Online sastanak
Koristite Whisperr za transkripciju i prevod online sastanaka na Zoom-u, Microsoft Teams-u, Google Meet-u ili Webex-u u realnom vremenu. Pravo podešavanje zavisi od toga odakle se pridružujete sastanku. Koristite vodič ispod da izaberete svoje — opcije su navedene od najpreporučenije do najmanje preporučene.
Kako Funkcioniše
- Whisperr snima zvuk sastanka — iz sistemskog zvuka vašeg računara, iz kartice pregledača sa sastankom, ili preko mikrofona telefona
- Govor se transkribuje i prevodi u realnom vremenu na vašem ekranu
- Pratite razgovor na željenom jeziku bez prekidanja sastanka
Odakle Se Pridružujete Sastanku?
🖥️ Sa Mac-a ili PC-ja sa Windows-om — koristite desktop aplikaciju (preporučeno)
Ovo je najbolje podešavanje. Pridružite se sastanku onako kako obično to radite — desktop aplikacija Zoom, Teams, Meet ili Webex, ili pregledač — i dozvolite desktop aplikaciji Whisperr da snima Sistemski zvuk vašeg računara. Čuje sve što kažu ostali učesnici, sa čistim digitalnim zvukom i bez pozadinske buke, i radi sa svakom platformom za sastanke.
- Mac → Plutajući titlovi na Mac-u
- Windows → Plutajući titlovi na Windows-u
- Želite da i vaš sopstveni glas bude u transkriptu? Izaberite Mikrofon + Sistemski zvuk kao izvor kako bi obe strane razgovora bile snimljene
- Želite da ostali učesnici čitaju prevod? Uključite Režim emitovanja i nalepite link sobe u ćaskanje sastanka. Svako ga može otvoriti u pregledaču i pratiti na svom jeziku — bez potrebe za aplikacijom ili pretplatom. Iz veb aplikacije možete i da prikažete QR kod
- Prednosti: Najbolji kvalitet zvuka; radi sa izvornim aplikacijama za sastanke, ne samo u pregledaču; može da snima i vas i ostale učesnike istovremeno; niko drugi na sastanku ne mora ništa da radi
- Nedostaci: Zahteva instalaciju desktop aplikacije
💻 Sa računara na koji ne možete da instalirate aplikacije — koristite veb aplikaciju
Na zaključanom poslovnom laptopu ili deljenom računaru koristite veb aplikaciju Whisperr. Pridružite se sastanku u kartici pregledača Chrome (ne desktop aplikaciji za sastanke), otvorite Whisperr u drugoj kartici i snimajte zvuk iz kartice sa sastankom.
- Veb aplikacija → Plutajući titlovi u veb aplikaciji
- Prednosti: Ništa nije potrebno instalirati; čist digitalni zvuk snimljen direktno iz kartice
- Nedostaci: Sastanku se mora pridružiti u kartici pregledača — Whisperr ne može da snima izvornu aplikaciju za sastanke, prozor ili ceo ekran iz pregledača. Držite dve kartice jednu pored druge da biste gledali i čitali istovremeno
📞 Не треба вам баш Zoom, Teams, Meet или Webex — уместо тога покрените Whisperr позив
Ако сами организујете састанак и не морате бити баш на Zoom-у, Teams-у, Meet-у или Webex-у, потпуно их прескочите и користите сопствену Whisperr функцију Позиви. Покрените позив из бочне траке Whisperr веб апликације, изаберите језик којим говорите и поделите везу — гости се придружују директно у свом прегледачу, бирају свој језик, а разговор се уживо преводи за све. Ништа друго за инсталирање, и нема посебне платформе за састанке између.
- Веб апликација → Позиви у веб апликацији
- Предности: гостима није потребна никаква апликација, налог или Whisperr претплата да би се придружили — само веза; сваки учесник чита (и може чути) разговор на свом језику, не само на вашем; звук се никада не чува, транскрипт се чува само ако домаћин то укључи
- Недостаци: ово није начин да се придружите Zoom, Teams, Meet или Webex позиву који је неко други већ заказао — ово замењује ту платформу уместо да је снима; бесплатни позиви су ограничени на 2 минута осим ако домаћин нема активан план; тренутно до 8 особа
📱 Sa telefona ili tableta — koristite mikrofon telefona sa isključenim Poništavanjem eha
Ako morate da se pridružite sa telefona, Whisperr sluša sastanak preko sopstvenog mikrofona telefona. Uključite zvučnik na sastanku kako bi glasovi ostalih učesnika bili čujni u prostoriji, pokrenite Whisperr sa izvorom Mikrofon i isključite Poništavanje eha — u suprotnom telefon filtrira sopstveni zvuk zvučnika iz mikrofona i Whisperr ništa neće čuti.
- iPhone / iPad / Android → Poništavanje eha na iPhone-u, iPad-u i Android-u — kako da ga isključite
- Prednosti: Radi sa bilo kojom platformom za sastanke i bez dodatnog uređaja
- Nedostaci: Zvuk prolazi kroz vazduh, pa pozadinska buka smanjuje tačnost. Slušalice neće raditi — Zoom, Teams, Meet i Webex na mobilnim uređajima blokiraju drugim aplikacijama da čitaju njihov zvuk zbog privatnosti, pa sastanak mora da se pušta preko zvučnika. Plutajući titlovi iz istog razloga ne mogu da se prikažu preko ovih aplikacija
Pomaže drugi uređaj: pridružite se sastanku na laptopu, pustite ga na zvučnicima i pokrenite Whisperr na telefonu pored njega. Pogledajte Snimanje zvuka mikrofonom.
