Hoppa till huvudinnehåll

Höger-till-vänster-språk (RTL)

Whisperr stöder läsning från höger till vänster (RTL) för fyra språk: arabiska, hebreiska, persiska och urdu. I webbappen kan du använda något av dem som språket du talar, språket du översätter till, eller språket för Whisperrs menyer.

Språk med stöd för RTL​

SpråkWebbappMacWindowsiOSAndroid
Arabiska (العربية)✅✅✅✅✅
Hebreiska (עברית)✅✅✅✅✅
Persiska (فارسی)✅✅✅——
Urdu (اردو)✅✅✅——

✅ betyder att när du ställer in Whisperrs språk till det språket vänds hela skärmen — menyer, knappar och layout — så att den läses från höger.

Blandade rader med arabiska och engelska​

Föreläsningar och möten blandar ofta språk: en arabisk mening kan behålla ett produktnamn, en förkortning eller en teknisk term på engelska, som React, API eller Docker.

I webbappen placeras varje rad med transkription och översättning i läsriktningen för sitt eget språk, inte menyernas språk:

  • En rad på arabiska, hebreiska, persiska eller urdu läses från höger till vänster och radas upp till höger, även när den innehåller engelska ord och även när dina menyer är på engelska.
  • En rad på engelska (eller ett annat språk från vänster till höger) läses från vänster till höger och radas upp till vänster, även när dina menyer är på arabiska.
  • Språktaggen framför varje rad (till exempel [AR] eller [EN]) stannar på den sida där du börjar läsa, med ett litet mellanrum före texten.
  • Skiljetecken, som en punkt eller ett frågetecken, stannar i slutet av meningen, och engelska ord hamnar på rätt plats inuti den arabiska meningen.
En livetranskribering där varje engelsk rad står till vänster och dess arabiska översättning till höger, med engelska termer som Node 16 och node.js korrekt placerade inuti de arabiska meningarna

Detta gäller överallt där webbappen visar en transkription: inspelningssidan, rum i Sändningsläge som din publik öppnar, sparade konversationer, Samtal, Flytande undertexter och överlägget i webbläsaren.

Endast i webbappen, för nu

Den här sidan beskriver webbappen. De andra apparna använder enhetens egna textregler för varje rad, och den här sidan beskriver ännu inte hur de hanterar rader med blandade språk.

Tips för bästa resultat​

  • Ställ in dina menyer på det språk du läser bäst. Transkriptionens läsriktning följer varje rads språk, så du kan behålla menyerna på engelska och fortfarande läsa arabiska rader korrekt.
  • Dela ett rum i Sändningsläge med din publik om den läser arabiska, hebreiska, persiska eller urdu — varje tittare väljer sitt eget översättningsspråk och ser det placerat från höger.
  • Lägg till ovanliga engelska termer i din Ordlista så att de transkriberas korrekt innan de översätts till ett RTL-språk.

Relaterat​