Sändningsläge
Sändningsläge låter en talare (eller presentatör) skapa ett rum och dela en länk — eller en skannbar QR-kod — så att alla kan följa med på sitt eget språk. Presentatören fångar ljud med Whisperr, och tittarna öppnar rummet i valfri webbläsare för att se den direkta transkriptionen och översättningen — ingen app eller registrering krävs.
Varje tittare bestämmer själv över sin upplevelse: de väljer det språk de vill ha, och om de hellre lyssnar än läser slår de på Talläge och hör varje översättning uppläst, i den röst och det tempo de själva väljer.
Så fungerar det
- Talaren skapar ett rum i Whisperr-appen och väljer ett källspråk och ett målspråk
- Talaren delar rummet — kopiera URL:en till Meddelanden, E-post eller Slack, eller (i webbappen) visa QR-koden så att publiken kan skanna den från skärmen
- Tittarna öppnar länken i valfri webbläsare för att se den direkta transkriptionen och översättningen i realtid
- Varje tittare kan växla till valfritt av upp till 6 språk som är tillgängliga i rummet
- Talaren börjar fånga ljud via Whisperr-appen med enhetens mikrofon
- Tittarna kan trycka på Talläge för att få varje översättning uppläst, i det språk, den röst och det tempo de valt
En talare, många tittare, många språk samtidigt — Sändningsläge stöder sändning från en till många (1-till-n).
Kom igång
Som talare — välj din plattform
Dela rummet
Varje plattform ger dig en rums-URL med en kopieringsknapp bredvid — den länken är allt en tittare behöver.
I webbappen är den länken stabil. Den är knuten till ditt konto (whisperr.co/app/room?channel=…), inte till den enskilda inspelningen, så samma länk fortsätter att fungera för varje sändning du någonsin startar — skriv ut den en gång, eller klistra in den i en återkommande mötesinbjudan, och den är fortfarande giltig nästa gång. På iPhone/iPad, Android, Mac och Windows är länken unik för varje session (whisperr.co/app/room?id=…): varje ny sändning skapar en ny länk, och den gamla länken slutar fungera så snart du stoppar den inspelningen.
I webbappen finns även en QR-kod-knapp bredvid länken. Den öppnar en kod som kodar samma stabila URL, så att ett rum fullt av folk med telefoner kan skanna den från din skärm istället för att skriva in ett rum-id manuellt — och eftersom länken inte ändras fortsätter en kod du skriver ut en gång att fungera för varje senare föredrag. Ladda ner PNG sparar den i utskriftsupplösning, vilket är vad du vill ha om du sätter koden på en bild, en affisch vid dörren eller ett utskrivet informationsblad.
QR-koden är för närvarande en funktion i webbappen; på iPhone/iPad, Android, Mac och Windows delar du den kopierade (session-specifika) länken.
Som åskådare
- Öppna rumslänken — eller skanna talarens QR-kod — i valfri webbläsare (ingen installation behövs)
- Välj det språk du vill ha i menyn Översättningsspråk högst upp på sidan
- Se transkriptionen och översättningen visas i realtid medan talaren pratar
- Tryck på Talläge längst ned på sidan om du hellre lyssnar än läser
Välj det språk du vill ha
Ja. Talaren väljer ett standardmålspråk när rummet skapas, och varje tittare kan växla till ett annat språk från en meny på rumssidan — upp till 5 ytterligare språk per rum utöver talarens standard, så upp till 6 språkalternativ totalt. Tittare som inte byter ser talarens standardmålspråk.
- Språk som rummet redan sänder listas först med en grön prick. Att välja ett sådant kostar ingenting: det växlar över på talarens nästa rad.
- Alla andra språk måste först produceras åt dig, så du ser Förbereder ditt språk… en kort stund innan rader börjar komma in på det.
- Menyn har en sökruta — börja skriva språkets namn för att filtrera listan.
Valet gäller per tittare: det ändrar inte vad talaren har ställt in eller vad någon annan läser. Det sparas också i din webbläsare, så att ladda om sidan — eller återansluta efter en avbruten anslutning — sätter dig tillbaka på samma språk.
Bredvid språkmenyn styr Båda / Transkription / Översättning om du ser talarens ursprungliga ord, din översättning, eller båda staplade tillsammans.
Lyssna istället för att läsa — Talläge
Talläget är avstängt från början. Om du trycker på det blir knappen blå och talkontrollerna dyker upp högst upp på sidan — samma tryck är också den gest webbläsare kräver innan de får spela ljud, vilket är varför det inte kan vara på från start.
Från och med då läser Whisperr upp varje översättning så snart den är klar, så du kan lyssna medan texten fortsätter rulla på skärmen. Den läser upp det språk du valt — ändrar du översättningsspråket följer det uppläst ljudet med på nästa rad. Hörlurar är värda besväret i en tyst lokal: ljudet spelas från din egen enhet, inte talarens. Varje tittare väljer själv, så en del av publiken kan lyssna medan resten bara läser.
Röst och uppläsningshastighet
Medan Talläget är på finns två kontroller ovanför transkriptet:
| Kontroll | Vad den gör |
|---|---|
| Röst | Auto (standardvalet) matchar uppläsningsrösten med den person som faktiskt talar, utifrån den akustiska profil Whisperr mäter för varje talare — så i en Q&A med två personer förblir de två rösterna åtskilda. Man och Kvinna låser istället fast en enda berättarröst, för lyssnare som hellre vill ha en förutsägbar röst än en som följer den som har mikrofonen. |
| Uppläsningshastighet | 0,5x till 3,0x, med 1,7x som standard. Uppläst översättning i 1,0x är långsammare än livetal, så ljudet hamnar efter en snabbtalande person; 1,7x håller dig nära realtid samtidigt som det är lätt att följa. |
Båda gäller per tittare och sparas i din webbläsare, så du ställer in dem en gång.
Exempel på användning
- Konferensföredrag och huvudtal — sätt QR-koden på din titelbild och låt varje deltagare följa med på sitt eget språk
- Universitetsföreläsningar — internationella studenter väljer var sitt språk och läser översatta undertexter i realtid
- Gudstjänster och evenemang i lokalsamhället — en utskriven QR-kod vid dörren, och en flerspråkig församling följer med utan tolk
- Guider — dela en länk med en grupp och berätta medan alla lyssnar på sitt eget språk genom sina hörlurar
- Workshops och utbildningstillfällen — deltagarna kan läsa med även om de inte behärskar talarens språk flytande
Plattformar som stöds
| Plattform | Talare/Presentatör | Stabil länk | QR-kod | Tittare |
|---|---|---|---|---|
| Webbapp | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| iOS | ✅ | — | — | ✅ |
| Android | ✅ | — | — | ✅ |
| Mac | ✅ | — | — | ✅ |
| Windows | ✅ | — | — | ✅ |
Stabil länk innebär att rums-URL:en är knuten till ditt konto och förblir densamma för varje sändning. Endast webbappen har detta idag — på de andra plattformarna ger en ny sändning alltid en ny, engångslänk till rummet. Se Sändningsläge i webbappen för mer information.
Tittare är alltid i en webbläsare, så språkmenyn, Talläget, rösten och hastigheten är desamma på alla plattformar.
Relaterat
- Talläge — samma upplästa översättningslager inuti Whisperr-apparna
- Mikrofoninspelning — hur Whisperr fångar ljud från talarens enhet
- Flytande undertexter — lägg undertexter ovanpå andra appar
- Personliga möten — översätt ansikte-mot-ansikte-samtal
- Mötesbot — skicka en bot för att delta i dina onlinemöten istället