smanji tačnost, a kvalitet zavisi od jačine i udaljenosti zvučnika.
Podržane Platforme
| Platforma | Podržano | Kako Snima Video |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Plutajući titlovi se prikazuju preko video aplikacija |
| Android | ✅ | Plutajući titlovi se prikazuju preko video aplikacija |
| Veb aplikacija | ✅ | Snima zvuk direktno iz kartice pregledača |
| Mac | ✅ | Snima sistemski zvuk iz bilo koje aplikacije ili pregledača |
| Windows | ✅ | Snima sistemski zvuk iz bilo koje aplikacije ili pregledača |
Saveti za Najbolje Rezultate
- Dajte prednost digitalnom snimanju — plutajući titlovi na mobilnom, snimanje kartice u veb aplikaciji ili sistemski zvuk na desktopu izbegavaju buku mikrofona
- Promenite veličinu fonta u podešavanjima Whisperr-a da biste poboljšali čitljivost tokom dugih sesija gledanja
- Smanjite pozadinsku buku kada koristite snimanje mikrofonom — isključite druge izvore zvuka
Gledanje sa Drugima
Gledate sa prijateljima ili porodicom koji ne govore svi isti jezik? Umesto podešavanja plutajućih titlova na svakom uređaju, koristite Režim emitovanja. Snimite zvuk videa bilo kojom od metoda iznad, pokrenite sobu za emitovanje i podelite link — ili, iz veb aplikacije, QR kod.
- Svako ko otvori sobu bira svoj jezik — jedna osoba može da čita titlove na španskom dok druga čita na japanskom, sve iz istog prenosa
- Ko radije sluša nego što čita, može da uključi Govorni režim u sobi da čuje prevod izgovoren naglas, u glasu i brzini koje sam izabere
- Gledaocima je potreban samo pregledač — Whisperr nalog ili instalacija aplikacije nisu potrebni
Ograničenja
- iOS i Android: Ne može da prikazuje plutajuće titlove preko Zoom-a, Teams-a, Meet-a ili Webex-a zbog ograničenja privatnosti — umesto toga koristite gore opisano rešenje sa snimanjem mikrofonom na istom uređaju. Neke aplikacije za striming (Amazon Prime, Netflix) zahtevaju pokretanje videa pre omogućavanja plutajućih titlova.
- Veb aplikacija: Može da snima zvuk samo iz kartice pregledača — ne sa celog ekrana, prozora ili izvornih desktop aplikacija. Koristite aplikaciju za Mac ili Windows ako vam je to potrebno.
Povezano
- Plutajući titlovi — kako detaljno funkcionišu plutajući titlovi
- Snimanje zvuka mikrofonom — kako funkcioniše snimanje mikrofonom
- Poništavanje eha — isključite ga da biste snimili zvuk koji reprodukuje vaš sopstveni uređaj
- Režim emitovanja — podelite prevod sa sobom punom gledalaca, svako na svom jeziku
- Online sastanci — prevedite Zoom, Teams ili Meet pozive
- Prenos uživo preko OBS-a — dodajte prevedene titlove sopstvenom prenosu