🤖 Sa bilo kog uređaja — umesto toga pošaljite Bota za sastanke
Ako uopšte ne želite da menjate način na koji se pridružujete, pošaljite Whisperr bota na sastanak kao učesnika. On sluša poziv i strimuje transkripciju i prevod na vaš uređaj.
- iPhone / iPad → Bot za sastanke na iPhone-u i iPad-u · Mac → na Mac-u · Windows → na Windows-u · Veb aplikacija → u veb aplikaciji
- Prednosti: Radi sa Zoom-om, Teams-om i Meet-om bez obzira kako ste se pridružili, uključujući sa telefona sa slušalicama
- Nedostaci: Ostali učesnici vide da se bot pridružuje; domaćin će možda morati da ga prihvati iz čekaonice. Webex još uvek nije podržan
Brzo Poređenje
| Pridružujete se sa… | Koristite | Kvalitet Zvuka | Ostali Će Primetiti | Vodič |
|---|---|---|---|---|
| Mac-a ili PC-ja sa Windows-om (preporučeno) | Desktop aplikacija, Sistemski zvuk | Najbolji | Ne | Mac · Windows |
| Mac-a ili PC-ja sa Windows-om, deljenje sa učesnicima | Desktop aplikacija + Režim emitovanja | Najbolji | Ne, ali možete podeliti Whisperr link u ćaskanju | Režim emitovanja na desktopu |
| Veb pregledača (ne možete instalirati aplikacije) | Snimanje kartice veb aplikacije (pridruživanje kroz pregledač) | Najbolji | Ne | Veb aplikacija |
| Није везано за Zoom/Teams/Meet/Webex | Whisperr позиви | Најбоље | Не | Позиви у веб апликацији |
| Telefona ili tableta | Mikrofon, isključeno Poništavanje eha, sastanak na zvučniku | Varira | Ne | Poništavanje eha na mobilnom |
| Bilo kog uređaja | Bot za sastanke | Najbolji | Da (bot se pridružuje) | Bot za sastanke |
Podržane Platforme
| Platforma | Podržano | Kako Snima Sastanak |
|---|---|---|
| Mac | ✅ | Sistemski zvuk (ili Mikrofon + Sistemski zvuk) iz bilo koje aplikacije za sastanke; Bot za sastanke |
| Windows | ✅ | Sistemski zvuk (ili Mikrofon + Sistemski zvuk) iz bilo koje aplikacije za sastanke; Bot za sastanke |
| Veb aplikacija | ✅ | Zvuk iz kartice pregledača sa sastankom; Bot za sastanke |
| Chrome ekstenzija | ✅ | Zvuk iz kartice pregledača sa sastankom |
| iOS | ✅ | Mikrofon sa isključenim Poništavanjem eha; Bot za sastanke |
| Android | ✅ | Mikrofon sa isključenim Poništavanjem eha |
Podržane Platforme za Sastanke
| Platforma za sastanke | Snimanje na desktopu / u veb aplikaciji | Mikrofon telefona | Bot za sastanke |
|---|---|---|---|
| Zoom | ✅ | ✅ | ✅ |
| Microsoft Teams | ✅ | ✅ | ✅ |
| Google Meet | ✅ | ✅ | ✅ |
| Webex | ✅ | ✅ | 🔜 |
Saveti za Najbolje Rezultate
- Koristite desktop aplikaciju kad god možete — snimanje sistemskog zvuka je najčistije i radi sa izvornim aplikacijama za sastanke
- U veb aplikaciji se pridružite sastanku kroz pregledač, a ne desktop aplikaciju za sastanke, inače nema kartice za snimanje
- Na telefonu, sastanak na zvučniku + isključeno Poništavanje eha je jedina kombinacija koja radi
- Delite sa celom prostorijom? Koristite Režim emitovanja kako bi učesnici pratili na svom jeziku
Ograničenja
- iPhone, iPad i Android: Zoom, Teams, Meet i Webex ne dozvoljavaju drugim aplikacijama da čitaju njihov zvuk, pa Whisperr ne može da snimi poziv preko slušalica, a Plutajući titlovi ne mogu da se prikažu preko ovih aplikacija. Pustite sastanak preko zvučnika sa isključenim Poništavanjem eha, ili koristite Bota za sastanke.
- Veb aplikacija / Chrome ekstenzija: Može da snima zvuk samo iz kartice pregledača — ne iz izvornih aplikacija Zoom, Teams, Meet ili Webex, prozora, ili celog ekrana. Za to koristite aplikaciju za Mac ili Windows.
- Režim emitovanja: Deli zvuk koji Whisperr snima. Sa izvorom Mikrofon to je vaš sopstveni glas; sa Sistemskim zvukom to je ono što pušta vaš računar.
Povezano
- Plutajući titlovi — snimanje Sistemskog zvuka na desktopu i snimanje kartice na vebu
- Poništavanje eha — zašto mora biti isključeno da bi se prevodio zvuk koji pušta vaš telefon
- Režim emitovanja — podelite svoj prevod sa ostalim učesnicima preko linka sobe
- Bot za sastanke — kako podesiti i koristiti bota za sastanke
- Позиви — покрените сопствени преведени позив путем везе уместо коришћења Zoom-а, Teams-а, Meet-а или Webex-а
- Sastanci licem u lice — prevedite razgovore licem u lice
- Video sadržaji i zabava — TikTok Live, YouTube, Netflix