Стримовање уживо у OBS-у
Стримујте на свом језику док гледаоци читају преведене титлове директно на слици. Whisperr веб-апликација транскрибује и преводи ваш коментар у реалном времену, а провидна оверлеј страница исцртава титлове у OBS-у као Browser Source (извор „Прегледач“) — без додатака, без преузимања, без измена подешавања енкодера. Оверлеј у углу приказује и мали QR кôд: гледаоци који желе други језик могу да га скенирају и читају на телефону на било ком језику који Whisperr подржава.
Како функционише
- Покрените емитовање у Whisperr веб-апликацији са укљученом опцијом Дели линк — тиме се прави соба уживо за вашу сесију
- Генеришите URL оверлеја и додајте га у OBS као Browser Source — преведени титлови се појављују преко стрима док говорите
- Гледаоци скенирају QR кôд у углу, отворе собу на телефону и изаберу свој језик
Шта вам је потребно
- Whisperr налог, пријављен у веб-апликацију у Chrome-у
- OBS Studio (или било који софтвер за стримовање са подршком за Browser Source, попут Streamlabs-а)
- Ваша уобичајена поставка за стрим — Twitch, YouTube Live, Kick или било које друго место на које OBS може да стримује
Корак 1 — Покрените емитовање са укљученим дељењем линка
Отворите веб-апликацију и покрените ново снимање:
- Изаберите говорни језик и језик превода који желите да буде утиснут у стрим
- Изаберите извор звука — Звук микрофона за коментар, или Микрофон + екран ако желите да се транскрибује и звук игре или картице
- Укључите Дели линк, па покрените снимање
Чим снимање почне, појављује се панел за дељење са две картице: Соба (линк и QR кôд преко којих се слушаоци могу директно придружити) и OBS (линк за подешавање оверлеја за ваш стрим).
Корак 2 — Отворите страницу за подешавање оверлеја
На панелу за дељење кликните на картицу OBS, а затим на икону за отварање поред линка за подешавање — обоје је испод означено црвеним:
Линк за подешавање оверлеја изгледа овако:
https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose
Страница за подешавање вам омогућава да изаберете шта титлови на стриму приказују, без ручног мењања URL-а:
Корак 3 — Изаберите шта гледаоци виде и генеришите URL
- Превод — само преведени титлови (уобичајен избор)
- Транскрипција — само ваш изворни говор, као титлови уживо
- Обоје — изворна реченица са преводом испод ње, као двојезични титлови
Изаберите колико редова титлова остаје на екрану истовремено, притисните Генериши и копирајте URL:
У OBS налепите генерисани URL — не адресу саме странице за подешавање. Страница за подешавање је конфигурациони екран, и ако бисте њу додали у OBS, конфигурациона картица би се појавила на вашем стриму.
Корак 4 — Додајте га у OBS као Browser Source
У OBS-у:
- У панелу Извори кликните на + и изаберите Прегледач
- Налепите генерисани URL у поље URL
- Подесите Ширину и Висину према свом платну — обично 1920 × 1080
- Кликните на У реду, па поставите извор изнад слојева са игром или камером
Позадина оверлеја је потпуно провидна — када нико не говори, извор је невидљив. Првог минута након учитавања приказује пригушен статусни ред („Whisperr overlay connected — waiting for captions…“, тј. „Whisperr оверлеј повезан — чекају се титлови“) како бисте током подешавања потврдили да ради; статусни ред нестаје чим стигне први титл и никада се не појављује усред стрима.
Корак 5 — Идите уживо
Говорите нормално. Титлови се појављују преко стрима у реалном времену — део реченице који је још у току приказује се благо пригушено и учвршћује се како се транскрипција потврђује, а завршени редови бледе неколико секунди након што престанете да говорите.
QR кôд у углу
Утиснути титлови стижу до свих, али су на једном језику. QR кôд у углу отвара вашу собу уживо на телефону гледаоца, где он бира свој језик и превод може чак и да слуша уз читање наглас (text-to-speech). Подразумевано је укључен, са натписом „Scan to read in your language“ („Скенирајте да читате на свом језику“) — прилагодите га URL параметрима испод (на пример, ?qrlabel= са сопственом формулацијом на језику ваше публике, или ?qr=0 да га уклоните).
Прилагодите оверлеј
Свака опција је URL параметар, пошто се на browser source у OBS-у не може кликтати. Додајте их на генерисани URL помоћу &:
| Параметар | Подразумевано | Шта ради |
|---|---|---|
mode | translation | translation (превод), transcription (транскрипција) или both (обоје) |
lines | 2 | Број истовремено видљивих редова титлова (1–6) |
size | 42 | Величина фонта у px (12–120) |
color | ffffff | Боја текста — hex без #, или CSS назив боје |
bg | 0 | Непрозирност подлоге иза сваког реда, 0–1 (0 = само сенка текста) |
hold | 8 | Колико секунди завршени ред остаје на екрану (1–60) |
align | bottom | Усидрите титлове доле (bottom) или горе (top) |
lang | (all) | Прикажи преводе само за један циљни језик, нпр. lang=es |
qr | on | qr=0 сакрива QR кôд у углу |
qrsize | 132 | Величина QR кода у px (64–400) |
qrpos | br | Угао QR кода: br, bl, tr или tl |
qrlabel | Scan to read in your language | Натпис испод QR кода; qrlabel= (празно) приказује само кôд |
На пример, већи жути титлови на врху, без QR кода:
https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0
Савети и решавање проблема
- Извор не приказује ништа у OBS-у — кликните десним тастером на Browser Source и изаберите Освежи кеш тренутне странице. Ако статусни ред приказује „connecting…“ (повезивање) и никада се не повеже, проверите мрежу; ако приказује „waiting for captions“ (чекају се титлови), оверлеј је исправан — ваша Whisperr сесија само још не шаље говор.
- Сваки стрим је нова соба — свака сесија снимања добија нов ID собе, па генеришите нов URL оверлеја кад покренете ново емитовање, или задржите исту Whisperr сесију током целог стрима.
- Сесије на бесплатном плану ограничене су на 2 минута — за прави стрим биће вам потребан виши план, да сесија траје док год сте уживо.
- Преводите на више језика? Један језик утисните у стрим помоћу
lang=, а сви остали нека користе QR кôд — управо томе и служи.