Flytande undertexter

Flytande undertexter lägger ett överlägg med transkribering och översättning i realtid — perfekt för YouTube, Instagram Live, TikTok, onlinemöten som Zoom, Teams eller Meet, och för att göra flera saker samtidigt.

Så fungerar det

iOS / Android

Undertexter visas direkt ovanpå valfri app som ett flytande överlägg. Du kan växla mellan appar fritt och undertexterna förblir synliga på skärmen.

Chrome-tillägg / webbapp

Whisperr körs i en separat webbläsarflik som fångar ljud från en annan flik. Håll Whisperr-fliken öppen tillsammans med fliken som spelar upp ljud — undertexterna visas i Whisperr-fliken i realtid. Du kan dela upp skärmen i två och visa undertexterna sida vid sida med källinnehållet.

Kom igång

iOS / Android

1. Öppna Whisperr-appen (iOS eller Android)
2. Välj käll- och målspråk
3. Tryck på knappen Start för att börja transkribera
4. Tryck på reglaget flytande undertexter för att aktivera överlägget
5. Växla till valfri annan app — undertexterna förblir synliga på skärmen

Chrome-tillägg

1. Installera Whisperrs Chrome-tillägg
2. Navigera till valfri sida med ljud (t.ex. ett videomöte, YouTube)
3. Klicka på ikonen för Whisperr-tillägget i webbläsarens verktygsfält och välj dina språk
4. Tryck på Spela in och välj den flik du vill fånga ljud från — det måste vara en webbläsarflik, inte ett fönster eller hela skärmen, eftersom ljud inte kan fångas från dessa
5. Spela upp ljud i fliken du valde i steg 4 och växla sedan tillbaka till Whisperr-fliken — undertexterna visas i realtid

Webbapp

1. Gå till app.whisperr.co
2. Välj käll- och målspråk
3. Klicka på inspelningsknappen och välj Skärmfångst

4. Välj den flik du vill fånga ljud från — det måste vara en webbläsarflik, inte ett fönster eller hela skärmen, eftersom ljud inte kan fångas från dessa
5. Spela upp ljud i fliken du valde i steg 4 och växla sedan tillbaka till Whisperr-fliken — undertexterna visas i realtid

Plattformar som stöds

Plattform	Stöds	Anmärkningar
iOS	✅ *1	Överlägg ovanpå valfri app (bild-i-bild)
Chrome-tillägg	✅	Separat flik som fångar ljud från en annan flik
Webbapp	✅	Separat flik som fångar ljud från en annan flik
Mac	❌	Stöds inte på grund av integritetsbegränsningar
Android	✅	Överlägg ovanpå valfri app
Windows	🔜	Kommer snart

*1 iOS-appar kan inte fånga ljud direkt från Teams, Meet eller Zoom på grund av integritetsbegränsningar. Du kan istället ansluta till samtalet via en webbläsare och fånga översättningen med webbappen eller Chrome-tillägget. Alternativt kan du använda Mikrofonljudinhämtning med en extern högtalare.

Tips för bästa resultat

• Justera överläggets position — dra det flytande undertextfönstret till en plats som inte blockerar viktigt innehåll
• Ändra teckenstorlek — öka eller minska undertexternas teckenstorlek för bättre läsbarhet under längre stunder

Vanliga problem

Flytande undertexter visas inte

1. Kontrollera att bild-i-bild är aktiverat (iOS) — gå till Inställningar > Allmänt > Bild-i-bild och se till att det är påslaget
2. Kontrollera reglaget för flytande undertexter — se till att det är aktiverat i Whisperr-appen
3. Starta om appen och försök aktivera flytande undertexter igen

Inget ljud från Teams, Meet eller Zoom på iOS

iOS-appar kan inte komma åt ljud från Teams, Meet eller Zoom direkt på grund av integritetsbegränsningar. Du kan istället ansluta till samtalet via en webbläsare och fånga översättningen med webbappen eller Chrome-tillägget. Alternativt kan du använda Mikrofonljudinhämtning för att fånga ljudet via enhetens högtalare eller en extern mikrofon.

Fungerar det fortfarande inte? Kontakta supporten

Relaterat

• Mikrofonljudinhämtning — hur Whisperr fångar och transkriberar ljud
• Onlinemöten — använd flytande undertexter under videosamtal
• Videor och underhållning — titta på videor med undertexter i realtid